Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction /Dog microchips
Message de bernard02 posté le 22-05-2012 à 01:58:20 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
pouvez-vous s'il vous plaît me dire si mes traductions suivantes (de l'anglais au français) sont correctes?
Merci d'avance pour vos réponses.
Source: un article de Jo Adetunji dans le "guardian.co.uk", on Saturday 21 April 2012.
Dog microchips expected to be made compulsory.
Millions of dogs owners face microchip costs of 20 pounds and 30 pounds under government plans expected to be announced next week.
The government hopes compulsory microchipping will make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
Millions of dog owners could be forced to pay for microchips for pet dogs under plans to be announced next week.
Ministers are expected to call for every newborn puppy to be fitted with a device that stores information about the dog, its breed and contact details for its owner.
The information would then be stored on a central database available to the police and the RSPCA, which the government believes would make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
A consultation on whether to introduce compulsory microchipping in Wales is due to be launched later this year.
Charities campaigning for better laws to tackle the problem of dangerous dogs have welcomed the changes, but concerns have been raised that while many responsible owners will shoulder the cost - between 20 pounds and 30 pounds - owners of dangerous dogs could choose not to comply.
Neil Parish MP, chair of the all-party parliamentary group on animal welfare, said: "If we're not careful we're going to make things more difficult for legitimate dog owners, and not solve the real problem of dangerous dogs. We have got to find the dogs who are being bred illegally by people who mix breeds to create potentially vicious dogs."
He added: "It's not so much the dogs that should be targeted, but the owners who train them to be vicious."
On s'attend à ce que les micropuces deviennent obligatoires pour les chiens.
On s'attend à ce que des millions de propriétaires de chien doivent faire face à des coûts de mise en place de micropuces de 20 livres et 30 livres selon des projets gouvernementaux qui devraient être annoncés la semaine prochaine.
Le gouvernement espère que la mise en place obligatoire de micropuces facilitera le suivi et la poursuite des propriétaires de chiens dangereux.
Selon des projets à annoncer la semaine prochaine, des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de payer afin de mettre en place de micropuces pour les chiens domestiques.
On s'attend à ce que les ministres demandent que chaque chiot nouveau-né soit équipé d'un dispositif qui stocke des informations sur le chien, sa race et les coordonnées de son propriétaire.
Les informations seraient alors stockées sur une base de données centrale disponible pour la police et le RSPCA, à partir de laquelle le gouvernement croit qu'il serait plus facile de suivre à la trace et de poursuivre les propriétaires de chiens dangereux.
Une consultation pour savoir s'il faut rendre obligatoire la mise en place de micropuces au Pays de Galles est censée être lancée plus tard cette année.
Une campagne de bienfaisance pour de meilleures lois afin d'aborder le problème de chiens dangereux a bien accueilli les changements, mais des problèmes ont été soulevés car tandis que beaucoup de propriétaires responsables assumeront le coût - entre 20 livres et 30 livres - des propriétaires de chiens dangereux pourraient choisir de ne pas se soumettre.
Le député Neil Parish, président du groupe parlementaire transversal sur le bien-être animal, a dit : "si nous ne sommes pas prudents nous allons rendre les choses plus difficiles pour des propriétaires de chien légitimes et nous n'allons pas résoudre le vrai problème des chiens dangereux. Nous devons trouver les chiens qui sont élevés illégalement par les gens qui mélangent des races pour créer des chiens potentiellement dangereux."
Il a ajouté : "ce n'est pas tellement les chiens qui devraient être visés, mais les propriétaires qui leur apprennent à être dangereux."
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-05-2012 08:21
titre
Message de bernard02 posté le 22-05-2012 à 01:58:20 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
pouvez-vous s'il vous plaît me dire si mes traductions suivantes (de l'anglais au français) sont correctes?
Merci d'avance pour vos réponses.
Source: un article de Jo Adetunji dans le "guardian.co.uk", on Saturday 21 April 2012.
Dog microchips expected to be made compulsory.
Millions of dogs owners face microchip costs of 20 pounds and 30 pounds under government plans expected to be announced next week.
The government hopes compulsory microchipping will make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
Millions of dog owners could be forced to pay for microchips for pet dogs under plans to be announced next week.
Ministers are expected to call for every newborn puppy to be fitted with a device that stores information about the dog, its breed and contact details for its owner.
The information would then be stored on a central database available to the police and the RSPCA, which the government believes would make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
A consultation on whether to introduce compulsory microchipping in Wales is due to be launched later this year.
Charities campaigning for better laws to tackle the problem of dangerous dogs have welcomed the changes, but concerns have been raised that while many responsible owners will shoulder the cost - between 20 pounds and 30 pounds - owners of dangerous dogs could choose not to comply.
Neil Parish MP, chair of the all-party parliamentary group on animal welfare, said: "If we're not careful we're going to make things more difficult for legitimate dog owners, and not solve the real problem of dangerous dogs. We have got to find the dogs who are being bred illegally by people who mix breeds to create potentially vicious dogs."
He added: "It's not so much the dogs that should be targeted, but the owners who train them to be vicious."
On s'attend à ce que les micropuces deviennent obligatoires pour les chiens.
On s'attend à ce que des millions de propriétaires de chien doivent faire face à des coûts de mise en place de micropuces de 20 livres et 30 livres selon des projets gouvernementaux qui devraient être annoncés la semaine prochaine.
Le gouvernement espère que la mise en place obligatoire de micropuces facilitera le suivi et la poursuite des propriétaires de chiens dangereux.
Selon des projets à annoncer la semaine prochaine, des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de payer afin de mettre en place de micropuces pour les chiens domestiques.
On s'attend à ce que les ministres demandent que chaque chiot nouveau-né soit équipé d'un dispositif qui stocke des informations sur le chien, sa race et les coordonnées de son propriétaire.
Les informations seraient alors stockées sur une base de données centrale disponible pour la police et le RSPCA, à partir de laquelle le gouvernement croit qu'il serait plus facile de suivre à la trace et de poursuivre les propriétaires de chiens dangereux.
Une consultation pour savoir s'il faut rendre obligatoire la mise en place de micropuces au Pays de Galles est censée être lancée plus tard cette année.
Une campagne de bienfaisance pour de meilleures lois afin d'aborder le problème de chiens dangereux a bien accueilli les changements, mais des problèmes ont été soulevés car tandis que beaucoup de propriétaires responsables assumeront le coût - entre 20 livres et 30 livres - des propriétaires de chiens dangereux pourraient choisir de ne pas se soumettre.
Le député Neil Parish, président du groupe parlementaire transversal sur le bien-être animal, a dit : "si nous ne sommes pas prudents nous allons rendre les choses plus difficiles pour des propriétaires de chien légitimes et nous n'allons pas résoudre le vrai problème des chiens dangereux. Nous devons trouver les chiens qui sont élevés illégalement par les gens qui mélangent des races pour créer des chiens potentiellement dangereux."
Il a ajouté : "ce n'est pas tellement les chiens qui devraient être visés, mais les propriétaires qui leur apprennent à être dangereux."
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-05-2012 08:21
titre
Réponse: Traduction /Dog microchips de bernard02, postée le 26-05-2012 à 18:12:22 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous,
vous ne m'avez pas répondu, puis-je en déduire que vous considérez que ma traduction est correcte?
Merci de me le confirmer, s'il vous plaît.
Cordialement.
Réponse: Traduction /Dog microchips de lucile83, postée le 26-05-2012 à 18:32:18 (S | E)
Hello,
Je commence un peu sans avoir beaucoup de temps devant moi; j'essaierai de revenir plus tard, à moins qu'un autre membre prenne la suite.
On s'attend à ce que les micropuces deviennent obligatoires pour les chiens.
On s'attend à ce que des millions de propriétaires de chien doivent faire face à des coûts de mise en place de micropuces de 20 livres et 30 livres selon des projets gouvernementaux qui devraient être annoncés la semaine prochaine.
Le gouvernement espère que la mise en place obligatoire de micropuces facilitera le suivi et la poursuite des propriétaires de chiens dangereux.
Selon des projets à annoncer la semaine prochaine, des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de payer afin de mettre en place de micropuces pour les chiens domestiques.
Réponse: Traduction /Dog microchips de lucile83, postée le 27-05-2012 à 09:20:19 (S | E)
Hello,
Suite et fin...
On s'attend à ce que les ministres demandent que chaque chiot nouveau-né soit équipé d'un dispositif qui stocke des informations sur le chien, sa race et les coordonnées de son propriétaire.
Les informations seraient alors stockées sur une base de données centrale disponible pour la police et le RSPCA, à partir de laquelle le gouvernement croit qu'il serait plus facile de suivre à la trace et de poursuivre les propriétaires de chiens dangereux.
Une consultation pour savoir s'il faut rendre obligatoire la mise en place de micropuces au Pays de Galles est censée être lancée plus tard cette année.
