Pluperfect/prétérit

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Pluperfect/prétérit
Message de aspare posté le 27-02-2012 à 18:44:19 (S | E | F)
Hi everyone,

Can you help me please ?
I don't understand we do why they say : "The interpreter ARRIVED just BEFORE the meeting began" and not "HAD BEEN arrived"
Why don't we use the pluperfect ? The action is nevertheless before another action in the past !

Thank you a lot for your help !

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-02-2012 19:35

---

Réponse: Pluperfect/prétérit de lucile83, postée le 27-02-2012 à 21:29:42 (S | E)
Hello,

C'est ce qu'on appelle la concordance des temps:
The interpreter ARRIVED just BEFORE the meeting began (yesterday/last month/etc)
ou
The interpreter had arrived just before the meeting had begun/started (they told me that...)


"HAD BEEN arrived" n'existe pas; on peut dire 'arrived/had arrived'.
Le verbe 'arrive' ne peut pas se mettre au passif.
C'est différent de 'had been broken' par exemple où break peut se mettre au passif.

Hope this helps!

---

Réponse: Pluperfect/prétérit de aspare, postée le 28-02-2012 à 12:25:01 (S | E)
Pourtant, on peut très bien dire "I had been watching TV when my mother arrived" ?

Merci pour ton aide

---

Réponse: Pluperfect/prétérit de lucile83, postée le 28-02-2012 à 13:12:28 (S | E)
Hello,

"....when my mother arrived" n'a rien à voir avec "had been arrived" qui n'existe pas, ou "had been".
"had been watching" est correct.
Je ne saisis pas votre problème, sauf que vous semblez tout mélanger et ne plus rien comprendre.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais