Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Them/utilisation
Message de pablita47 posté le 09-06-2012 à 18:11:57 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner la règle pour THEM = les et THEM = leur?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-06-2012 18:25
Message de pablita47 posté le 09-06-2012 à 18:11:57 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner la règle pour THEM = les et THEM = leur?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-06-2012 18:25
Réponse: Them/utilisation de gerondif, postée le 09-06-2012 à 18:24:44 (S | E)
Bonjour,
il n'y a pas de différence entre "les" et "leur" en anglais, c'est juste la traduction française qui donne des mots différents.
Il s'agit donc des pronoms personnels objets:
Traduction du complément d'objet direct:
il me/te/le/la/le ou la/nous/vous/les regarde:
He is looking at me/you/him/her/it/us/you/them.
traduction du complément d'objet indirect:
il parle avec moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/elles.
He is speaking to me/you/him/her//us/you/them.
"leur" remplace "eux" ou "elles" quand on enlève le "à" ou le "avec" :
Il leur parle: He is speaking to them: donc rien ne change en anglais.
Il ressemble "à eux", il leur ressemble: He looks like them.
Il leur parle, il parle avec eux: He is talking to them.
Donc, quand "leur" signifie "à eux"au sens de "avec eux", "pour eux", c'est them.
Give them a cake: donne leur un gâteau.
Donne le gâteau aux garçons: Give the cake to the boys.
Donne le "à eux": Give it to them.
Donne leur le gâteau: Give them the cake.
Donne le leur: give it to them ! (
Donne leur en un : Give them one! est correct.
C'est évidemment différent de :
c'est leur gâteau: it is their cake.
Réponse: Them/utilisation de willy, postée le 09-06-2012 à 19:47:51 (S | E)
Hello!
Pour vous exercer :
Lien internet
Réponse: Them/utilisation de pablita47, postée le 09-06-2012 à 20:57:11 (S | E)
Merci lucile83.
C'est très bien expliqué.
Je n'ai plus qu'à le mettre en pratique.
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-06-2012 22:30
je n'ai rien expliqué il me semble; par contre gerondif vous a bien aidée 
Réponse: Them/utilisation de pablita47, postée le 10-06-2012 à 00:04:49 (S | E)
En effet, merci Gérondif.. Erreur de ma part.
Réponse: Them/utilisation de gerondif, postée le 10-06-2012 à 00:15:56 (S | E)
Bon, après tout, si mes explications vous donnent des visions et que vous voyez descendre un ange grammaticalement rédempteur du type Lucile83, je ne peux qu'être flatté!!
Dans l'autre post sur "Position mots phrase", notrepère trouvait le sujet "moot" (mot que je viens d'apprendre), comme ça, je redescends vite sur terre!
Réponse: Them/utilisation de pablita47, postée le 10-06-2012 à 00:27:04 (S | E)
Je vois que Gérondif a beaucoup d'humour en plus de ses connaissances..
Merci encore et je pense que j'aurai encore besoin de vos lumières.
Réponse: Them/utilisation de traviskidd, postée le 11-06-2012 à 08:46:42 (S | E)
Hello.
Certain verbs (not most of them, but more than can be feasibly listed) allow the construction Verb + Indirect Object + Direct Object as well as V + D.O. + "to" + I.O.
Give the boys the ball. = Give the ball to the boys.
If this construction is allowed, there is no restriction on the replacement of nouns with pronouns.
Give them it. = Give it to them.
Also, if this construction is allowed, then the passive voice may take the indirect object as the subject.
They were given it. = It was given to them.
See you.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
