Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Concordance/Present Perfect
Message de edgedu69 posté le 16-04-2012 à 10:42:46 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car je n'arrive pas à répondre justement à la question suivante:
This is the first time Carl ... our sales manager
(1)meets
(2)met
(3)have met
(4)has met
J'ai répondu (1) meets car cela me paraissait cohérent en terme de concordance : présent/présent.
Si l'on traduit en Français : "C'est la première fois que Carl rencontre notre chef des ventes"
J'exclus met car c'est au prétérit et il aurait fallu que le début de la phrase soit au prétérit:
This war the first time Carl met our sales manager
La bonne réponse est la (4) has met mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Merci pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2012 11:02
Message de edgedu69 posté le 16-04-2012 à 10:42:46 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car je n'arrive pas à répondre justement à la question suivante:
This is the first time Carl ... our sales manager
(1)meets
(2)met
(3)have met
(4)has met
J'ai répondu (1) meets car cela me paraissait cohérent en terme de concordance : présent/présent.
Si l'on traduit en Français : "C'est la première fois que Carl rencontre notre chef des ventes"
J'exclus met car c'est au prétérit et il aurait fallu que le début de la phrase soit au prétérit:
This war the first time Carl met our sales manager
La bonne réponse est la (4) has met mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Merci pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2012 11:02
Réponse: Concordance/Present Perfect de dolfine56, postée le 16-04-2012 à 10:59:35 (S | E)
Bonjour,
On emploie le present perfect pour une action passée, ou qui vient de se passer ,et qui a des conséquences sur le présent.
"C'est la première fois que Carl rencontre notre chef des ventes"
This is the first time Carl has met our sales manager.
Réponse: Concordance/Present Perfect de gerondif, postée le 16-04-2012 à 13:49:02 (S | E)
Bonjour,
un present perfect indique qu'une action passée(perfect) non datée a des conséquences présentes(present) dont on parle maintenant. Il est souvent utilisé avec les adverbes:
I have often met the President (souvent)
I have sometimes met the President (quelquefois)
I have rarely met the President (rarement)
I have already met the President. (déjà)
.........................................
I have never met the President (jamais)
Dites vous que , entre "jamais" et "déjà", il y a une première fois:
It is the first time I have met the President. It is the first time est suivi d'un present perfect.
Après tout on pourrait dire en français: j'ai rencontré pour la première fois le Président aujourd'hui.
Réponse: Concordance/Present Perfect de edgedu69, postée le 16-04-2012 à 14:15:38 (S | E)
Merci pour vos réponses, je vais essayer de m'adapter à ce genre de tournures.
Dans le même ordre d'idée, comment diriez-vous:
This was the first time I ... the President.
(1)met
(2)had met
(3)would meet
Si je suis la logique énoncée dans vos réponses, had met conviendrait le mieux?
Laurent
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2012 14:19
Réponse: Concordance/Present Perfect de dolfine56, postée le 16-04-2012 à 14:29:31 (S | E)
Bonjour,
Ici, il s'agit d'une action passée, terminée.
je dirais:
this was the first time I met the president.
...qu'en disent Lucile, Gerondif?????
Réponse: Concordance/Present Perfect de gerondif, postée le 16-04-2012 à 18:10:44 (S | E)
Bonsoir,
Qu'en dis-je ?
dans la phrase au présent:
"C'est la première fois que je vois le Président.", le français parle aves ses deux pieds dans le présent.On est dans l'instant, face à la personne à laquelle on s'adresse.
L'anglais met un pied dans le passé et un dans le présent et dit:
I have just met the President (une autre construction au present perfect)
It is the first time I have met the President. On est encore sous le coup de l'émotion : je n'arrive pas à croire que je l'ai rencontré. On se retourne sur ce passé proche qui vient d'avoir lieu.
Si on passe un cran plus haut:
I had never met the President before yesterday.
It was the first time I had met the President.
I was very happy when I came back because I had just met the President for the first time in my life.
En fait, il ne faut pas passer par le français, sinon, on a du mal à voir la logique des temps anglais mais il y en a une.
Réponse: Concordance/Present Perfect de lucile83, postée le 16-04-2012 à 18:22:19 (S | E)
Hello,
Qu'en dis-je?
Well, je suis d'accord avec gerondif, il est donc inutile de redire la même chose:
It was the first time I had met the President.
Réponse: Concordance/Present Perfect de edgedu69, postée le 17-04-2012 à 09:12:13 (S | E)
merci pour vos réponses, c'est beaucoup plus clair
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
