Postposition/ for
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPostposition/ for
Message de momye41 posté le 04-08-2012 à 19:09:35 (S | E | F)
Salut, Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car je me demande commentmarche utiliser la préposition ''for''.
Je m'explique : What you waiting for ? .
Pourquoi rajouter for?
ensuite : there is a name to die for (c'est dans un film),something to die for ,enfin plein de verbes avecaprès for.
Je ne comprends pas l'utilité , je ne sais pas s'il y a une liste qu'il faut apprendre ou une règle ou seulement une expression anglaise que l'on ne peut traduire en français.
Help me please!
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2012 21:08
Message de momye41 posté le 04-08-2012 à 19:09:35 (S | E | F)
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car je me demande comment
Je m'explique : What you waiting for ? .
Pourquoi rajouter for?
ensuite : there is a name to die for (c'est dans un film),something to die for ,enfin plein de verbes avec
Je ne comprends pas l'utilité , je ne sais pas s'il y a une liste qu'il faut apprendre ou une règle ou seulement une expression anglaise que l'on ne peut traduire en français.
Help me please!
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2012 21:08
Réponse: Postposition/ for de notrepere, postée le 04-08-2012 à 20:29:52 (S | E)
BonjourIl existe beaucoup d'expressions et verbes à particule (verbe + préposition) en anglais. Il n'y a pas de règle, il faut les mémoriser (comme les anglophones doivent mémoriser si un nom est masculin ou féminin
). Et quelques verbes peuvent être suivis de plusieurs prépositions différentes. Il existe des listes bien sûr qui pourront vous aider comme cette liste :
Lien internet
Bon apprentissage
-------------------
Modifié par notrepere le 04-08-2012 21:13
Réponse: Postposition/ for de lucile83, postée le 04-08-2012 à 21:19:08 (S | E)
Hello,
Vous avez des cours ici:
Lien internet
Comme a dit np il faut les apprendre un à un
Réponse: Postposition/ for de rogermue, postée le 04-08-2012 à 21:31:07 (S | E)
Bonjour,
Il y a des prépositions (d'ailleurs en toutes langues) qui ont beaucoup d'emplois, ('for' est une de ces prépositions difficiles), et si une telle préposition devient élément d'un 'phrasal verb' il y aussi beaucoup d'emplois différents.
Pour un débutant il ne sert à rien d'étudier les différents emplois de 'for' dans un grand dictionnaire. C'est simplement trop d'informations. Mais plus tard il faut étudier de telles entrées dans un grand dictionnaire de temps en temps pour obtenir une idée des emplois différents d'une telle préposition.
Le dictionnaire Oxford a douze emplois pour la préposition 'for'. Malheureusement les dictionnaires n'ont toujours pas compris que les éléments (de prépositions) dans les 'phrasal verbs' devraient avoir un article séparé.
Mais sur l'Internet il y a des sites où l'on peut voir les différents emplois de 'for' après un verbe comme par exemple dans
to wait for, to hope for, to wish for, to ask for, to go for etc.
Bien sûr, il ne peut pas exister une règle qui explique tout ça.
PS Lien: Oxford Dictionary, for: Lien internet
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2012 21:46
-------------------
Modifié par rogermue le 05-08-2012 11:04
Réponse: Postposition/ for de rogermue, postée le 05-08-2012 à 11:56:24 (S | E)
Voici un lien à un site qui donne une liste de verbes + for. Mais, bien sûr, c'est seulement une liste, pas une analyse des significations de 'for' après un verbe:
Lien internet
Réponse: Postposition/ for de momye41, postée le 05-08-2012 à 19:33:17 (S | E)
merci à tous !
Réponse: Postposition/ for de rogermue, postée le 05-08-2012 à 19:49:01 (S | E)
Je voudrais le dire d'une autre manière.
On ne dit pas: I'm waiting the bus
Il faut dire: I'm waiting for the bus.
C'est quelque chose qu'il faut apprendre.
Et cela se lit dans un bon dictionnaire.
-------------------
Modifié par rogermue le 05-08-2012 19:57
Réponse: Postposition/ for de traviskidd, postée le 05-08-2012 à 21:15:04 (S | E)
Bonjour.
Je voudrais préciser que "to wait for" n'est pas un verbe à particule mais tout simplement un verbe suivi par une préposition. On peut dire également "I waited for you in the hallway" ou "I waited in the hallway for you."
D'ailleurs la terminaison d'une phrase par une préposition est permise (et si le niveau de langage n'est pas trop haut, préférée et encouragée) en anglais. Il me semble que cela permet des tournures impossibles en français.
He has better things to do. (Il a mieux à faire.)
He has something important to look for. (Il a quelque chose d'important à chercher.)
Is there anything (that) I should watch out for? (Y a-t-il quelque chose à laquelle je devrais faire attention ?)
This cake is (something) to die for! (Ce gâteau est une chose dont j'ai une envie folle !)
etc.
See you.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
