Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction
Message de mapa95 posté le 08-02-2012 à 20:15:43 (S | E | F)
Bonsoir,
Je voudrais savoir comment on traduit deux phrases simple en espagnol:
1) "peux-tu fermer la porte, s'il te plait?"
2) "puis-je quitter/sortir de table, s'il vous plait?"
Je propose:
1) "puedes cerrar la puerta, por favor?"
2) "puedo dejar/salir la mesa, por favor?"
Je sais que ça peut paraitre bête, mais j'ai vraiment des doutes, surtout pour les sujet inversés...
d'avance.
Message de mapa95 posté le 08-02-2012 à 20:15:43 (S | E | F)
Bonsoir,
Je voudrais savoir comment on traduit deux phrases simple en espagnol:
1) "peux-tu fermer la porte, s'il te plait?"
2) "puis-je quitter/sortir de table, s'il vous plait?"
Je propose:
1) "puedes cerrar la puerta, por favor?"
2) "puedo dejar/salir la mesa, por favor?"
Je sais que ça peut paraitre bête, mais j'ai vraiment des doutes, surtout pour les sujet inversés...
d'avance. Réponse: [Espagnol]Traduction de sabadiegu, postée le 08-02-2012 à 22:52:47 (S | E)
Bonsoir mapa95
1) "puedes cerrar la puerta, por favor?"- Ça va bien, très bien!
2) "puedo dejar (/salir) la mesa, por favor?"- Ça c'est correct, mais peut être mieux "abandonar".
Restez tranquille, tous avons beaucoup de doutes...
Amicalement sabadiegu
-------------------
Modifié par bridg le 20-02-2012 16:26
Réponse: [Espagnol]Traduction de bernard02, postée le 09-02-2012 à 01:09:58 (S | E)
Bonjour,
ce sont deux questions, il faut donc écrire "¿puedes cerrar..." et "¿puedo...".
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Traduction de mapa95, postée le 09-02-2012 à 18:46:06 (S | E)
Merci à vous deux,
Ce sont vraiment des questions simples mais elles m'ont posé problème...
Merci beaucoup
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
