[Italien]Sporgere

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Italien]Sporgere
Message de mino88 posté le 25-01-2012 à 22:26:03 (S | E | F)
Bonsoir à toute et à tous,
J'essaie de traduire cette phrase ci-dessous :

"sporse la mano fuori dal finestrino per salutarmi."
"Il étendit la main par la fenêtre pour me saluer."

L'expression "sporgere la mano" peut-elle se traduire par "étendre la main" ?

Veuillez m'aider à corriger ma traduction s'il vous plaît.

Merci d'avance.

---

Réponse: [Italien]Sporgere de chilla, postée le 25-01-2012 à 22:36:12 (S | E)
BOnsoir

"Sporgere" doit donner l'idée de "dehors, à l'extérieur".
Peut-être pourrions-nous dire pour "sporgere la mano" : "allonger le bras" ou "sortir la main".

---

Réponse: [Italien]Sporgere de olivia07, postée le 26-01-2012 à 07:16:32 (S | E)
Dans les trains français, sous les fenêtres, il est écrit: "E' pericoloso sporgersi". Avec, en français, la phrase correspondante: "Il est dangereux de se pencher dehors"
Pour traduire "sporse la mano fuori dal finestrino per salutarmi", je propose: "il passa la main par la fenêtre pour me saluer". (le verbe "passer" traduit bien le mouvement vers l'extérieur)

---

Réponse: [Italien]Sporgere de chilla, postée le 26-01-2012 à 09:12:53 (S | E)

Je pense que tu as complètement raison olivia !

---

Réponse: [Italien]Sporgere de elisa21, postée le 26-01-2012 à 12:11:33 (S | E)
Buon giorno

Dans mon dictionnaire ( c'est ma bible, en quelque sorte ), je trouve :

sporgere la mano dal finestrino = tendre la main par ( à ) la fenêtre.

par suffisant, à mon avis, à exprimer le mouvement vers l'extérieur

---

Réponse: [Italien]Sporgere de mino88, postée le 26-01-2012 à 19:22:50 (S | E)
Merci beaucoup pour vos éxplications.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien