Prétérit /Present perfect
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPrétérit /Present perfect
Message de fondofyou posté le 10-08-2012 à 19:01:10 (S | E | F)
Hello!
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car j'ai une petite question à propos de l'utilisation duparticipe passé present perfect ou du prétérit.
En effet, je commence à comprendre comment utiliser l'un et l'autre, mais avec "once", je ne sais pas du tout.
Imaginons maintenant qu'un ami me dise qu'il s'est fait voler sa voiture, je dois lui répondre :
1. I understand... I have been stolen my car once, too...
ou
2. I understand... I was stolen my car once, too...
Thank you for your answers.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-08-2012 19:15
Message de fondofyou posté le 10-08-2012 à 19:01:10 (S | E | F)
Hello!
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car j'ai une petite question à propos de l'utilisation du
En effet, je commence à comprendre comment utiliser l'un et l'autre, mais avec "once", je ne sais pas du tout.
Imaginons maintenant qu'un ami me dise qu'il s'est fait voler sa voiture, je dois lui répondre :
1. I understand... I have been stolen my car once, too...
ou
2. I understand... I was stolen my car once, too...
Thank you for your answers.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-08-2012 19:15
Réponse: Prétérit /Present perfect de delf2312, postée le 10-08-2012 à 21:21:36 (S | E)
Bonjour,
Il me semble que 'once' indique une action ponctuelle donc il faudrait le prétérit. Mais je ne suis pas sûre que tu puisses utiliser la voix passive pour cette phrase.
'I was stolen my car', je trouve que cela sonne bizarre. Moi j'aurais inversé et mis 'my car' en sujet.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-08-2012 21:23
Réponse: Prétérit /Present perfect de lucile83, postée le 10-08-2012 à 21:42:19 (S | E)
Hello,
I have been stolen my car once, too...
I was stolen my car once, too...
Vos 2 phrases n'ont aucun sens car vous utilisez la voix passive de façon incorrecte.
Il faudrait dire:
I had my car stolen once,as well....action passée et terminée
I have had my car stolen once,as well....bilan,constat
Donc, it's up to you.
Cela dépend du contexte car là on n'a pas de date, pas le récit entier, on ne sait pas quand c'est arrivé, si ça vient d'arriver,etc.Et once n'a aucune incidence sur le choix du temps.
Réponse: Prétérit /Present perfect de fondofyou, postée le 11-08-2012 à 00:15:14 (S | E)
Effectivement, mon utilisation du passif était incorrect...
Merci pour vos réponses !
Réponse: Prétérit /Present perfect de irish21, postée le 11-08-2012 à 00:47:14 (S | E)
Hello fondofyou,
en plus de ce qui a été dit par Lucile83, une autre utilisation du passif : "my car has been stolen.." (on a volé ma voiture)
Regards.
Réponse: Prétérit /Present perfect de fondofyou, postée le 11-08-2012 à 00:59:05 (S | E)
Oui c'est celle-ci que j'ai appris à la base.
Mais je suis allé trop vite pour la rédaction ^^
Merci.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
