[Espagnol]Décrire une photo
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Décrire une photo
Message de nini55 posté le 13-10-2012 à 13:59:28 (S | E | F)
Buenos días,
Je dois décrire des personnages sur une photo.(Je pose une question, uniquement sur les phrases dont je ne suis pas certaine). Podría ayudarme por favor.
Je vais essayer de les décrire.(Voy a intentar describirlos).
1 Cet homme a à peu près 40 ans. Il a les mains dans les poches.(ou, il met les mains ....).
2 La fille ne lui ressemble pas beaucoup.
1 Este hombre tiene sobre 40 años. Ponerse(o se pone) los manos en los bolsillos.
2 La hija no se le parece nada.
saludos
Message de nini55 posté le 13-10-2012 à 13:59:28 (S | E | F)
Buenos días,
Je dois décrire des personnages sur une photo.(Je pose une question, uniquement sur les phrases dont je ne suis pas certaine). Podría ayudarme por favor.
Je vais essayer de les décrire.(Voy a intentar describirlos).
1 Cet homme a à peu près 40 ans. Il a les mains dans les poches.(ou, il met les mains ....).
2 La fille ne lui ressemble pas beaucoup.
1 Este hombre tiene sobre 40 años. Ponerse(o se pone) los manos en los bolsillos.
2 La hija no se le parece nada.
saludos
Réponse: [Espagnol]Décrire une photo de soumaia1, postée le 13-10-2012 à 16:06:19 (S | E)
Bonjour nini,
1 Este hombre tiene sobre (un autre adverbe) 40 años. Ponerse(o se pone) los manos en los bolsillos.
2 La hija no se le parece nada. (ce n'est pas la bonne traduction de beaucoup)
à plus
Réponse: [Espagnol]Décrire une photo de nini55, postée le 13-10-2012 à 16:19:17 (S | E)
Buenas tardes Soumaia 1
Aquí tiene mi corectión.Espero que es correcto.
1 Este hombre tiene cerca 40 años. Se pone las manos en los bolsillos.
2 La hija no se le parece mucho.
Hasta luego y gracias.
Réponse: [Espagnol]Décrire une photo de bianca29, postée le 13-10-2012 à 17:03:23 (S | E)
Bonjour nini
Moi je dirai plutôt: 'Este hombre tiene unos 40 años'
Le reste me semble correct.
Hasta luego.
Réponse: [Espagnol]Décrire une photo de soumaia1, postée le 13-10-2012 à 19:45:10 (S | E)
Bonsoir nini,
Moi j'avais pensé à "casi 40 años" mais je suis plutôt pour la proposition de bianca.
Réponse: [Espagnol]Décrire une photo de sabadiegu, postée le 13-10-2012 à 22:05:43 (S | E)
Bonsoir a toutes
Moi, je suis aussi d'accord avec bianca, mais pour la phrase: "Il a les mains dans les poches."
Je préfère: "Tiene las manos en los bolsillos".
Saludos de sabadiegu
Réponse: [Espagnol]Décrire une photo de rauda55, postée le 13-10-2012 à 22:55:14 (S | E)
Nini55
Bonsoir
1 Este hombre tiene sobre 40 años. Ponerse(o se pone) los manos en los bolsillos.
2 La hija no se le parece nada.
Al no saber la edad exacta , puede optar por "alrededor" de 40 años, importante los verbos : "tener" tiene las manos en los bolsillos . o lleva las manos en los bolsillos,
En que se le parecía la hija ? En nada, luego falta una preposición .
Saludos.
Réponse: [Espagnol]Décrire une photo de bernard02, postée le 14-10-2012 à 07:27:35 (S | E)
Bonjour,
je pense que je choisirais cette solution:
Rappel du texte à traduire (donc à respecter)
:1 Cet homme a à peu près 40 ans. Il a les mains dans les poches.(ou, il met les mains ....).
2 La fille ne lui ressemble pas beaucoup.
1 Este hombre tiene unos 40 años. Tiene las manos en los bolsillos. (o, pone las manos....). Je préfère aussi l'expression "Tiene las manos", d'autant que l'expression "se pone" peut aussi être traduite par "on met", me semble-t-il.
2 La hija no se le parece mucho.
¡Hasta luego!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
