Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Une lettre/répondre
Message de cashmere posté le 06-08-2012 à 18:28:24
Bonjour,
Je dois répondre à un email d'un professeur. Je suis pas sûre que ce soit correct. Est-ce que vous pourriezvous m'aider à le corriger, s'il vous plaît?
Merci pour votre aide.
pS: le professeur m'a conseillé de faire 6 mois de cours préparatoire et je dois répondre si je veux les faire.
Dear **
Thank you for your email. I have to inform you that I have a good command in englisch. I have just needed to improve it until Toefl Niveau.
I thnik your are in best position to know what the students really need. I am interessed for the 6 months bridge cours.
My german skills are good, I was in Germany for 9months. I have B1 Certificat und I did german course until C1.1 in ALC( In parterniat with Goethe Institut).
Thank you for attention. I look forward to hearing from you.
Yours sincerly
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-08-2012 18:52
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-08-2012 08:47
Topic fermé car il est préférable de signaler les fautes, et d'apporter son aide plutôt que de faire le travail qui n'aura plus qu'à être recopié.
Message de cashmere posté le 06-08-2012 à 18:28:24
Bonjour,
Je dois répondre à un email d'un professeur. Je suis pas sûre que ce soit correct. Est-ce que vous pourriez
Merci pour votre aide.
pS: le professeur m'a conseillé de faire 6 mois de cours préparatoire et je dois répondre si je veux les faire.
Dear **
Thank you for your email. I have to inform you that I have a good command in englisch. I have just needed to improve it until Toefl Niveau.
I thnik your are in best position to know what the students really need. I am interessed for the 6 months bridge cours.
My german skills are good, I was in Germany for 9months. I have B1 Certificat und I did german course until C1.1 in ALC( In parterniat with Goethe Institut).
Thank you for attention. I look forward to hearing from you.
Yours sincerly
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-08-2012 18:52
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-08-2012 08:47
Topic fermé car il est préférable de signaler les fautes, et d'apporter son aide plutôt que de faire le travail qui n'aura plus qu'à être recopié.
Réponse: Une lettre/répondre de rogermue, postée le 06-08-2012 à 19:49:28
Bonjour cashmere,
Though I am German, I think it will help you when I tell you what I see at first glance.
I think native speakers will help you too.
I have to inform you that ... - That doesn't sound very elegant.
a good command in englisch - Spelling: in English (no German sch)
I have just needed to improve - It doesn't sound English to me. My suggestion: It was only necessary for me to reach TOEFL level.
I thnik your are in best position to know - My suggestion: I think you know best what ...
I am interessed for the 6 months - I am interested in the 6-month bridge course
My german skills are good, - My German is good/ sufficient
for 9months - for 9 months
B1 Certificat - I would say: I have the B1 certificate
und I did german course until C1.1 - my suggestion: and I did courses in German until C1.1.
In parterniat - ?? I have never heard of such a word in English, French, German or Latin. But I don't know everything.
I look forward to hearing from you - I am looking forward to hearing from you. But I think there might be better formulations of this idea.
-------------------
Modifié par rogermue le 06-08-2012 19:51
Réponse: Une lettre/répondre de cashmere, postée le 06-08-2012 à 20:10:04
thank you rogermue. it was very kind of you to help me.
I made mistake in "In parterniat " i wanted to write In partnership
Réponse: Une lettre/répondre de rogermue, postée le 07-08-2012 à 06:25:57
Suggestion for: I have to inform you that ...
As to my level in English I think that I have a good command of that language.