Une campagne de bienfaisance pour de meilleures lois afin d'aborder le problème de chiens dangereux a bien accueilli les changements début de phrase erroné, mais des problèmes ont été soulevés car tandis que beaucoup de propriétaires responsables assumeront le coût - entre 20 livres et 30 livres - des propriétaires de chiens dangereux pourraient choisir de ne pas se soumettre.
Le député Neil Parish, président du groupe parlementaire transversal sur le bien-être animal, a dit : "si nous ne sommes pas prudents nous allons rendre les choses plus difficiles pour des propriétaires de chien légitimes et nous n'allons pas résoudre le vrai problème des chiens dangereux. Nous devons trouver les chiens qui sont élevés illégalement par les gens qui mélangent des races pour créer des chiens potentiellement dangereux."
Il a ajouté : "ce n'est pas tellement les chiens qui devraient être visés, mais les propriétaires qui leur apprennent à être dangereux."
Réponse: Traduction /Dog microchips de bernard02, postée le 27-05-2012 à 17:22:17 (S | E)
Hello !
Est-ce acceptable sous cette nouvelle forme?
Dog microchips expected to be made compulsory.
Millions of dogs owners face microchip costs of 20 pounds and 30 pounds under government plans expected to be announced next week.
The government hopes compulsory microchipping will make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
Millions of dog owners could be forced to pay for microchips for pet dogs under plans to be announced next week.
Ministers are expected to call for every newborn puppy to be fitted with a device that stores information about the dog, its breed and contact details for its owner.
The information would then be stored on a central database available to the police and the RSPCA, which the government believes would make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
A consultation on whether to introduce compulsory microchipping in Wales is due to be launched later this year.
Charities campaigning for better laws to tackle the problem of dangerous dogs have welcomed the changes, but concerns have been raised that while many responsible owners will shoulder the cost - between 20 pounds and 30 pounds - owners of dangerous dogs could choose not to comply.
Neil Parish MP, chair of the all-party parliamentary group on animal welfare, said: "If we're not careful we're going to make things more difficult for legitimate dog owners, and not solve the real problem of dangerous dogs. We have got to find the dogs who are being bred illegally by people who mix breeds to create potentially vicious dogs."
He added: "It's not so much the dogs that should be targeted, but the owners who train them to be vicious."
On s'attend à ce que les micropuces deviennent obligatoires pour les chiens.
Des millions de propriétaires de chien devraient faire face à des coûts de mise en place de micropuces de 20 livres et 30 livres selon des projets gouvernementaux qui devraient être annoncés la semaine prochaine.
Le gouvernement espère que la mise en place obligatoire de micropuces facilitera le suivi et la poursuite des propriétaires de chiens dangereux.
Selon des projets à annoncer la semaine prochaine, des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de payer des micropuces pour les chiens domestiques.
On s'attend à ce que les ministres demandent que chaque chiot nouveau-né soit équipé d'un dispositif qui stocke des informations sur le chien, sa race et les coordonnées de son propriétaire.
Les informations seraient alors stockées dans une base de données centrale disponible pour la police et le RSPCA, à partir de laquelle le gouvernement croit qu'il serait plus facile de suivre à la trace et de poursuivre les propriétaires de chiens dangereux.
Une consultation pour savoir s'il faut rendre obligatoire la mise en place de micropuces au Pays de Galles est censée être lancée plus tard cette année.
Une campagne de charité pour de meilleures lois afin d'aborder le problème de chiens dangereux a bien accueilli les changements, mais des problèmes ont été soulevés car tandis que beaucoup de propriétaires responsables assumeront le coût - entre 20 livres et 30 livres - des propriétaires de chiens dangereux pourraient choisir de ne pas se soumettre.
Le député Neil Parish, président du groupe parlementaire transversal sur le bien-être animal, a dit : "si nous ne sommes pas prudents nous allons rendre les choses plus difficiles pour les propriétaires de chien légitimes et nous n'allons pas résoudre le vrai problème des chiens dangereux. Nous devons trouver les chiens qui sont élevés illégalement par des gens qui mélangent des races pour créer des chiens potentiellement méchants."
Il a ajouté : "ce n'est pas tellement les chiens qui devraient être visés, mais les propriétaires qui leur apprennent à être méchants."
Réponse: Traduction /Dog microchips de lucile83, postée le 27-05-2012 à 18:37:09 (S | E)
Hello bernard,
Vous n'avez pas corrigé la plus grosse erreur de traduction
Une campagne de charité pour de meilleures lois afin d'aborder le problème de chiens dangereux a bien accueilli les changements
il ne s'agit pas de changer un mot, mais de donner un sens à votre phrase,ce que vous n'avez pas fait.Cherchez le sujet de la phrase dans laquelle vous avez un indice important:
Charities campaigning for better laws to tackle the problem of dangerous dogs have welcomed the changes,....
Autre chose àcorriger:
Des millions de propriétaires de chien devraient faire face à des coûts de mise en place ...
'could be forced' a été mal traduit
Je crois que le reste est ok, mais je relirai car là j'ai lu 'en diagonale'...j'attends ces 2 rectifications importantes
Réponse: Traduction /Dog microchips de bernard02, postée le 27-05-2012 à 19:36:39 (S | E)
Nouvel essai, j'ai vraiment du mal à en finir avec cette traduction
Cordialement.
Dog microchips expected to be made compulsory.
Millions of dogs owners face microchip costs of 20 pounds and 30 pounds under government plans expected to be announced next week.
The government hopes compulsory microchipping will make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
Millions of dog owners could be forced to pay for microchips for pet dogs under plans to be announced next week.
Ministers are expected to call for every newborn puppy to be fitted with a device that stores information about the dog, its breed and contact details for its owner.
The information would then be stored on a central database available to the police and the RSPCA, which the government believes would make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
A consultation on whether to introduce compulsory microchipping in Wales is due to be launched later this year.
Charities campaigning for better laws to tackle the problem of dangerous dogs have welcomed the changes, but concerns have been raised that while many responsible owners will shoulder the cost - between 20 pounds and 30 pounds - owners of dangerous dogs could choose not to comply.
Neil Parish MP, chair of the all-party parliamentary group on animal welfare, said: "If we're not careful we're going to make things more difficult for legitimate dog owners, and not solve the real problem of dangerous dogs. We have got to find the dogs who are being bred illegally by people who mix breeds to create potentially vicious dogs."
He added: "It's not so much the dogs that should be targeted, but the owners who train them to be vicious."
On s'attend à ce que les micropuces deviennent obligatoires pour les chiens.
Des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de faire face à des coûts de mise en place de micropuces de 20 livres et 30 livres selon des projets gouvernementaux qui devraient être annoncés la semaine prochaine.
Le gouvernement espère que la mise en place obligatoire de micropuces facilitera le suivi et la poursuite des propriétaires de chiens dangereux.
Selon des projets à annoncer la semaine prochaine, des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de payer des micropuces pour les chiens domestiques.
On s'attend à ce que les ministres demandent que chaque chiot nouveau-né soit équipé d'un dispositif qui stocke des informations sur le chien, sa race et les coordonnées de son propriétaire.
Les informations seraient alors stockées dans une base de données centrale disponible pour la police et le RSPCA, à partir de laquelle le gouvernement croit qu'il serait plus facile de suivre à la trace et de poursuivre les propriétaires de chiens dangereux.
Une consultation pour savoir s'il faut rendre obligatoire la mise en place de micropuces au Pays de Galles est censée être lancée plus tard cette année.
Les changements ont été bien accueillis par les associations qui souhaitent de meilleures lois pour traiter le problème de chiens dangereux, mais des problèmes ont été soulevés car tandis que beaucoup de propriétaires responsables assumeront le coût - entre 20 livres et 30 livres - des propriétaires de chiens dangereux pourraient choisir de ne pas se soumettre.
Le député Neil Parish, président du groupe parlementaire transversal sur le bien-être animal, a dit : "si nous ne sommes pas prudents nous allons rendre les choses plus difficiles pour les propriétaires de chien légitimes et nous n'allons pas résoudre le vrai problème des chiens dangereux. Nous devons trouver les chiens qui sont élevés illégalement par des gens qui mélangent des races pour créer des chiens potentiellement méchants."
Il a ajouté : "ce n'est pas tellement les chiens qui devraient être visés, mais les propriétaires qui leur apprennent à être méchants."
Réponse: Traduction /Dog microchips de lucile83, postée le 27-05-2012 à 21:23:13 (S | E)
Hello,
Dog microchips expected to be made compulsory.
C'est le titre de l'article qu'il faudrait traduire en style journalistique:
Micropuces pour chiens bientôt obligatoires (par exemple)
Le reste est OK.
Désolée d'avoir été pointilleuse
Réponse: Traduction /Dog microchips de bernard02, postée le 27-05-2012 à 23:39:34 (S | E)
Hello ! et
Voici ma version définitive (corrigée en fonction de vos dernières informations), j'espère qu'elle est devenue acceptable et que nous pourrons en rester là (car c'est pour demain ):
Dog microchips expected to be made compulsory.
Millions of dogs owners face microchip costs of 20 pounds and 30 pounds under government plans expected to be announced next week.
The government hopes compulsory microchipping will make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
Millions of dog owners could be forced to pay for microchips for pet dogs under plans to be announced next week.
Ministers are expected to call for every newborn puppy to be fitted with a device that stores information about the dog, its breed and contact details for its owner.
The information would then be stored on a central database available to the police and the RSPCA, which the government believes would make it easier to track and prosecute owners of dangerous dogs.
A consultation on whether to introduce compulsory microchipping in Wales is due to be launched later this year.
Charities campaigning for better laws to tackle the problem of dangerous dogs have welcomed the changes, but concerns have been raised that while many responsible owners will shoulder the cost - between 20 pounds and 30 pounds - owners of dangerous dogs could choose not to comply.
Neil Parish MP, chair of the all-party parliamentary group on animal welfare, said: "If we're not careful we're going to make things more difficult for legitimate dog owners, and not solve the real problem of dangerous dogs. We have got to find the dogs who are being bred illegally by people who mix breeds to create potentially vicious dogs."
He added: "It's not so much the dogs that should be targeted, but the owners who train them to be vicious."
Text for 14th May 2012.
Micropuces pour chiens bientôt obligatoires.
Des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de faire face à des coûts de mise en place de micropuces de 20 livres et 30 livres selon des projets gouvernementaux qui devraient être annoncés la semaine prochaine.
Le gouvernement espère que la mise en place obligatoire de micropuces facilitera le suivi et la poursuite des propriétaires de chiens dangereux.
Selon des projets à annoncer la semaine prochaine, des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de payer des micropuces pour les chiens domestiques.
On s'attend à ce que les ministres demandent que chaque chiot nouveau-né soit équipé d'un dispositif qui stocke des informations sur le chien, sa race et les coordonnées de son propriétaire.
Les informations seraient alors stockées dans une base de données centrale disponible pour la police et le RSPCA, à partir de laquelle le gouvernement croit qu'il serait plus facile de suivre à la trace et de poursuivre les propriétaires de chiens dangereux.
Une consultation pour savoir s'il faut rendre obligatoire la mise en place de micropuces au Pays de Galles est censée être lancée plus tard cette année.
Les changements ont été bien accueillis par les associations qui souhaitent de meilleures lois pour traiter le problème de chiens dangereux, mais des problèmes ont été soulevés car tandis que beaucoup de propriétaires responsables assumeront le coût - entre 20 livres et 30 livres - des propriétaires de chiens dangereux pourraient choisir de ne pas se soumettre.
Le député Neil Parish, président du groupe parlementaire transversal sur le bien-être animal, a dit : "si nous ne sommes pas prudents nous allons rendre les choses plus difficiles pour les propriétaires de chien légitimes et nous n'allons pas résoudre le vrai problème des chiens dangereux. Nous devons trouver les chiens qui sont élevés illégalement par des gens qui mélangent des races pour créer des chiens potentiellement méchants."
Il a ajouté : "ce n'est pas tellement les chiens qui devraient être visés, mais les propriétaires qui leur apprennent à être méchants."
Cordialement.
Réponse: Traduction /Dog microchips de lucile83, postée le 28-05-2012 à 11:25:11 (S | E)
Hello
Des millions de propriétaires de chien pourraient être obligés de faire face à des coûts de mise en place de micropuces
face est le présent simple.
Je n'ai pas vu cette erreur avant...
Réponse: Traduction /Dog microchips de bernard02, postée le 28-05-2012 à 18:04:48 (S | E)
Hello !
je n'ai malheureusement plus que quelques minutes, ou plutôt quelques secondes, pour corriger ce dernier point. Je ne comprends pas assez vite ce que je dois modifier, tant pis !
Réponse: Traduction /Dog microchips de gerondif, postée le 28-05-2012 à 18:12:10 (S | E)
Bonsoir,
je pense que Lucile voulait vous montrer que le verbe d'origine n'est pas au conditionnel:
Millions of dogs owners face microchip costs of 20 pounds and 30 pounds under government plans expected to be announced next week.
Des millions de propriétaires de chiens se retrouvent confrontés à, sont menacés de,
votre traduction, "pourraient être obligés de faire face ", correspondrait à "millions of dog owners might have to face", or cela semble sûr, ce n'est pas une hypothèse à vérifier.
Réponse: Traduction /Dog microchips de lucile83, postée le 28-05-2012 à 19:02:07 (S | E)
quite right gerondif! too late bernard? ...too bad
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
