Vérification /phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basVérification /phrase
Message de camille222 posté le 30-08-2012 à 19:11:28 (S | E | F)
Bonjour,
je cherche à faire vérifier le sens d'une phrase, pouvez-vous m 'aider s'il vous plaît?
Est-ce un anglais correct ?
Hope and Belief that God follows me.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2012 20:09
Message de camille222 posté le 30-08-2012 à 19:11:28 (S | E | F)
Bonjour,
je cherche à faire vérifier le sens d'une phrase, pouvez-vous m 'aider s'il vous plaît?
Est-ce un anglais correct ?
Hope and Belief that God follows me.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2012 20:09
Réponse: Vérification /phrase de gerondif, postée le 30-08-2012 à 21:27:35 (S | E)
Bonsoir,
comme ça, votre phrase "sonne bizarre(ment)" comme si elle était incomplète mais je pense qu'elle serait correcte avec une construction du type:
I live in the hope and belief that God follows me ( but I daren't turn back, rajouterait un esprit plaisantin).
On pourrait aussi pencher pour:
I live in the hope and belief that God is following me.
Ou, dans un registre plus sérieux,
The ordeal you are going through reinforces the hope and belief that God follows you wherever you are.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
