Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traductions/phrases
Message de peanut963 posté le 04-04-2012 à 18:36:10 (S | E | F)
Bonjour !!
Pouvez-vous m'aider à corriger mes phrases s'il vous plait?
Merci d'avance pour vos réponses
1. La guerre civile américaine a eu lieu entre1861 et 1865. Elle a opposé le Nord et le Sud The American civil war took place between 1861 and 1865. It opposed the North to the South.
2. Depuis des années ,certains extrémistes islamistes mènent une guerre sainte contre les puissances occidentales.
For years, some Islamic extremists have been waging a holy war against the western force.
3. On a recensé plus de 30 conflits militaires dans le monde au cours du mois dernier.
More than thirty military conflicts have been counted all over the world during last month.
4. Une fusillade a éclaté entre les rebelles et les forces gouvernementales. Une dizaine de soldats ont été tués.
A shoot-out broke out between the rebels and the police force. Around ten soldiers were killed.
5. Pendant plusieurs semaines le monde est resté suspendu au bord de la guerre , avant de basculer dans un conflit général.
For several weeks, the world has remained suspended at the edge of the war, before falling into a general conflict.
6. Toutes les options diplomatiques ont été épuisées avant que la guerre ne soit déclarée.
All the diplomatic options were exhausted before the war was declared.
7. A peine la paix fut elle signée que les accords étaient violés par les bélligérants.
Barely was the peace signed when the agreements were violated by belligerent.
8. Tant que les négociations ne sont pas rompues, il reste un espoir de paix.
As long as the negotiations aren’t broken off, a hope of peace still remains.
9. Un blocus fut mis en place autour de cuba tandis que les chefs d'état tentaient de trouver une issue pacifique au conflit.
A blockade was set up around Cuba while the head of states tried to find a peaceful outcome to the conflict.
10. Nous étions 20 du même quartier à être enrôlés pour servir au Vietnam. Cinq d'entre nous seulement sont revenus.
We were 20 of the same headquarter to join the army in order to serve in Vietnam. Only five of us came back.
11. La plupart de ceux qui ont servi pendant la guerre en ont gardé des souvenirs qui les ont marqués à vie.
Most of those who served during war keep memories which had a great impact on their life.
12. Je pense que c’est dommage de voir tant de jeunes refuser de servir leur pays de nos jours.
I think that it’s a shame to see so many youngsters refusing to serve their country nowadays.
13. Nous tenons pour certain qu’il reste encore des soldats américains prisonniers des camps vietnamiens alors que la guerre est finie depuis plus de 30 ans.
We believe that there still remain American soldier prisoners of Vietnamese camps while war has ended since 30 years.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2012 19:15
Message de peanut963 posté le 04-04-2012 à 18:36:10 (S | E | F)
Bonjour !!
Pouvez-vous m'aider à corriger mes phrases s'il vous plait?
Merci d'avance pour vos réponses
1. La guerre civile américaine a eu lieu entre1861 et 1865. Elle a opposé le Nord et le Sud The American civil war took place between 1861 and 1865. It opposed the North to the South.
2. Depuis des années ,certains extrémistes islamistes mènent une guerre sainte contre les puissances occidentales.
For years, some Islamic extremists have been waging a holy war against the western force.
3. On a recensé plus de 30 conflits militaires dans le monde au cours du mois dernier.
More than thirty military conflicts have been counted all over the world during last month.
4. Une fusillade a éclaté entre les rebelles et les forces gouvernementales. Une dizaine de soldats ont été tués.
A shoot-out broke out between the rebels and the police force. Around ten soldiers were killed.
5. Pendant plusieurs semaines le monde est resté suspendu au bord de la guerre , avant de basculer dans un conflit général.
For several weeks, the world has remained suspended at the edge of the war, before falling into a general conflict.
6. Toutes les options diplomatiques ont été épuisées avant que la guerre ne soit déclarée.
All the diplomatic options were exhausted before the war was declared.
7. A peine la paix fut elle signée que les accords étaient violés par les bélligérants.
Barely was the peace signed when the agreements were violated by belligerent.
8. Tant que les négociations ne sont pas rompues, il reste un espoir de paix.
As long as the negotiations aren’t broken off, a hope of peace still remains.
9. Un blocus fut mis en place autour de cuba tandis que les chefs d'état tentaient de trouver une issue pacifique au conflit.
A blockade was set up around Cuba while the head of states tried to find a peaceful outcome to the conflict.
10. Nous étions 20 du même quartier à être enrôlés pour servir au Vietnam. Cinq d'entre nous seulement sont revenus.
We were 20 of the same headquarter to join the army in order to serve in Vietnam. Only five of us came back.
11. La plupart de ceux qui ont servi pendant la guerre en ont gardé des souvenirs qui les ont marqués à vie.
Most of those who served during war keep memories which had a great impact on their life.
12. Je pense que c’est dommage de voir tant de jeunes refuser de servir leur pays de nos jours.
I think that it’s a shame to see so many youngsters refusing to serve their country nowadays.
13. Nous tenons pour certain qu’il reste encore des soldats américains prisonniers des camps vietnamiens alors que la guerre est finie depuis plus de 30 ans.
We believe that there still remain American soldier prisoners of Vietnamese camps while war has ended since 30 years.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2012 19:15
Réponse: Traductions/phrases de notrepere, postée le 05-04-2012 à 00:17:54 (S | E)
Bonjour !1. La guerre civile américaine a eu lieu entre1861 et 1865. Elle a opposé le Nord et le Sud The American civil war took place between 1861 and 1865. It opposed the North to the South.
2. Depuis des années ,certains extrémistes islamistes mènent une guerre sainte contre les puissances occidentales.
For years, some Islamic extremists have been waging a holy war against the Western force.
3. On a recensé plus de 30 conflits militaires dans le monde au cours du mois dernier.
More than thirty military conflicts have been counted all over the world during the last month.
4. Une fusillade a éclaté entre les rebelles et les forces gouvernementales. Une dizaine de soldats ont été tués.
A shoot-out broke out between the rebels and the police force. Around ten soldiers were killed. (ou have been killed.)
5. Pendant plusieurs semaines le monde est resté suspendu au bord de la guerre , avant de basculer dans un conflit général.
For several weeks, the world has remained suspended at the edge ofon the brink of war, before falling into a general conflict.
7. A peine la paix fut elle signée que les accords étaient violés par les bélligérants.
Barely was the peace agreement signed when the agreements were violated by the belligerents.
8. Tant que les négociations ne sont pas rompues, il reste un espoir de paix.
As long as the negotiations aren’t broken off, a hope of peace still remains.
9. Un blocus fut mis en place autour de cuba tandis que les chefs d'état tentaient de trouver une issue pacifique au conflit.
A blockade was set up around Cuba while the
10. Nous étions 20 du même quartier à être enrôlés pour servir au Vietnam. Cinq d'entre nous seulement sont revenus.
Twenty of us from the same area enlisted to serve in Vietnam.
11. La plupart de ceux qui ont servi pendant la guerre en ont gardé des souvenirs qui les ont marqués à vie.
Most of those who served during the war keep
(temps) (pluriel).13. Nous tenons pour certain qu’il reste encore des soldats américains prisonniers des camps vietnamiens alors que la guerre est finie depuis plus de 30 ans.
We believe that there still remain American soldier prisoners of Vietnamese camps while war has ended since 30 years.
(phrase à refaire)Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
