Courrier/famille anglaise
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons || En basCourrier/famille anglaise
Message de flamme posté le 10-12-2012 à 22:13:10 (S | E | F)
Bonjour !
Je viens de voir des sujets de lettre pour correspondant corrigées, alors je me permets de vous soumettre une lettre que j'ai écrite pour ma famille d'accueil !
Bien sûr je passe sous silence mes infos personnelles ;)
Mon objectif n'est pas d'avoir une lettre parfaite avec zéro erreur (je vais aussi là-bas pour apprendre !) mais qui soit tout de même compréhensible
J'aimerais idéalement l'envoyer demain matin en partant à 8h30
Merci beaucoup pour vos conseils !
Dear family ... ,
I received recently your coordinates, I'm happy to can meet you before my departure !
My name is .., I'm .. years old (soon ..).
I love travelling and discovering new cultures, new way of life, new languages (like english and spanish). I like meeting the country's inhabitants.
I know the bases of english but it's very clumsy yet.
Otherwise, I've got many centers of interest : music, dance, aïkido, nature, the unknown...
I can't wait to go to California the ... of december, and to live with you during these two weeks ! How many persons are there in your family, have you got pets ? What is generaly your weather in winter ?
I live with my family in the ... of France but we have ever had some flakes of snow !
A big hello from the other side of the ocean,
p-s : will be there other students at your home at the same time as I ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2012 22:14
-------------------
Modifié par flamme le 11-12-2012 07:39
Message de flamme posté le 10-12-2012 à 22:13:10 (S | E | F)
Bonjour !
Je viens de voir des sujets de lettre pour correspondant corrigées, alors je me permets de vous soumettre une lettre que j'ai écrite pour ma famille d'accueil !
Bien sûr je passe sous silence mes infos personnelles ;)
Mon objectif n'est pas d'avoir une lettre parfaite avec zéro erreur (je vais aussi là-bas pour apprendre !) mais qui soit tout de même compréhensible
J'aimerais idéalement l'envoyer demain matin en partant à 8h30
Merci beaucoup pour vos conseils !
Dear family ... ,
I received recently your coordinates, I'm happy to can meet you before my departure !
My name is .., I'm .. years old (soon ..).
I love travelling and discovering new cultures, new way of life, new languages (like english and spanish). I like meeting the country's inhabitants.
I know the bases of english but it's very clumsy yet.
Otherwise, I've got many centers of interest : music, dance, aïkido, nature, the unknown...
I can't wait to go to California the ... of december, and to live with you during these two weeks ! How many persons are there in your family, have you got pets ? What is generaly your weather in winter ?
I live with my family in the ... of France but we have ever had some flakes of snow !
A big hello from the other side of the ocean,
p-s : will be there other students at your home at the same time as I ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2012 22:14
-------------------
Modifié par flamme le 11-12-2012 07:39
Réponse: Courrier/famille anglaise de bluestar, postée le 11-12-2012 à 11:14:35 (S | E)
Dear family ('Mr.and Mrs....' is usual here) ... ,
I received recently received your coordinates(un faux ami -'details'), and I'm happy to I can meet you before my departure !
My name is .., I'm .. years old (soon ..).
I love travelling and discovering new cultures, new ways of life, new languages (like english and spanish - majuscules English, Spanish)). I like meeting the country's inhabitants.
I know the bases basics of english (majuscule) but it's still very clumsy yet.
Otherwise, I've got many centers
of interest : music, dance, aïkido, nature, the unknown...I can't wait to go to California the ... of december (majuscule), and to live with you during these two weeks ! How many persons people are there in your family;, have you got pets ? What is generaly your weather in winter ? (ordre des mots trop francais)
I live with my family in the ... of France but we have ever had some flakes of snow !
A big hello from the other side of the ocean,
p-s : will be there other students at your home at the same time as I ?
Réponse: Courrier/famille anglaise de flamme, postée le 11-12-2012 à 14:27:53 (S | E)
Merci beaucoup pour ces conseils et précisions Bluestar !
ma lettre est déjà partie
quand je voie toute mes erreurs... restons philosophes ! 
en tous cas je me souviendrai pour la prochaines fois des fautes que vous m'avez corrigé
bonne journée !
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons
