Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Futur/ when
Message de farrokh posté le 30-12-2011 à 18:25:50 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
J'ai récemment accroché sur les phrases anglaises au futur, comme par exemple, pourquoi on dit "When I'm dead" et non "When I'll be dead "?
Quelles sont les règles par rapport au futur des phrases ?
Est-ce que c'est parce qu'on ne doit pas parler au futur deux fois dans la même phrase ?
Merci de m'éclairer !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2011 18:30
Message de farrokh posté le 30-12-2011 à 18:25:50 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
J'ai récemment accroché sur les phrases anglaises au futur, comme par exemple, pourquoi on dit "When I'm dead" et non "When I'll be dead "?
Quelles sont les règles par rapport au futur des phrases ?
Est-ce que c'est parce qu'on ne doit pas parler au futur deux fois dans la même phrase ?
Merci de m'éclairer !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2011 18:30
Réponse: Futur/ when de lucile83, postée le 30-12-2011 à 18:47:36 (S | E)
Hello,
On n'emploie pas le futur dans les subordonnées de temps, c'est à dire après when/as soon as/after/before etc.On emploie alors le présent simple.
When I am older I will buy my own car
I will be a vet when I am 25
Voir ce cours:
Lien internet
Réponse: Futur/ when de farrokh, postée le 30-12-2011 à 18:52:13 (S | E)
Oh merci beaucoup, je comprends maintenant
!Réponse: Futur/ when de med6, postée le 31-12-2011 à 20:31:53 (S | E)
merci pour tout le monde en particulier lucile83, pour l'explication,
Réponse: Futur/ when de lamidewerk67, postée le 01-01-2012 à 11:58:37 (S | E)
Bonjour,
En fait, pour faire plus simple, le fait de placer when/as soon as/after/before, etc en première place de la phrase sous entend déjà une action future.
C'est vrai que ce genre de spécificité peut conduire à des confusions, il faut juste bien faire attention à se demander si l'action ou la situation se déroule MAINTENANT ou si elle est A VENIR.
J'espère avoir été utile
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-01-2012 13:00
Réponse: Futur/ when de lucile83, postée le 01-01-2012 à 13:00:21 (S | E)
Hello lamidewerk67,
Vous dites:
En fait, pour faire plus simple, le fait de placer when/as soon as/after/before, etc en première place de la phrase sous entend déjà une action future.
Pas forcément non; when peut très bien se rapporter au passé, et là vous emploierez le prétérit.
- when she was a child she used to play with a doll
Si when se rapporte au futur (temps employé en français) vous emploierez alors le présent.
- when she is an adult she will not play with a doll any longer
Réponse: Futur/ when de vivi19, postée le 02-01-2012 à 13:16:08 (S | E)
Hello,
Rappelez-vous surtout que le futur n'existe pas en anglais !
En effet, l'anglais ne possède que DEUX temps, le passé et le présent.
Will est un auxiliaire modal, comme les plus connus May, might, should, must...
Ainsi, will estimant à presque 100% les chances que ce que dit l'énonciateur ait lieu, un anglais ne comprendrait pas l'utilité d'un modal pareil ici.
Au moins, avec le présent, ils affirment : "cela va se passer comme cela, et à ce moment là, voilà ce qu'il se passera".
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-01-2012 21:11
Réponse: Futur/ when de marine6487, postée le 02-01-2012 à 19:38:38 (S | E)
Bonsoir,
Petite explication supplémentaire qui découle de la réponse de vivi19 : effectivement, le futur n’existe pas en anglais où il n’existe que deux temps (tenses) : le présent et le passé. "Will" est en effet un modal, ce qui explique pourquoi il est tout à fait impossible de traduire une phrase du type : "il pourra venir" par "he will can come". Will étant un modal il ne peut être suivi d’un autre modal (en l’occurrence ici "can"), d’où la nécessité de traduire ce type de phrase par "he will be able to come"…
Bonne soirée
Réponse: Futur/ when de headway, postée le 02-01-2012 à 20:27:48 (S | E)
Bonsoir,
On peut employer le futur après 'when quand il s'agit d'une interrogation indirecte, exemple:
I don't know when I'll be home.
I'm not sure about when I will meet them.
Headway.
Réponse: Futur/ when de crapoulli, postée le 08-01-2012 à 19:47:03 (S | E)
Hello,
Il n'existe pas de temps futur en anglais. Pour envisager l'avenir les anglais utilisent des outils. Will en fait partie.
Will est un auxiliaire: il se place devant le sujet à la forme interrogative et il prend not à la forme négative.
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-01-2012 21:15
Réponse: Futur/ when de lucile83, postée le 08-01-2012 à 21:27:40 (S | E)
Hello,
Toutes ces précisions sont exactes, et d'ailleurs on parle généralement de l'expression du futur qui est la formule consacrée dans ce cas.
La précision concernant le style indirect est importante aussi.
On peut exprimer le futur dans une question directe avec when:
when will you come?
C'est pourquoi il est important de formuler ce point de grammaire en disant qu'on emploie le présent en anglais quand on emploie le futur en français dans une subordonnée de temps.
Chaque mot a son importance.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
