Double négation/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDouble négation/aide
Message de hiboucoucou posté le 24-07-2012 à 13:05:55 (S | E | F)
Bonjour,
Dans une chanson de Texas on entend :"I don't need no lover"
et dans the Wall de pink Floyd : "We don't need no education".
Comment ces phrases doivent-elles se comprendre ?
Avec une négation très forte :
Je n'ai absolument pas besoin d'amoureux
Nous ne voulons vraiment plus de cette éducation.
ou au contraire comme une double négation, c'est-à-dire
"je ne peux pas dire que je ne veux pas d'amoureux (autrement dit j'en veux 1)"
etc....
Je ne suis pas sans savoir que ces cas deviennent rapidement imcompréhensibles
Merci pour vos réponses!
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2012 13:11
Message de hiboucoucou posté le 24-07-2012 à 13:05:55 (S | E | F)
Bonjour,
Dans une chanson de Texas on entend :"I don't need no lover"
et dans the Wall de pink Floyd : "We don't need no education".
Comment ces phrases doivent-elles se comprendre ?
Avec une négation très forte :
Je n'ai absolument pas besoin d'amoureux
Nous ne voulons vraiment plus de cette éducation.
ou au contraire comme une double négation, c'est-à-dire
"je ne peux pas dire que je ne veux pas d'amoureux (autrement dit j'en veux 1)"
etc....
Je ne suis pas sans savoir que ces cas deviennent rapidement imcompréhensibles
Merci pour vos réponses!
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2012 13:11
Réponse: Double négation/aide de sherry48, postée le 24-07-2012 à 14:09:56 (S | E)
Hello.
Of course the correct grammar would be: I don't need a lover, and we don't need (any) education. I think this type of sentence is especially popular among country folk and in the south, and it is often heard in country music. Once or twice, I have mentioned the double negation rule to someone who has used a sentence like this, but it makes no difference. It has become a habit to speak that way, since that is what they hear at home, what their parents heard, etc.
Sherry
Réponse: Double négation/aide de traviskidd, postée le 25-07-2012 à 12:23:31 (S | E)
Hello.
Clearly, someone who uses double negatives in English does need an education!
But seriously, don't look to songs as examples of good grammar. They contain a lot of colloquialisms and slang and informal ways of speaking. That said, the (incorrect) use of the double negative generally is intended to emphasize, not negate, the negative. In Pink Floyd's case, I find it to be rebellious in nature, as if they are proud of not being educated and proving it with their bad grammar.
See you.
Réponse: Double négation/aide de danielmax, postée le 25-07-2012 à 15:36:58 (S | E)
La phrase de the Wall de pink Floyd : "We don't need no education" se traduit en français par "On n'a pas besoin d'éducation".
On requarque que l'anglais en egénéral très léger.
______________
Apprendre anglais aux usa
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
