Omission /The

Omission /The
Message de sashimi posté le 06-08-2012 à 21:30:41 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car dans la phrase suivante :
He wrote a letter to his girlfriend to tell her that he suffered from the situation, (that) he would not be able to live without her and (that) he was tempted to give everything up.
Je sais que l'on peut enlever les that entre parenthèses.
Mais peut-on (ou doit-on) également enlever le "he" qui suit ?
Dans la correction de ma professeur, le he n'a pas été enlevé en même temps que le that dans le phrase "he would", mais a été enlevé dans la phrase "and was tempted".

Pourquoi dans un cas enlever "that he" et dans l'autre cas enlever uniquement "that" ?
S'agit-il d'une erreur ou bien y a-t-il une raison ?
Merci pour vos réponses!

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-08-2012 22:14

---

Réponse: Omission /The de notrepere, postée le 06-08-2012 à 22:35:21 (S | E)
Bonjour

Je ne sais pas s'il existe un règle en soi, mais c'est l'ordre qui détermine le choix ici.
On ne peut pas dire "that would" mais on peut dire "and would". Donc :
He wrote a letter to his girlfriend to tell her (that) he suffered from the situation, was tempted to give everything up and would not be able to live without her.

J'espère vous avoir aidé.

---

Réponse: Omission /The de sashimi, postée le 07-08-2012 à 11:06:48 (S | E)
D'accord, je comprends.

Merci beaucoup

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais