Aide/cela fait 15 ans

Aide/cela fait 15 ans
Message de mari59 posté le 20-12-2012 à 22:29:05 (S | E | F)
Bonsoir

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Cela fait plus de 15 ans qu'ils en ont un en noir et blanc : voici ma traduction
We have got a black and white for over 15 years.
Qu'en pensez vous?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-12-2012 07:47

---

Réponse: Aide/cela fait 15 ans de notrepere, postée le 20-12-2012 à 23:37:02 (S | E)
Hello

We have had one in black and white for over 15 years.

---

Réponse: Aide/cela fait 15 ans de irish21, postée le 21-12-2012 à 00:00:48 (S | E)
Hello,

une autre tournure (un peu plus longue que la traduction de notrepere) :
"It's been more than 15 years since they have had one in black and white"

---

Réponse: Aide/cela fait 15 ans de mari59, postée le 21-12-2012 à 07:14:06 (S | E)
Bonjour
Merci pour vos réponses

---

Réponse: Aide/cela fait 15 ans de traviskidd, postée le 21-12-2012 à 08:05:08 (S | E)
Hello, the two responses you were given don't match!

I think notrepere's is correct (although "We" should be "They"). The other one says that they haven't had one in 15 years.

See you.

---

Réponse: Aide/cela fait 15 ans de lucile83, postée le 21-12-2012 à 08:12:23 (S | E)
Hello,

Pour résumer, la bonne réponse est:
They have had one in black and white for over 15 years.
comme notrepere avait dit mais en changeant le pronom personnel 'we' en 'they'.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais