Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
How / what
Message de jv1 posté le 10-01-2012 à 12:36:05 (S | E | F)
Bonjour,
Pourquoi s'il vous plaît dit-on 'what beautiful eyes' et pas 'how beautifull eyes' si la règle c'est how devant un adjectif et what devant un groupe nominal ?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2012 13:22
Message de jv1 posté le 10-01-2012 à 12:36:05 (S | E | F)
Bonjour,
Pourquoi s'il vous plaît dit-on 'what beautiful eyes' et pas 'how beautifull eyes' si la règle c'est how devant un adjectif et what devant un groupe nominal ?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2012 13:22
Réponse: How / what de sherry48, postée le 10-01-2012 à 12:53:54 (S | E)
Hello jv1.
The complete sentence (implied) is...what beautiful eyes you have.
This sentence is not in a typical form because you are calling attention to the degree of their beauty.
To use how, you would have to change the verb...How beautiful your eyes are.
It's not really a rule, but maybe it explains why 'how' isn't used in this sentence.
Have a nice day!
Sherry
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2012 13:24
Réponse: How / what de jv1, postée le 10-01-2012 à 13:26:17 (S | E)
Merci beaucoup Sherry.
Réponse: How / what de freenerg, postée le 13-01-2012 à 13:18:35 (S | E)
Bonjour, je viens d'arriver, I am a newcomer.
Est-ce qu'on peut dire aussi :
What a beautifull eyes you have ? Un peu comme dans : What a wonderful world !
Quelle est la différence ?
... and I think
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2012 13:28
Réponse: How / what de lucile83, postée le 13-01-2012 à 13:27:55 (S | E)
Hello freenerg,
What a beautiful eyes you have ...is not correct because 'eyes' is a plural and 'a' is a singular.
Hope this helps.
Réponse: How / what de freenerg, postée le 13-01-2012 à 23:57:10 (S | E)
Merci Lucile83, erreur stupide mais pourquoi supprimer "to myself" = "en moi-même",
en fait, je pensais à la chanson de Louis Armstrong.
Réponse: How / what de gerondif, postée le 14-01-2012 à 00:11:29 (S | E)
Bonsoir,
pour vous répondre sous un autre angle:
formes exclamatives:
1) What + nom, au sens de" quel"
Quelle voiture! What a car !!
si vous ajoutez un adjectif, ça ne change rien à la règle:
What a fast car ! What an old car !
Au pluriel, "a" disparait:
What cars! What old cars ! What fast cars!
What beautiful eyes
(What beautiful eyes she has got! si vous devez mettre le verbe) !
2) How + adjectif/adverbe/ au sens de "comme"
How strange (it is)! Comme c'est étrange!
How strange this girl is! Comme cette fille est étrange.
How beautiful her eyes are! Comme ses yeux sont beaux !
How strangely she speaks! Comme elle parle bizarrement.
3) Forme interro-négative, traduction variable, comme, quel...
Isn't she lovely !(une autre chanson) Comme elle est adorable, qu'est-ce qu'elle est adorable !
Doesn't she speak well !! Comme elle parle bien! Qu'est-ce qu'elle parle bien !
Hasn't she got beautiful eyes !! Comme elle a de beaux yeux ! Qu'est-ce qu'elle a de beaux yeux !
Réponse: How / what de lucile83, postée le 14-01-2012 à 09:06:18 (S | E)
Hello,
En fait I think est amplement suffisant, et on pardonnera au grand Louis Armstrong d'avoir voulu rendre le vers plus long pour une question d'équilibre du rythme.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
