[Espagnol]Turimo
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Turimo
Message de suzon10 posté le 20-10-2012 à 14:50:43 (S | E | F)
Hola a todos,
Je dois réaliser un texte concernant le tourisme en espagne. Je me suis aidée des documents fournis lors de mes cours. Pouvez-vous m'aider à corriger mes fautes ?! Je vous en remercie par avance, cela m'aiderais beaucoup.
Voici mon texte :
El turismo en España represente casi 10% del PIB del país. Gracias a este sector, durante el verano las empresas contratan personas para satisfacer los clientes. Es un sector “motor”, muy importante para la economía del país. España es el tercero destino turístico del mundo.
A ver de antes, a la época de la dictadura de franco, España estaba cerrada, la gente estaba pobre, sin trabajo… la miseria. ¡En 1975, es el fin de la pesadilla! El país se abrió y el turismo se desarrolló.
Después varios años, España cuenta tres tipos de flujos turísticos. El turismo domestico, receptor y emisor.
El turismo domestico, no se porta bien porque hay una crisis importante. Los españoles construyeron demasiado viviendas sin tener compradores y ahora les tipos de interés suben. Los salarios bajan (el estado coge une suma de dinero sobre los salarios de los funcionarios), el paro aumenta. En resumen los recursos están bajan es por eso que los españoles no van a vacaciones al extranjero. Pero el estado propone estancias en los paradores del país con el precio adaptado por todas las categorías y no solamente por las categorías acomodadas todo el tiempo del año.
El turismo emisor es igual que el turismo domestico, ir en otro país es bastante caro porque hay que reservar el avión, el hotel, comprar la comida (o está incluida en el precio de la reservación). Es difícil de hacer ocios a causa de la crisis nacional.
Sin olvidar, la subida de la gasolina aumenta el precio de todo.
Es por eso el desarrollo de España se hace gracias al turismo receptor. Hay tres tipos de turismo, el turismo de sol y playa, el turismo cultural o el turismo verde.
El turismo de sol y playa, es el más conocido, este tipo de turismo es para la gente que quiere descansar, broncearse, nadar, disfrutar de las fiestas españolas por la noche, hacer las tiendas, comer en restaurante, por la tarde comer helados en la playa. Generalmente está en una gran ciudad al lado del mar, ciudad activa y animada todo el tiempo como Benidorm por ejemplo. (La costa este).
El turismo verde / ecológico está más en el norte del país (por ejemplo país vasco), con sus montañas, sus paisajes maravillosos. Podemos hacer senderismo, bicicleta, hacer paseos de calesa, encargarse de los animales (caballos, cabras, carneros), comer la comida de montaña (embutidos, quesos). Es bien para las personas que les gustan la naturaleza y los animales. Son vacaciones agradable para todos que buscan el aire puro, y la tranquilidad. Estes vacaciones permiten de no contaminar, estar ecológico.
Por fin el turismo cultural, con sus museos, sus paradores (castillos del estado), sus monumentos históricos o modernos. Por este tipo de turismo las estancias son de una duración de destino entre 3 ó 4 días.
Hay diferentes tipos de turismo cultural:
• Gastronómico (para descubrir la comida española),
• Idiomático ( para los jóvenes),
• Etnográfico (para conocer las costumbres y tradicionales del país),
• Arqueológico (para buscar el patrimonio de antes, monumentos) etc.
Merci d'avance, et bonne aprés midi
Message de suzon10 posté le 20-10-2012 à 14:50:43 (S | E | F)
Hola a todos,
Je dois réaliser un texte concernant le tourisme en espagne. Je me suis aidée des documents fournis lors de mes cours. Pouvez-vous m'aider à corriger mes fautes ?! Je vous en remercie par avance, cela m'aiderais beaucoup.
Voici mon texte :
El turismo en España represente casi 10% del PIB del país. Gracias a este sector, durante el verano las empresas contratan personas para satisfacer los clientes. Es un sector “motor”, muy importante para la economía del país. España es el tercero destino turístico del mundo.
