Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction / traduction
Message de poulette148 posté le 14-04-2012 à 11:09:40 (S | E | F)
Bonjour
est-ce que quelqu'un pourrait corriger la traduction que je viens d'effectuer de ce texte s'il vous plait?
Merci pour vos réponses.
voilà le texte en francais
Lundi 2 avril, nous avons pris le train à 8h20 se dirigeait vers Lille. Nous sommes arrivés à 12:01, où nous avons mangé avant de monter dans l'Eurostar pour Londres à 13h34. Nous sommes arrivés à 2:03 pm et puis nous avons pris le bus pour visiter la ville.
Dans la soirée, nous sommes allés à des familles d'accueil qui nous ont accueillis à bras ouverts.
Mardi 3 avril, nous avons visité la National Gallery et après le déjeuner, nous a un peu de temps libre pour faire quelques achats.
Mercredi 4 avril, nous sommes descendus dans Windsor Château et ensuite nous avons de nouveau eu du temps libre.
Jeudi 5 avril, nous avons eu peu de temps libre avant de visiter la célèbre cathédrale de Canterbury.
Vendredi 6 avril, nous avons pris en terrasse panoramique de Londres et a également eu la chance de voir où les Jeux olympiques de Londres en 2012 aura lieu.
A 15h04 nous sommes arrivés sur l'Eurostar va à Lille où nous avons pris le train a dirigé la maison et est arrivé à 22h09.
et voilà la traduction que j'aimerais que quelqu'un corrige s'il vous plaît.
Monday april 2nd, we got on the train at 8:20am headed towards Lille. We arrived at 12:01 where we ate before getting on the Eurostar for London at 1:34pm. We arrived at 2:03 pm and then we took the bus to see the city.
In the evening we went to the host families that welcomed us with open arms.
Tuesday april 3rd, we visited the National Gallery and after lunch we has got some free time to do some shopping.
Wednesday april 4th, we visted Windsor Chateau and afterwards we again had some free time.
Thursday april 5th, we had some free time before visiting the famous Canterbury cathedral.
Friday april 6th, we took in a panaramic view of London and also had the chance to see where the 2012 London Olympics will be held.
At 3:04pm we got on the Eurostar going to Lille where we got on the train headed home and arrived at 10:09pm.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-04-2012 13:51
Message de poulette148 posté le 14-04-2012 à 11:09:40 (S | E | F)
Bonjour
est-ce que quelqu'un pourrait corriger la traduction que je viens d'effectuer de ce texte s'il vous plait?
Merci pour vos réponses.
voilà le texte en francais
Lundi 2 avril, nous avons pris le train à 8h20 se dirigeait vers Lille. Nous sommes arrivés à 12:01, où nous avons mangé avant de monter dans l'Eurostar pour Londres à 13h34. Nous sommes arrivés à 2:03 pm et puis nous avons pris le bus pour visiter la ville.
Dans la soirée, nous sommes allés à des familles d'accueil qui nous ont accueillis à bras ouverts.
Mardi 3 avril, nous avons visité la National Gallery et après le déjeuner, nous a un peu de temps libre pour faire quelques achats.
Mercredi 4 avril, nous sommes descendus dans Windsor Château et ensuite nous avons de nouveau eu du temps libre.
Jeudi 5 avril, nous avons eu peu de temps libre avant de visiter la célèbre cathédrale de Canterbury.
Vendredi 6 avril, nous avons pris en terrasse panoramique de Londres et a également eu la chance de voir où les Jeux olympiques de Londres en 2012 aura lieu.
A 15h04 nous sommes arrivés sur l'Eurostar va à Lille où nous avons pris le train a dirigé la maison et est arrivé à 22h09.
et voilà la traduction que j'aimerais que quelqu'un corrige s'il vous plaît.
Monday april 2nd, we got on the train at 8:20am headed towards Lille. We arrived at 12:01 where we ate before getting on the Eurostar for London at 1:34pm. We arrived at 2:03 pm and then we took the bus to see the city.
In the evening we went to the host families that welcomed us with open arms.
Tuesday april 3rd, we visited the National Gallery and after lunch we has got some free time to do some shopping.
Wednesday april 4th, we visted Windsor Chateau and afterwards we again had some free time.
Thursday april 5th, we had some free time before visiting the famous Canterbury cathedral.
Friday april 6th, we took in a panaramic view of London and also had the chance to see where the 2012 London Olympics will be held.
At 3:04pm we got on the Eurostar going to Lille where we got on the train headed home and arrived at 10:09pm.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-04-2012 13:51
Réponse: Correction / traduction de bluestar, postée le 14-04-2012 à 16:07:59 (S | E)
Bonjour..
(1)En anglais, les noms de mois commencent par une majuscule.
(2)"Windsor Château" .... "Château" n'est pas un mot anglais. Le mot équivalent en anglais commence aussi avec un C
(3)"Panaramic" ... vérifier l'orthographe ici.
(4)"we has got..." ??
"Canterbury cathedral" - majuscule?..
-------------------
Modifié par bluestar le 14-04-2012 17:01
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
