Exercice/vacances 3

Exercice/vacances 3
Message de poke08 posté le 12-08-2012 à 11:38:12 (S | E | F)
Hello,

J'aurais besoin s'il vous plaît que quelqu'un vérifie mes phrases pour cet exercice de vacances, (je passe en 4ème à la rentrée).
Parler de soi en quelques lignes :
I tidy my room always.
I don't listen to music every evening.
I play to the computer.
I have breakfast every evening.

Merci pour votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-08-2012 11:57

---

Réponse: Exercice/vacances 3 de komiks, postée le 12-08-2012 à 11:50:46 (S | E)
Hello,

I tidy my room always [place de l'adverbe de fréquence].
I don't listen to music every evening. : cette phrase sonne bizarre, je trouve. Attendons les réponses d'autres membres.
I play to [mauvaise préposition] the computer.
I have breakfast every evening : ces 2 mots sont en contradiction. Voici la traduction de ta phrase : Je prends mon petit déjeuner tous les soirs ...

Bonne journée

---

Réponse: Exercice/vacances 3 de poke08, postée le 12-08-2012 à 12:35:08 (S | E)
komiks,pour ton aide

I always tidy my room .
I play the computer.
I have breakfast every morning.
c'est mieux ?

pour cette phrase
I don't listen to music every evening.
j'attends les autres membres

---

Réponse: Exercice/vacances 3 de komiks, postée le 12-08-2012 à 12:50:50 (S | E)
Hello poke,
De rien. Juste une petite correction à rajouter :
I play X [manque une préposition] the computer.
Bonne journée

---

Réponse: Exercice/vacances 3 de seb2501, postée le 12-08-2012 à 14:53:12 (S | E)
Hello Poke, hello Komiks,

perso je ne suis pas très sûr pour:
"I play to the computer."
(to play (on) the piano, at chess, with fire, ... )
de toutes facons, cette phrase sonne un peu bizarre, je dirais plutot:
I like computer games.

Pour "I don't listen to music every evening", il est difficile de deviner ce que tu veux dire.
(tu écoutes des fois mais jamais le soir, ou tu écoutes parfois le soir mais pas tout les soirs .. ?)
I never listen to the radio after dinner.
Amicalement
Séb

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-08-2012 16:34
Vos traductions ne respectent pas ce qui a été dit initialement.

---

Réponse: Exercice/vacances 3 de lucile83, postée le 12-08-2012 à 16:40:00 (S | E)
Hello,

I always tidy my room ... ok
I play the computer...non ...je dirais: I play my computer games
I have breakfast every morning...ok
I don't listen to music every evening...je dirais plutôt: I sometimes listen to music in the evening

---

Réponse: Exercice/vacances 3 de poke08, postée le 12-08-2012 à 17:46:42 (S | E)
Pour "I don't listen to music every evening", il est difficile de deviner ce que tu veux dire.
(tu écoutes des fois mais jamais le soir, ou tu écoutes parfois le soir mais pas tout les soirs .. ?)
je voulais dire : je n'écoute pas de la musique tous les soirs

---

Réponse: Exercice/vacances 3 de lucile83, postée le 12-08-2012 à 18:10:07 (S | E)
Hello,

je n'écoute pas de la musique tous les soirs = j'écoute parfois de la musique le soir
C'est de cette façon que j'ai traduit, ce qui sera plus naturel.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais