Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/version
Message de charly79 posté le 01-07-2012 à 18:19:35 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît car j'aurais besoin d'une correction pour une version.
Vous trouverez d'abord le texte original puis ma traduction.
Merci par avance!
VO:
Leeds City Council has been active in the promotion of development awareness for many years, primarily through the creation of international partnerships in the developing world and establishing a series of activities that support this. These include involving children and young people in school to school linking (both in Europe and the South), providing a platform for community groups to share experiences with similar groups in developing countries and establishing a public project to build, equip and run a children’s centre in Sri Lanka.
The Council also played an active role in helping Leeds attain Fairtrade City status, and has worked with Leeds DEC for many years, both on this, as well as to run joint Fairtrade School celebration events to encourage more schools to teach and learn about Fair trade. The two organisations have collaborated to host International Development Education Seminars, and on the City’s Schools Linking Programme with Durbam, South Africa.
Leeds City Council has been working in partnership with the city of Lille since 1968. What began as a formal post-war twinning relationship has developed into a flexible, innovative international partnership which reflects the interests and communities of both cities. The two cities share information and ideas on best practice in urban areas and ways to improve service delivery, for example we are currently sharing knowledge on the implementation of restorative justice within the education system. In addition the relationship fosters the exchange of knowledge and experience between young people and community groups, increasing international understanding. This involves artistic residences, youth camps, volunteer exchanges and school linking.
Recent examples of co-operation between the two cities include an inward education delegation in March 2012 where we signed a new agreement to work closer together on education exchanges, both for students and teachers and to share good practice between our systems
We are in the early stages of working together on a large project called Legacies of War, the commemoration of 100 years since the start of world war 1. This will involve LCC museums and galleries and the University of Leeds and will be a four year project from 2014-2018.
There are also ongoing discussions and collaborations over cultural landscape in each city, sharing knowledge and ideas over how the City Councils can encourage and foster greater cultural activity. Started mid 2011 and is ongoing, there was an inward visit in February 2012 and a potential inward visit from Lille in October 2012
Ma version:
Depuis de nombreuses années, Leeds City Council a joué un rôle promotionnel actif dans la prise de conscience des problèmes de développement durable, essentiellement grâce à la création de partenariats internationaux avec les pays en voie de développement et d’un ensemble d’activités qui supportent ces partenariats. Entres autres choses, ces activités impliquent enfants et jeunes dans le jumelage d’écoles (à la fois en Europe et dans les pays du Sud), fournissent une tribune afin que des communautés venant du Nord et du Sud puissent partager leurs expériences, et établissent un projet public afin de construire, équiper et diriger un centre pour enfants au Sri lanka.
Le Council a également joué un rôle important en aidant la ville de Leeds à atteindre le statut de ville juste (Fairtrade City), ville qui promeut des produits labellisés ‘commerce équitable’ et collabore depuis de nombreuses années avec Leeds DEC, aussi bien sur ce qui vient d’être évoqué que sur la gestion, de manière conjointe, d’événements dans la cadre du programme ‘Écoles justes’, qui encourage les écoles à apprendre davantage sur le commerce équitable et à l’enseigner. Les deux organisations ont collaboré ensemble lors de la réception des Séminaires sur l’Éducation et de Dévelloppement International (International Development Education Seminars), et sur le programme de jumelage entre les écoles des villes de Leeds, Angleterre et Durban, Afrique du Sud (City’s Schools Linking Programme with Durbam, South Africa).
Leeds City Council travaille en partenariat avec la ville de Lille depuis 1968. Ce qui a commencé comme une relation de jumelage d’après-guerre officielle s’est développée en un partenariat international flexible et novateur ce qui reflète les intérêts et les communautés des deux villes. Les deux villes partagent informations et idées sur les meilleures procédures à suivre dans les zones urbaines afin d’améliorer la prestation de service. Par exemple, nous partageons actuellement nos connaissances sur la mise en place d’une justice réparatrice au sein du système éducatif. En outre cette relation encourage l’échange de connaissances et d’expériences entre les jeunes et les communautés, augmentant ainsi une compréhension (...)
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-07-2012 00:56
Message de charly79 posté le 01-07-2012 à 18:19:35 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît car j'aurais besoin d'une correction pour une version.
Vous trouverez d'abord le texte original puis ma traduction.
Merci par avance!
VO:
Leeds City Council has been active in the promotion of development awareness for many years, primarily through the creation of international partnerships in the developing world and establishing a series of activities that support this. These include involving children and young people in school to school linking (both in Europe and the South), providing a platform for community groups to share experiences with similar groups in developing countries and establishing a public project to build, equip and run a children’s centre in Sri Lanka.
The Council also played an active role in helping Leeds attain Fairtrade City status, and has worked with Leeds DEC for many years, both on this, as well as to run joint Fairtrade School celebration events to encourage more schools to teach and learn about Fair trade. The two organisations have collaborated to host International Development Education Seminars, and on the City’s Schools Linking Programme with Durbam, South Africa.
Leeds City Council has been working in partnership with the city of Lille since 1968. What began as a formal post-war twinning relationship has developed into a flexible, innovative international partnership which reflects the interests and communities of both cities. The two cities share information and ideas on best practice in urban areas and ways to improve service delivery, for example we are currently sharing knowledge on the implementation of restorative justice within the education system. In addition the relationship fosters the exchange of knowledge and experience between young people and community groups, increasing international understanding. This involves artistic residences, youth camps, volunteer exchanges and school linking.
Recent examples of co-operation between the two cities include an inward education delegation in March 2012 where we signed a new agreement to work closer together on education exchanges, both for students and teachers and to share good practice between our systems
We are in the early stages of working together on a large project called Legacies of War, the commemoration of 100 years since the start of world war 1. This will involve LCC museums and galleries and the University of Leeds and will be a four year project from 2014-2018.
There are also ongoing discussions and collaborations over cultural landscape in each city, sharing knowledge and ideas over how the City Councils can encourage and foster greater cultural activity. Started mid 2011 and is ongoing, there was an inward visit in February 2012 and a potential inward visit from Lille in October 2012
Ma version:
Depuis de nombreuses années, Leeds City Council a joué un rôle promotionnel actif dans la prise de conscience des problèmes de développement durable, essentiellement grâce à la création de partenariats internationaux avec les pays en voie de développement et d’un ensemble d’activités qui supportent ces partenariats. Entres autres choses, ces activités impliquent enfants et jeunes dans le jumelage d’écoles (à la fois en Europe et dans les pays du Sud), fournissent une tribune afin que des communautés venant du Nord et du Sud puissent partager leurs expériences, et établissent un projet public afin de construire, équiper et diriger un centre pour enfants au Sri lanka.
Le Council a également joué un rôle important en aidant la ville de Leeds à atteindre le statut de ville juste (Fairtrade City), ville qui promeut des produits labellisés ‘commerce équitable’ et collabore depuis de nombreuses années avec Leeds DEC, aussi bien sur ce qui vient d’être évoqué que sur la gestion, de manière conjointe, d’événements dans la cadre du programme ‘Écoles justes’, qui encourage les écoles à apprendre davantage sur le commerce équitable et à l’enseigner. Les deux organisations ont collaboré ensemble lors de la réception des Séminaires sur l’Éducation et de Dévelloppement International (International Development Education Seminars), et sur le programme de jumelage entre les écoles des villes de Leeds, Angleterre et Durban, Afrique du Sud (City’s Schools Linking Programme with Durbam, South Africa).
Leeds City Council travaille en partenariat avec la ville de Lille depuis 1968. Ce qui a commencé comme une relation de jumelage d’après-guerre officielle s’est développée en un partenariat international flexible et novateur ce qui reflète les intérêts et les communautés des deux villes. Les deux villes partagent informations et idées sur les meilleures procédures à suivre dans les zones urbaines afin d’améliorer la prestation de service. Par exemple, nous partageons actuellement nos connaissances sur la mise en place d’une justice réparatrice au sein du système éducatif. En outre cette relation encourage l’échange de connaissances et d’expériences entre les jeunes et les communautés, augmentant ainsi une compréhension (...)
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-07-2012 00:56
Réponse: Correction/version de charly79, postée le 01-07-2012 à 18:20:20 (S | E)
(...)
à l'échelle internationale. Cela implique des résidences artistiques, centres aérés, échanges de bénévoles et jumelages d’écoles.
Un exemple récent de coopération entre les deux villes est la venue d’une délégation du monde éducationnel en mars 2012 avec qui nous avons signé un nouvel accord afin de collaborer ensemble plus étroitement sur les échanges éducatifs, tant pour les étudiants que pour enseignants, et partager les bonnes pratiques de nos systèmes éducatifs.
Nous sommes aux premières étapes de notre collaboration sur le projet de grande envergure nommé ‘Héritage de la guerre, 100 années de commémoration depuis le début de la 1ère Guerre Mondiale’. Ce projet impliquera musées et galleries du Leeds City Council, l’Université de Leeds et s’étendra sur quatre ans entre 2014 et 2018.
Discussions et collaborations dans le domaine de la culture sont en cours dans chacune des villes, partageant ainsi connaissances et idées sur comment les conseils municipaux peuvent encourager et favoriser une plus importante activité culturelle. Cette collaboration a commencé au milieu de l’année 2011 et suit son cours. Une visite de la délégation lilloise s’est opérée en février 2012 et est potentiellement reconductible pour octobre 2012.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
