Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Utiliser le neutre pour parler de qqch ?
Message de tanguylyon posté le 26-11-2011 à 16:03:30 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai beau apprendre l'allemand depuis 6 ans maintenant, j'ai malgré tout un doute sur l'utilisation des pronoms personnels dans certains cas :
je vais passer une évaluation à l'oral dans les jours qui viennent. Le thème : présenter un produit allemand (en précisant son inventeur, date de création, éventuellement origine du nom, sa notoriété...).
J'ai commencé ainsi :
« Ich habe die Marke Playmobil gewählt.
Es/Sie wurde 1974 von Hans Beck erfunden. »
J'ai un gros doute sur le pronom personnel qu'il faut utiliser au début de la 2ème phrase.
Doit-on utiliser « sie » et raisonner à partir du genre féminin de « die Marke » ? Ou bien utiliser « es » (neutre) étant donné que le sujet n'est pas une personne ?
Merci d'avance de votre aide
Message de tanguylyon posté le 26-11-2011 à 16:03:30 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai beau apprendre l'allemand depuis 6 ans maintenant, j'ai malgré tout un doute sur l'utilisation des pronoms personnels dans certains cas :
je vais passer une évaluation à l'oral dans les jours qui viennent. Le thème : présenter un produit allemand (en précisant son inventeur, date de création, éventuellement origine du nom, sa notoriété...).
J'ai commencé ainsi :
« Ich habe die Marke Playmobil gewählt.
Es/Sie wurde 1974 von Hans Beck erfunden. »
J'ai un gros doute sur le pronom personnel qu'il faut utiliser au début de la 2ème phrase.
Doit-on utiliser « sie » et raisonner à partir du genre féminin de « die Marke » ? Ou bien utiliser « es » (neutre) étant donné que le sujet n'est pas une personne ?
Merci d'avance de votre aide
Réponse: [Allemand]Utiliser le neutre pour parler de qqch ? de heiko, postée le 26-11-2011 à 18:07:09 (S | E)
Bonjour,
alors, définitivement "sie" (die Marke). Ça n'a rien à voir avec être une personne ou pas. On dit : Der Tisch ... Er steht im Zimmer. Die Mauer ... Sie ist hoch. Das Mädchen ... Es ist schön. Etc.
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Utiliser le neutre pour parler de qqch ? de tanguylyon, postée le 26-11-2011 à 18:37:10 (S | E)
C'est sans doute une confusion que je fais avec la grammaire anglaise (he, she et it).
Vous m'aurez sans doute assuré une bonne note en partie !
de tout cœur ! Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