A ver de antes, a la época de la dictadura de franco, España estaba cerrada, la gente estaba pobre, sin trabajo… la miseria. ¡En 1975, es el fin de la pesadilla! El país se abrió y el turismo se desarrolló.
Después varios años, España cuenta tres tipos de flujos turísticos. El turismo domestico, receptor y emisor.
El turismo domestico, no se porta bien porque hay una crisis importante. Los españoles construyeron demasiado viviendas sin tener compradores y ahora les tipos de interés suben. Los salarios bajan (el estado coge une suma de dinero sobre los salarios de los funcionarios), el paro aumenta. En resumen los recursos están bajan es por eso que los españoles no van a vacaciones al extranjero. Pero el estado propone estancias en los paradores del país con el precio adaptado por todas las categorías y no solamente por las categorías acomodadas todo el tiempo del año.
El turismo emisor es igual que el turismo domestico, ir en otro país es bastante caro porque hay que reservar el avión, el hotel, comprar la comida (o está incluida en el precio de la reservación). Es difícil de hacer ocios a causa de la crisis nacional.
Sin olvidar, la subida de la gasolina aumenta el precio de todo.
Es por eso el desarrollo de España se hace gracias al turismo receptor. Hay tres tipos de turismo, el turismo de sol y playa, el turismo cultural o el turismo verde.
El turismo de sol y playa, es el más conocido, este tipo de turismo es para la gente que quiere descansar, broncearse, nadar, disfrutar de las fiestas españolas por la noche, hacer las tiendas, comer en restaurante, por la tarde comer helados en la playa. Generalmente está en una gran ciudad al lado del mar, ciudad activa y animada todo el tiempo como Benidorm por ejemplo. (La costa este).
El turismo verde / ecológico está más en el norte del país (por ejemplo país vasco), con sus montañas, sus paisajes maravillosos. Podemos hacer senderismo, bicicleta, hacer paseos de calesa, encargarse de los animales (caballos, cabras, carneros), comer la comida de montaña (embutidos, quesos). Es bien para las personas que les gustan la naturaleza y los animales. Son vacaciones agradable para todos que buscan el aire puro, y la tranquilidad. Estes vacaciones permiten de no contaminar, estar ecológico.
Por fin el turismo cultural, con sus museos, sus paradores (castillos del estado), sus monumentos históricos o modernos. Por este tipo de turismo las estancias son de una duración de destino entre 3 ó 4 días.
Hay diferentes tipos de turismo cultural:
• Gastronómico (para descubrir la comida española),
• Idiomático ( para los jóvenes),
• Etnográfico (para conocer las costumbres y tradicionales del país),
• Arqueológico (para buscar el patrimonio de antes, monumentos) etc.
Merci d'avance, et bonne aprés midi
Réponse: [Espagnol]Turimo de gardien22, postée le 20-10-2012 à 16:53:26 (S | E)
Bonjour Suzon.
El turismo en España represente casi 10% del PIB del país. Gracias a este sector, durante el verano las empresas contratan personas para satisfacer los clientes. Es un sector “motor”, muy importante para la economía del país. España es el tercero destino turístico del mundo.
A ver de antes, a (auparavent, avant de, etc) la época de la dictadura de franco, España estaba cerrada, la gente estaba pobre, sin trabajo… la miseria. ¡En 1975, es el fin de la pesadilla! El país se abrió y el turismo se desarrolló.
Después varios años, España cuenta + préposition tres tipos de flujos turísticos. El turismo domestico, receptor y emisor.
El turismo domestico, no se porta bien porque hay una crisis importante. Los españoles construyeron demasiado (accord avec viviendas) viviendas sin tener compradores y ahora les tipos de interés suben. Los salarios bajan (el estado coge une suma de dinero sobre los salarios de los funcionarios), el paro aumenta. En resumen los recursos están bajan (gérondif présent) (es) por eso (que) los españoles no van a (autre préposition) vacaciones al extranjero. Pero el estado propone estancias en los paradores del país con el precio adaptado por (autre préposition) todas las categorías y no solamente por las categorías acomodadas todo (el tiempo d)el año.
