Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Prétérit-/what did you expect
Message de hello75 posté le 01-06-2012 à 15:17:45 (S | E | F)
Bonjour,
Quand je regarde la pub de Schweppes avec Uma Thurman, je me demande toujours pourquoi elle dit à la fin de l'interview: "What did you expect"? et non "What have you expected".
Pouvez-vous m'éclairer s'il vous plaît?
En effet, je pensais que le prétérit impliquait une action datée dans le passé. Est-ce que l'usage du prétérit est pour insister que l'action est terminée et qu'elle n'est plus présente dans le présent? (autrement dit, le journaliste n'a plus rien à espérer?) Est-ce que "What have you expected" était possible ou non? (implicitement: qu'espérais-tu encore?)
Merci de votre aide! j'ai manifestement besoin d'une clarification sur l'usage du prétérit! (pour ceux qui ne connaissent pas la pub, elle est visible sur dailymotion ou you tube)
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-06-2012 16:52
Message de hello75 posté le 01-06-2012 à 15:17:45 (S | E | F)
Bonjour,
Quand je regarde la pub de Schweppes avec Uma Thurman, je me demande toujours pourquoi elle dit à la fin de l'interview: "What did you expect"? et non "What have you expected".
Pouvez-vous m'éclairer s'il vous plaît?
En effet, je pensais que le prétérit impliquait une action datée dans le passé. Est-ce que l'usage du prétérit est pour insister que l'action est terminée et qu'elle n'est plus présente dans le présent? (autrement dit, le journaliste n'a plus rien à espérer?) Est-ce que "What have you expected" était possible ou non? (implicitement: qu'espérais-tu encore?)
Merci de votre aide! j'ai manifestement besoin d'une clarification sur l'usage du prétérit! (pour ceux qui ne connaissent pas la pub, elle est visible sur dailymotion ou you tube)
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-06-2012 16:52
Réponse: Prétérit-/what did you expect de gerondif, postée le 01-06-2012 à 16:39:17 (S | E)
Hello,
What did you expect ? Did you really think I was proposing sex to you ?
Le prétérit est bien le temps adéquat. What did you expect when you heard me say" Would you have schweppes with me?" action datée, donc.
Réponse: Prétérit-/what did you expect de traviskidd, postée le 02-06-2012 à 08:21:53 (S | E)
Hello.
I haven't seen this commercial, but would like to point out that the French translation of "What did you expect?" would use the imparfait, not the passé composé. The present perfect is never (to my knowledge) translated into a French imparfait, hence "What have you expected?" is impossible.
On the other hand, she could have said "What were you expecting?", which carries the nuance that the expectation is less general and more particular to the current moment.
See you.
Réponse: Prétérit-/what did you expect de hello75, postée le 02-06-2012 à 14:22:29 (S | E)
Merci gerondif et traviskidd pour vos réponses. Cela est maintenant clair pour moi
Il faut donc bien utiliser le prétérit car l'action est bien passée, datée (même s'il n'y a pas de date écrite en tant que telle, le moment est clairement défini) et terminée. Il y a même deux possibilités: "what did you expect" et "what were you expecting".
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-06-2012 16:26
Réponse: Prétérit-/what did you expect de willy, postée le 02-06-2012 à 17:48:06 (S | E)
Hello!
Oui, il y a deux possibilités mais les aspects de celles-ci sont différents, comme expliqué ci-dessus.
Elles ne sont pas interchangeables !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
