[Allemand]Hilfe bitte !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Hilfe bitte !
Message de hla13 posté le 30-11-2012 à 22:14:01 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je présente lundi un exposé important pour pouvoir présenter mon erasmus en allemagne ! Je viens d'en rédiger une partie et je ne suis vraiment pas sure qu'il soit correct ! Si vous avez un peu de temps, ce serait adorable de jeter un oeil si vous pouvez c'est un texte assez complexe et du coup je suis un peu perdue !
Merci beaucoup en tout cas !!!
Der Projekts Leitgedanke wird die Ausfüllung des originellen Raums mit der Sanierung und der Restaurierung den Aufbauten, die nach den Zerstörungen des zweiten Weltkrieges noch bestehen, verknüpft. Die originellen Raumfolgen werden mit den neuen Abschnitten restauriert, um die Kontinuität mit dem bestehenden Aufbau zu schaffen. Die archäologischen Restaurierungen achten auf die Charta von Venedig, damit der historische Aufbau in seinen verschiedenen Stand gehalten wird.
Jede Lücken werden aufgefühlt, ohne mit dem bestehenden Aufbau bezüglich die Leuchtdichte und die Stofflichkeit zu konkurrieren.
Die Sanierung und der Wiederaufbau des Bestehenden werden von der Idee geleitet, daß die neue widerspiegelt die originelle Materialität, ohne diese nachzuahmen.
Die neuen Ausstellungsräume werden auf breiten Betonfertigteilen erbaut, die aus weißem Zement und Sächsischenmarmorscherben gemacht.
Die neue Außentreppe, die auf den gleichen Betonteilen gebaut wird, setzt in der erhabenen Eingangshalle, die nur als Backsteinsraum bewahren wird, um die original Verzierung zu verfeinern
Drei andere Räume (die Nordseitenflügel mit dem Ägypter Hof und dem Apollos Risalit, der Apsis dem Griechischer Saal, und das Süddom) werden auf wiederverwertenden Handstrichziegel gebaut, die bewahrenden Bauteil vervollständigt.
Mit der Sanierung und Wiederaufbau den hauptsächlichen aufbewahrenden Säulengang in dem Ostbauteil und Südbauteil des Berlins neuen Museums, wird der Ost-Berlins Vorkriegszustand wiederhergestellt.
Nach mehr sechzig Jahre als Ruinstatut hat das Neue Museum als das dritte restaurierende Gebäude in der Museumsinsel Berlins, das die Sammlungen des Ägyptische Museums und Museum für Vor- und Frühgeschichte beherbergt, im Oktober 2009 widergeöffnet
Message de hla13 posté le 30-11-2012 à 22:14:01 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je présente lundi un exposé important pour pouvoir présenter mon erasmus en allemagne ! Je viens d'en rédiger une partie et je ne suis vraiment pas sure qu'il soit correct ! Si vous avez un peu de temps, ce serait adorable de jeter un oeil si vous pouvez c'est un texte assez complexe et du coup je suis un peu perdue !
Merci beaucoup en tout cas !!!
Der Projekts Leitgedanke wird die Ausfüllung des originellen Raums mit der Sanierung und der Restaurierung den Aufbauten, die nach den Zerstörungen des zweiten Weltkrieges noch bestehen, verknüpft. Die originellen Raumfolgen werden mit den neuen Abschnitten restauriert, um die Kontinuität mit dem bestehenden Aufbau zu schaffen. Die archäologischen Restaurierungen achten auf die Charta von Venedig, damit der historische Aufbau in seinen verschiedenen Stand gehalten wird.
Jede Lücken werden aufgefühlt, ohne mit dem bestehenden Aufbau bezüglich die Leuchtdichte und die Stofflichkeit zu konkurrieren.
Die Sanierung und der Wiederaufbau des Bestehenden werden von der Idee geleitet, daß die neue widerspiegelt die originelle Materialität, ohne diese nachzuahmen.
Die neuen Ausstellungsräume werden auf breiten Betonfertigteilen erbaut, die aus weißem Zement und Sächsischenmarmorscherben gemacht.
Die neue Außentreppe, die auf den gleichen Betonteilen gebaut wird, setzt in der erhabenen Eingangshalle, die nur als Backsteinsraum bewahren wird, um die original Verzierung zu verfeinern
Drei andere Räume (die Nordseitenflügel mit dem Ägypter Hof und dem Apollos Risalit, der Apsis dem Griechischer Saal, und das Süddom) werden auf wiederverwertenden Handstrichziegel gebaut, die bewahrenden Bauteil vervollständigt.
Mit der Sanierung und Wiederaufbau den hauptsächlichen aufbewahrenden Säulengang in dem Ostbauteil und Südbauteil des Berlins neuen Museums, wird der Ost-Berlins Vorkriegszustand wiederhergestellt.
Nach mehr sechzig Jahre als Ruinstatut hat das Neue Museum als das dritte restaurierende Gebäude in der Museumsinsel Berlins, das die Sammlungen des Ägyptische Museums und Museum für Vor- und Frühgeschichte beherbergt, im Oktober 2009 widergeöffnet
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de serley, postée le 01-12-2012 à 11:41:25 (S | E)
Bonjour,
je vais essayer bien que je crois ne pas avoir tout compris:
Jede
Die Sanierung und der Wiederaufbau des Bestehenden werden von der Idee geleitet, daß die neuela nouvelle quoi?
Die neuen Ausstellungsräume werden auf breiten Betonfertigteilen erbaut, die aus weißem Zement und
Die neue Außentreppe, die
Drei andere Räume (die Nordseitenflügel mit dem Ägypter Hof und dem Apollos Risalit, der Apsis dem Griechischer Saal, und das Süddom) werden auf wiederverwertenden Handstrichziegel gebaut, die bewahrenden Bauteil plurielvervollständigt.
Mit der Sanierung und Wiederaufbau den hauptsächlichen aufbewahrenden Säulengang in dem Ostbauteil und Südbauteil des Berlins neuen Museums, wird der Ost-Berlins Vorkriegszustand wiederhergestellt.
Nach mehr sechzig Jahre als Ruinstatut hat das Neue Museum als das dritte
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de serley, postée le 01-12-2012 à 14:22:08 (S | E)
rebonjour,
après avoir résolu mes problèmes de connection je continue mes remarques:
Nach mehr als!sechzig Jahre als
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de hla13, postée le 01-12-2012 à 15:24:59 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup en tout cas ! ( Je m'embrouille un peu avec les participes présents et passés, je vais reprendre ça )
c'est bien originelle als ursprünglich
die neue Materialität
oui éclat de marbre de saxe mélangé à du ciment, pour constituer les plaques de béton préfabriqués. Le sens de ce paragraphe est :
Die neuen Ausstellungsräume werden auf breiten Betonfertigteilen erbaut, die aus weißem Zement und SächsischenmarmorscherbenExiste-t'il un Sachsenmarmor? ce qui aménerais à éclats de marmor de Saxe??? gemacht.
Die neue Außentreppe, die aufaus! den gleichen Betonteilen gebaut wird, setzt in der erhabenen Eingangshalle, die nur als Backsteinsraum bewahren wird, um die original Verzierung zu verfeinern
Le nouvel espace d'exposition a été construit de large panneau de béton préfabriqué, composés de ciment blanc et d'éclats de marbre de saxe. Le nouvel escalier ( treppe und nicht aussentreppe ! ) a été construit avec les mêmes élément de béton, et siège dans le majestueux hall d'entrée, qui n'a été construit que de brique artisanal pour préserver son ornementation originale
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de hla13, postée le 01-12-2012 à 15:25:47 (S | E)
pas préserver : sublimer !
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de hla13, postée le 01-12-2012 à 15:26:12 (S | E)
pas préserver : sublimer !
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de serley, postée le 02-12-2012 à 10:15:35 (S | E)
Bonjour hla13,
viedergöffnet
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de serley, postée le 02-12-2012 à 10:21:10 (S | E)
Non pas steht mais herrscht
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de hla13, postée le 03-12-2012 à 22:04:51 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide !!
Voici la version corrigée de mon exposé !
Der Leitgedanke des Projekts wird die Wiederaufbau dem originellen Raum mit der Sanierung und der Restaurierung den Aufbauten verknüpft, die nach den Zerstörungen des zweiten Weltkrieges noch bestehen.
Die ursprünlichen Raumaufteilungen werden mit den neuen Abschnitten restauriert, um die Kontinuität mit dem bestehenden Aufbau zu schaffen.
Das archäologische Wiederherstellen achten auf die Charta von Venedig, damit der historische Aufbau in seinen verschiedenen Zuständen gehalten wird.
Jede Lücke wird aufgefüllt, ohne mit dem bestehenden Aufbau bezüglich die Leuchtdichte und die Stofflichkeit zu konkurrieren.
Das Wiederherstellen und der Wiederaufbau des Bestehenden werden von der Idee geleitet, dass die neue Materialität die Originelle widerspiegelt, ohne diese nachzuahmen.
Die neuen Ausstellungsräume werden auf breiten Betonfertigteilen erbaut, die aus weissem Zement und Sächsischenmarmorscherben gemacht werden.
Die neue Treppe, die aus den gleichen Betonteilen gebaut wird, herrscht in der erhabenen Eingangshalle, die nur als Backsteinsraum aufbewahrt wird, um die original Verzierung zu verfeinern.
Drei andere Räume (die Nordseitenflügel mit dem Ägypter Hof und dem Apollos Risalit, der Apsis dem Griechischer Saal, und das Süddom) werden auf wiederverwerteten Handstrichziegel gebaut, die aufbewahrten Bauteile vervollständigt.
Mit der Sanierung und Wiederaufbau den hauptsächlichen aufbewahrten Säulengang in dem Ostbauteil und Südbauteil des Berlins neuen Museums, wird der Ost-Berlins Vorkriegszustand wiederhergestellt.
Nach mehr sechzig Jahre als Ruinstatut hat das Neue Museum als drittes restauriertes Gebäude in der Museumsinsel Berlins, das die Sammlungen des Ägyptische Museums und Museum für Vor- und Frühgeschichte beherbergt, im Oktober 2009 wiedergeöffnet.
N'hésitez pas à me signaler les erreurs de mon texte,
Merci beaucoup en tout cas de votre aide
Réponse: [Allemand]Hilfe bitte ! de barbapeter, postée le 05-12-2012 à 21:04:38 (S | E)
C'est trop tard, mais j'ai eu envie de le faire:
Der Leitgedanke des Projekts war der Wiederaufbau der ursprünglichen Räume, verknüpft mit der Sanierung und der Restaurierung von Aufbauten, die nach den Zerstörungen des zweiten Weltkrieges noch bestanden.
Die ursprünglichen Raumaufteilungen wurden mit den neuen Abschnitten restauriert, um die Kontinuität zu dem bestehenden Aufbau zu schaffen.
Bei der archäologischen Wiederherstellung wurde auf die Charta von Venedig geachtet, damit der historische Aufbau in seinen verschiedenen Zuständen erhalten bleibt.
Jede Lücke wurde aufgefüllt, möglichst ohne Kontraste zu dem vorhandenen Aufbau bezüglich der Materialen und den Farbtönen.
Das Wiederherstellen und der Wiederaufbau der bestehenden Objekte wurde von der Idee geleitet, dass die neuen Materialien die Originalen widerspiegeln, ohne diese nachzuahmen.
Die neuen Ausstellungsräume wurden aus breiten Betonfertigteilen errichtet, die aus weißem Zement und sächsischen Marmorscherben hergestellt wurden.
Die neue Treppe wurde aus den gleichen Betonteilen aufgebaut, diese führt in die majestätische Eingangshalle, welche aus handwerklich erstellten Ziegel wieder aufgebaut wurde, um die ursprüngliche Optik zu erhalten.
Drei andere Räume (die Nordseitenflügel mit dem Ägypter Hof und dem Apollos Risalit, die Apsis des Griechischen Saales, und der Süddom) wurden aus wiederverwerteten Handstrichziegeln gebaut, die originalen, aufbewahrten Bauteile wurden vervollständigt.
Mit der Sanierung und dem Wiederaufbau des größtenteils erhaltenen Säulengangs in dem Ostbauteil und Südbauteil des Berlins neuen Museums, wird der Vorkriegszustand Ost-Berlins wiederhergestellt.
Nach mehr als sechzig Jahren als Ruine hat das Neue Museum als drittes restauriertes Gebäude auf der Museumsinsel Berlins, das die Sammlungen des Ägyptischen Museums und Museum für Vor- und Frühgeschichte beherbergt, im Oktober 2009 wiedergeöffnet.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
