Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Phrases/chemistry
Message de mayiia posté le 21-02-2012 à 11:34:38 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait à comprendre ces bouts de phrases que j'ai essayé de traduire :
-He coined the term "molecular".
Ici j'ai du mal a traduire le mot coined car mon dictionnaire me donne seulement le mot "coin" signifiant pièce.
-"Host-guest chemistry" signifie l'invité de la chimie ?
-Physical organic chemistry: la chimie organique physique ?
-as a process whereby molecules recognize one another and selectively connect or bond, though the movement occurs quickly and the structural bonding is not permanent: Comme un processus par lequel les molécules se reconnaissent a un autre et de manière sélective se connecter ou se lie, si le mouvement a lieu rapidement et si la création structurale n'est pas permanente.
-a crown-like shape: je ne sais pas du tout
-The shape of the crown ether, he found, allowed it easily to capture, or bind with, a metal ion: La forme de l'éther qu'il a trouvé, lui a permis de capturer facilement ou de lier avec un ion métallique.
Cordialement
Maria
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-02-2012 11:38
Message de mayiia posté le 21-02-2012 à 11:34:38 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait à comprendre ces bouts de phrases que j'ai essayé de traduire :
-He coined the term "molecular".
Ici j'ai du mal a traduire le mot coined car mon dictionnaire me donne seulement le mot "coin" signifiant pièce.
-"Host-guest chemistry" signifie l'invité de la chimie ?
-Physical organic chemistry: la chimie organique physique ?
-as a process whereby molecules recognize one another and selectively connect or bond, though the movement occurs quickly and the structural bonding is not permanent: Comme un processus par lequel les molécules se reconnaissent a un autre et de manière sélective se connecter ou se lie, si le mouvement a lieu rapidement et si la création structurale n'est pas permanente.
-a crown-like shape: je ne sais pas du tout
-The shape of the crown ether, he found, allowed it easily to capture, or bind with, a metal ion: La forme de l'éther qu'il a trouvé, lui a permis de capturer facilement ou de lier avec un ion métallique.
Cordialement
Maria
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-02-2012 11:38
Réponse: Phrases/chemistry de willy, postée le 21-02-2012 à 17:44:40 (S | E)
Hello!
Lien internet
Il est question de récepteur - molécule hôte et de substrat - molécule invitée, sur ce site :
Lien internet
A crown-like shape = une forme qui a l'aspect d'une couronne.
Chimie organique physique :
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