El turismo emisor es igual que el turismo domestico, ir en otro país es bastante caro porque hay que reservar el avión, el hotel, comprar la comida (o está incluida en el precio de la reserva(ción)). Es difícil de hacer ocios (il faut chercher l'expressión faire des loisirs en espagnol) a causa de la crisis nacional.
Sin olvidar, la subida de la gasolina aumenta el precio de todo.
(Es) por eso el desarrollo de España se hace gracias al turismo receptor. Hay tres tipos de turismo, el turismo de sol y playa, el turismo cultural o el turismo verde (plutôt "rural").
El turismo de sol y playa, es el más conocido, este tipo de turismo es para la gente que quiere descansar, broncearse, nadar, disfrutar de las fiestas españolas por la noche, hacer las tiendas, comer en restaurante, por la tarde comer helados en la playa. Generalmente está en una gran ciudad al lado del mar, ciudad activa y animada todo el tiempo como Benidorm por ejemplo. (La costa este).
El turismo verde / ecológico está más en el norte del país (por ejemplo país vasco), con sus montañas, sus paisajes maravillosos. Podemos hacer senderismo, bicicleta, hacer paseos de calesa, (Ce mot existe, si, mais on ne l'utilise jamais. Il s'agit d'un archaïsme. On dit toujours "paseos en carro")encargarse de los animales (caballos, cabras, carneros), comer (la) comida de montaña (embutidos, quesos). Es (bien) para las personas que a les gustan la naturaleza y los animales. Son vacaciones agradable (accord avec le nom) para todos (article)que buscan el aire puro, y la tranquilidad. Estes vacaciones permiten (de) no contaminar, estar ecológico.
Por fin el turismo cultural, con sus museos, sus paradores (castillos del estado), sus monumentos históricos o modernos. Por (autre préposition) este tipo de turismo las estancias son de una duración de (destino) entre 3 ó 4 días.
Hay diferentes tipos de turismo cultural:
• Gastronómico (para descubrir la comida española),
• Idiomático ( para los jóvenes),
• Etnográfico (para conocer las costumbres y tradicionales (en français traditions) del país),
• Arqueológico (para buscar el patrimonio (de antes) (un seul mot), monumentos) etc.
Bonne continuation.
-------------------
Modifié par gardien22 le 20-10-2012 16:54
Réponse: [Espagnol]Turimo de suzon10, postée le 20-10-2012 à 19:20:36 (S | E)
Hola,muchas gracias gardien22,
Voici mon texte avec les correction apportées.
El turismo en España represente casi 10% del PIB del país. Gracias a este sector, durante el verano las empresas contratan personas para satisfacer los clientes. Es un sector “motor”, muy importante para la economía del país. España es el tercera destino turístico del mundo.
Antes de la época de la dictadura de Franco, España estaba cerrada, la gente estuvo pobre, sin trabajo… la miseria. ¡En 1975, es el fin de la pesadilla! El país se abrió y el turismo se desarrolló.
Después varios años, España cuenta a tres tipos de flujos turísticos, el turismo doméstico, receptor y emisor.
El turismo doméstico, no se desarolla bien porque hay una crisis importante. Los españoles construyeron demasiadas viviendas sin tener compradores y ahora los tipos de interés suben. Los salarios bajan (el estado coge une suma de dinero sobre los salarios de los funcionarios), el paro aumenta. En resumen los recursos están bajando por eso los españoles no van de vacaciones al extranjero. Pero el estado propone estancias en los paradores del país con el precio adaptado para todas las categorías y no solamente para las categorías acomodadas todo el año.
El turismo emisor es igual que el turismo doméstico, ir en otro país es bastante caro porque hay que reservar el avión, el hotel, comprar la comida (o está incluida en el precio de la reserva). Es difícil hacer placer a causa de la crisis nacional.
Sin olvidar, la subida de la gasolina aumenta el precio de todo.
Por eso el desarrollo de España se hace gracias al turismo receptor. Hay tres tipos de turismo, el turismo de sol y playa, el turismo cultural o el turismo verde/rural.
El turismo de sol y playa, es el más conocido, este tipo de turismo es para la gente que quiere descansar, broncearse, nadar, disfrutar de las fiestas españolas por la noche,ir de tiendas, comer en restaurante, por la tarde comer helados en la playa. Generalmente está en una gran ciudad al lado del mar, ciudad activa y animada toda la noche como Benidorm por ejemplo. (La costa este).
El turismo verde / ecológico está más en el norte del país (por ejemplo País vasco), con sus montañas, sus paisajes maravillosos. Podemos hacer senderismo, bicicleta, hacer paseos en carro,encargarse de los animales (caballos, cabras, carneros), comer comida de montaña (embutidos, quesos). Es para las personas que les gustan la naturaleza y los animales (je ne comprends par car pour moi c'est pluriel vu qu'il y a la nature et les animaux). Son vacaciones agradables para todos que buscan el aire puro, y la tranquilidad. Estes vacaciones permiten no contaminar, ser ecológico.
Por fin el turismo cultural, con sus museos, sus paradores (castillos del estado), sus monumentos históricos o modernos. Para este tipo de turismo las estancias son de una duración entre 3 ó 4 días.
Hay diferentes tipos de turismo cultural:
• Gastronómico (para descubrir la comida española),
• Idiomático ( para los jóvenes),
• Etnográfico (para conocer las costumbres y tradiciones del país),
• Arqueológico (para buscar el patrimonio histórico, monumentos) etc.
Réponse: [Espagnol]Turimo de gardien22, postée le 20-10-2012 à 20:49:56 (S | E)
Bonjour encore, Suzon
El turismo en España represente casi article 10% del PIB del país.
España es el tercera(féminin) destino(masculin) pas d'accord turístico del mundo.
Antes de la época de la dictadura de Franco, España estaba cerrada, la gente estuvo (verbe ser) pobre, sin trabajo… la miseria.
Después (préposition) varios años, España cuenta a tres tipos de flujos turísticos, el turismo doméstico, receptor y emisor.
El turismo doméstico ,(jamais virgule entre le sujet et le verbe) no se desarolla bien porque hay una crisis importante.
En resumen, los recursos están bajando por eso los españoles no van de vacaciones al extranjero.
El turismo emisor es igual que el turismo doméstico, ir en otro país es bastante caro porque hay que reservar el avión, el hotel, comprar la comida (o está incluida en el precio de la reserva). Es difícil hacer placer a causa de la crisis nacional.
Sin olvidar, la subida de la gasolina aumenta el precio de todo.
Por eso el desarrollo de España se hace gracias al turismo receptor. Hay tres tipos de turismo, el turismo de sol y playa, el turismo cultural o et el turismo verde/rural.
El turismo verde / ecológico está más en el norte del país (por ejemplo País vasco), con sus montañas, sus paisajes maravillosos.
Es para las personas que les gustan la naturaleza y los animales.(1) Son vacaciones agradables para todos (article) que buscan el aire puro, y la tranquilidad. Estes vacaciones permiten no contaminar, ser ecológico.
Hay diferentes tipos de turismo cultural:
• Gastronómico (para descubrir la comida española), Il faut enlever les parenthèses
(1) Vous avez raison Suzon. Dans votre exemple le sujet grammatical est "la naturaleza et los animales",sujet pluriel, donc verbe "gustan", car le verbe s'accorde toujours en nombre avec le sujet.
En ce cas il s'agit d'une phrase de voix moyenne dont sa structure est toujours en espagnol:
COI en forme de pronom (los que) + le verbe à la voix active + le sujet.
-------------------
Modifié par gardien22 le 20-10-2012 20:50
Réponse: [Espagnol]Turimo de bernard02, postée le 20-10-2012 à 20:51:21 (S | E)
¡Hola!
Après un survol très rapide, je vous repère en bleu, ci-dessous, quelques points à revoir dans votre texte diffusé ce soir (
il s'agit d'un contrôle très rapide et partiel).El turismo en España represente casi 10% del PIB del país. Gracias a este sector, durante el verano las empresas contratan personas para satisfacer los clientes. Es un sector “motor”, muy importante para la economía del país. España es el tercera (accord et apocope) destino turístico del mundo.
