It is time/temps
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basIt is time/temps
Message de zioly posté le 25-09-2012 à 19:59:24 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?
on met le prétérit après "it is time"
mais quand on dit "it was time", met-on le past perfect?
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2012 20:48
Message de zioly posté le 25-09-2012 à 19:59:24 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?
on met le prétérit après "it is time"
mais quand on dit "it was time", met-on le past perfect?
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2012 20:48
Réponse: It is time/temps de gerondif, postée le 25-09-2012 à 22:04:21 (S | E)
Bonsoir,
"il est grand temps que" est suivi en anglais d'un subjonctif qui ressemble au prétérit sauf pour le verbe être:
It's high time you went to bed!
It's high time you were self-sufficient.
It's high time I were rewarded for my efforts !(il n'y a qu'à cette première personne qu'on voit une différence orthographique).
On exprime un souhait, un rêve qu'on voudrait voir se réaliser et le fait de passer la phrase de départ au passé ne change pas le fait que ce rêve se passe dans un futur hypothétique par rapport au temps de départ, donc on ne change pas le temps du subjonctif:
It's high time I were rewarded!
I then told him it was time time I were rewarded !! (mais je ne le suis toujours pas, récompensé et je reste donc énervé!!!)
un past perfect indiquerait une action ayant été faite AVANT une autre action dans le passé alors que celle qui vient après "it's time that" n'a pas encore été réalisée.
Sinon, quand la phrase est plus simple, on met l'infinitif:
It's time to go to bed.
It's late! It's (high) time you were in bed , don't you think ? If I were you, I would already be in bed !!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
