Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/lottery
Message de egnissinge posté le 02-05-2012 à 18:15:54
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît car j'ai un texte et des questions qui vont avec mais je ne comprends pas le texte.
Ted has just told that his wife has won the lottery
Five Thousand pounds, he thought." Five thousand pounds". Five thousand pounds at five per cent, five thousand pounds stewing gently in its interest,making old age safe.
He could do almost anything he could think of with five thousand pounds. It gave his mind a stretched sort of feeling, just thinking of it. It was hard to connect five thousand pounds with Grace.
She might have let him know. And where had the five and threepence to buy the ticket come from ? He couldn't help wondering about that. When you budgeted as carefully as they did there wasn't five and treepence over.
If there had been, well, it wouldn't have been over at all, he would have put it in the bank. He hadn't noticed any difference in the housekeeping, and he prided himself he noticed everything. Surely she hadn't been running up bills to buy lottery tickets.
His mind darted here an there suspiciously. There was something secretive in Grace, and he'd thought she told him everything.
He's taken it for granted, only, of course, in the ordinary run there was nothing to tell.
He consciously relaxed the knot in his mind. After all, Grace had won the five thousand pounds. He remembered charitably that she had always been a good wife to him.
As he thought that he had a vision of the patch on his shirt, his newly washed cream trouser laid out for tennis, the children's neatness, the tidy house. That was being a good wife.
And he had been a good husband, always brought his money home and never looked at another woman. Theirs was a model home, everyone acknowledged it, but -well-somehow he found it easier to be cheerful in other people's homes than in his own. It was Grace's fault.
She wasn't cheery and easy going. Something moody about her now.Woody. He'd worn better than Grace, anyone could see that, and yet it was he who had had the hard time.
All she had to do was to stay at home and look after the house and the children. Nothing much in that. She always seemed to be working, but he couldn't see what there was to do that could take her so long.
Just a touch of woman's perversity.It wasn't that Grace had aged. Ten years married and with two children, there was still something girlish about her-raw, hard girlishness that had never mellowed.
Grace was - Grace, for better or for worse. Maybe she'd be a bit brighter now. He could not help wondering how she had managed the five and three. If she could shower five and threes about like that, he'd been giving her too much for the housekeeping.
Voici ce que je comprends :
- 5000 livres Sterling lui sont comme tombés du ciel, plus probablement de la loterie.
- le locuteur rêve à tout ce qu’il pourrait faire avec une somme pareille, en particulier leur assurer une vieillesse sans souci d’argent si la somme était placée à 5% d’intérêts.
- mais il ne parvient pas à comprendre le lien qu’il peut y avoir entre cette somme et sa femme Grace. Alors qu’il s’enorgueillit de tout remarquer, comment a-t-elle pu faire pour acheter un billet de loterie sans qu’il s’en rende compte ? C’est d’autant plus incompréhensible pour lui que chaque sou de leur budget est compté et qu’il n’a remarqué aucun changement dans les dépenses du ménage. S'ils avaient eu un excédent de 5 shillings 3 pence, il les aurait placés à la banque. Et il est sûr qu’elle n’a pas fait de dettes pour acheter des billets de loterie. Le fameux billet ayant coûté 5 shillings 3 pence, d’où a-t-elle pu les sortir ?
Mais le problème c'est que je ne suis pas francophone, ni anglophone et il me faut une traduction précise du texte pour pouvoir répondre aux questions.
Merci à vous
Merci infiniment de votre aide quelle qu'elle soit.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2012 19:19
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-05-2012 22:10
Topic fermé car on le trouve sur d'autres sites, procédé trop désinvolte.
Message de egnissinge posté le 02-05-2012 à 18:15:54
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît car j'ai un texte et des questions qui vont avec mais je ne comprends pas le texte.
Ted has just told that his wife has won the lottery
Five Thousand pounds, he thought." Five thousand pounds". Five thousand pounds at five per cent, five thousand pounds stewing gently in its interest,making old age safe.
He could do almost anything he could think of with five thousand pounds. It gave his mind a stretched sort of feeling, just thinking of it. It was hard to connect five thousand pounds with Grace.
She might have let him know. And where had the five and threepence to buy the ticket come from ? He couldn't help wondering about that. When you budgeted as carefully as they did there wasn't five and treepence over.
If there had been, well, it wouldn't have been over at all, he would have put it in the bank. He hadn't noticed any difference in the housekeeping, and he prided himself he noticed everything. Surely she hadn't been running up bills to buy lottery tickets.
His mind darted here an there suspiciously. There was something secretive in Grace, and he'd thought she told him everything.
He's taken it for granted, only, of course, in the ordinary run there was nothing to tell.
He consciously relaxed the knot in his mind. After all, Grace had won the five thousand pounds. He remembered charitably that she had always been a good wife to him.
As he thought that he had a vision of the patch on his shirt, his newly washed cream trouser laid out for tennis, the children's neatness, the tidy house. That was being a good wife.
And he had been a good husband, always brought his money home and never looked at another woman. Theirs was a model home, everyone acknowledged it, but -well-somehow he found it easier to be cheerful in other people's homes than in his own. It was Grace's fault.
She wasn't cheery and easy going. Something moody about her now.Woody. He'd worn better than Grace, anyone could see that, and yet it was he who had had the hard time.
All she had to do was to stay at home and look after the house and the children. Nothing much in that. She always seemed to be working, but he couldn't see what there was to do that could take her so long.
Just a touch of woman's perversity.It wasn't that Grace had aged. Ten years married and with two children, there was still something girlish about her-raw, hard girlishness that had never mellowed.
Grace was - Grace, for better or for worse. Maybe she'd be a bit brighter now. He could not help wondering how she had managed the five and three. If she could shower five and threes about like that, he'd been giving her too much for the housekeeping.
Voici ce que je comprends :
- 5000 livres Sterling lui sont comme tombés du ciel, plus probablement de la loterie.
- le locuteur rêve à tout ce qu’il pourrait faire avec une somme pareille, en particulier leur assurer une vieillesse sans souci d’argent si la somme était placée à 5% d’intérêts.
- mais il ne parvient pas à comprendre le lien qu’il peut y avoir entre cette somme et sa femme Grace. Alors qu’il s’enorgueillit de tout remarquer, comment a-t-elle pu faire pour acheter un billet de loterie sans qu’il s’en rende compte ? C’est d’autant plus incompréhensible pour lui que chaque sou de leur budget est compté et qu’il n’a remarqué aucun changement dans les dépenses du ménage. S'ils avaient eu un excédent de 5 shillings 3 pence, il les aurait placés à la banque. Et il est sûr qu’elle n’a pas fait de dettes pour acheter des billets de loterie. Le fameux billet ayant coûté 5 shillings 3 pence, d’où a-t-elle pu les sortir ?
Mais le problème c'est que je ne suis pas francophone, ni anglophone et il me faut une traduction précise du texte pour pouvoir répondre aux questions.
Merci à vous
Merci infiniment de votre aide quelle qu'elle soit.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2012 19:19
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-05-2012 22:10
Topic fermé car on le trouve sur d'autres sites, procédé trop désinvolte.
Réponse: Traduction/lottery de oledi, postée le 05-05-2012 à 21:51:29
Ted vient de lui dire que sa femme a gagné à la loterie. Il pensait 5 000 livres, à 5%, grossissant doucement avec les intérêts, ça assurerait la retraite. Il pouvait faire presque tout ce qu'il voulait avec cette somme, ça produisait une sorte de détente de son esprit, juste d'y penser. C'était difficile de connecter 5 000 £ avec Grace. Elle aurait pu l'en informer, et d'où venaient les 5 (£?) et 3 pence pour acheter le ticket ? Il ne pouvait s'empêcher de se le demander. Quand tu faisais ton budget aussi minutieusement qu'eux le faisaient, il n 'y avait pas cette somme en trop. Si ça avait été le cas, cela n'aurait pas été de trop, il l'aurait mis à la banque. Il n'avait rien remarqué d'inhabituel dans la tenue du ménage et il se vantait de remarquer le moindre changement. Elle n'avait sûrement pas négligé de facture pour acheter un ticket de loterie. Son esprit sautait d'une idée à l'autre avec suspicion. ìl y avait quelque chose de secret chez Grace, alors qu'il pensait qu'elle lui disait tout.
C'était implicite, bien entendu, il n'y avait rien à dire de la routine. Il détendit un peu le noeud de soucis dans sa tête, après tout, Grace avait gagné 5 000 £. Il se souvint charitablement qu'elle avait toujours été une bonne femme pour lui. En y pensant, il se rappela que sa chemise était raccommodée, son pantalon crème fraîchement lavé et préparé pour le tennis, la tenue des enfants, la propreté de la maison, c'était ça être une bonne épouse.
Et il avait été un bon mari, il ramenait toujours son argent à la maison et n'avait jamais regardé une autre femme. Leur foyer était un modèle, chacun en témoignait, mais d'une certaine manière il trouvait toujours plus plaisant d'être chez les autres que chez lui. C'était de la faute de Grace. Elle n'était pas gaie et de caractère facile. Son humeur était devenue maussade. Il méritait mieux que Grace, tous pouvaient s'en rendre compte, et c'est pourtant lui qui était passé par de sales moments.
Tout ce qu'elle avait à faire était de rester à la maison et de faire attention aux enfants, ce n'était pas sorcier. Elle semblait toujours très occupée, mais il ne voyait pas ce qui lui prenait tant de temps. C'était juste un exemple de la perversité féminine. Ce n'était pas qu'elle ait vieilli. Après 10 ans de mariage et deux enfants, il y avait toujours quelque chose d'adolescent chez elle, de cette féminité brute qui ne s'était jamais effacée. Grace était Grace, pour le meilleur et pour le pire. Peut-être à présent elle s'éclairerait un peu. Il ne comprenait toujours pas comment elle s'était procuré ces 3,5. Si elle pouvait les sortir aussi facilement, c'est qu'il lui donnait trop pour le ménage.
J'espère que tu vas jeter un coup d'oeil, parce que j'ai vu -un peu tard- que tu l'avais mis sur plusieurs sites, ce n'est pas très honnête de ta part !