Antes (êtes-vous sûre?) de la época de la dictadura de Franco, España estaba cerrada, la gente estuvo pobre, sin trabajo… la miseria. ¡En 1975, es el fin de la pesadilla! El país se abrió y el turismo se desarrolló.
Después varios años, España cuenta a tres tipos de flujos turísticos, el turismo doméstico, receptor y emisor.
El turismo doméstico, no se desarolla bien porque hay una crisis importante. Los españoles construyeron demasiadas viviendas sin tener compradores y ahora los tipos de interés suben. Los salarios bajan (el estado coge une suma de dinero sobre los salarios de los funcionarios), el paro aumenta. En resumen los recursos están bajando por eso los españoles no van de vacaciones al extranjero. Pero el estado propone estancias en los paradores del país con el precio adaptado para todas las categorías y no solamente para las categorías acomodadas todo el año.
El turismo emisor es igual que el turismo doméstico, ir en otro país es bastante caro porque hay que reservar el avión, el hotel, comprar la comida (o está incluida en el precio de la reserva). Es difícil hacer placer a causa de la crisis nacional.
Sin olvidar, la subida de la gasolina aumenta el precio de todo.
Por eso el desarrollo de España se hace gracias al turismo receptor. Hay tres tipos de turismo, el turismo de sol y playa, el turismo cultural o el turismo verde/rural.
El turismo de sol y playa, es el más conocido, este tipo de turismo es para la gente que quiere descansar, broncearse, nadar, disfrutar de las fiestas españolas por la noche,ir de tiendas, comer en restaurante, por la tarde comer helados en la playa. Generalmente está en una gran ciudad al lado del mar, ciudad activa y animada toda la noche como Benidorm por ejemplo. (La costa este).
El turismo verde / ecológico está más en el norte del país (por ejemplo País vasco), con sus montañas, sus paisajes maravillosos. Podemos hacer senderismo, bicicleta, hacer paseos en carro,encargarse de los animales (caballos, cabras, carneros), comer comida de montaña (embutidos, quesos). Es para las personas que les gustan la naturaleza y los animales (je ne comprends par car pour moi c'est pluriel vu qu'il y a la nature et les animaux). Son vacaciones agradables para todos que buscan el aire puro, y la tranquilidad. Estes (accord) vacaciones permiten no contaminar, ser ecológico.
Por fin el turismo cultural, con sus museos, sus paradores (castillos del estado), sus monumentos históricos o modernos (il ne manque pas un verbe dans cette phrase qui se termine ici ?). Para este tipo de turismo las estancias son de una duración entre 3 ó (accent ?) 4 días.
Hay diferentes tipos de turismo cultural:
• Gastronómico (para descubrir la comida española),
• Idiomático ( para los jóvenes),
• Etnográfico (para conocer las costumbres y tradiciones del país),
• Arqueológico (para buscar el patrimonio histórico, monumentos) etc.
Bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]Turimo de gardien22, postée le 20-10-2012 à 22:00:54 (S | E)
Bonsoir
3 ó (accent ?) 4
Réponse: oui
On met un accent sur un o entre chiffres pour marquer la différence entre la chiffre zéro et la lettre o.
Réponse: [Espagnol]Turimo de sabadiegu, postée le 22-10-2012 à 21:59:38 (S | E)
Bonsoir suzon
Il y a deux mots qui me semblent un peu curieux dans ce texte.
"Idiomático" et "Arqueológico"
Pour Idiomático je propose: Lingüístico
Pour Arqueológico je propose: Monumental
Dans cette traduction je crois qu'elles sont plus correctes
Saludos de sabadiegu
-------------------
Modifié par sabadiegu le 22-10-2012 22:00
Réponse: [Espagnol]Turimo de bernard02, postée le 25-10-2012 à 05:11:30 (S | E)
Buenos días,
¡No conozco el nombre " Turimo " (en el título), piense en corregirlo!
Hasta pronto.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
