Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Two tenses/one sentence
Message de nomad922 posté le 26-11-2011 à 08:34:46 (S | E | F)
Bonne journée à vous tous,
J'ai rencontré un problème avec la conjugaison d'un verbe dans une phrase que je trouve un peu compliquée.
Je m'explique, par exemple ici :
I prepared (past) a cake before they arrive/arrived (present or past)
Dans le 2éme verbe, je ne sais pas si je dois utiliser "the present" ou "the past" (normalement on peut utiliser 2 temps dans une même phrase ?....)
Voilà j’espère que j'ai réussi à me faire comprendre et merci d'avance...
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-11-2011 08:38
Message de nomad922 posté le 26-11-2011 à 08:34:46 (S | E | F)
Bonne journée à vous tous,
J'ai rencontré un problème avec la conjugaison d'un verbe dans une phrase que je trouve un peu compliquée.
Je m'explique, par exemple ici :
I prepared (past) a cake before they arrive/arrived (present or past)
Dans le 2éme verbe, je ne sais pas si je dois utiliser "the present" ou "the past" (normalement on peut utiliser 2 temps dans une même phrase ?....)
Voilà j’espère que j'ai réussi à me faire comprendre et merci d'avance...
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-11-2011 08:38
Réponse: Two tenses/one sentence de gerondif, postée le 26-11-2011 à 09:20:07 (S | E)
Bonjour,
en français, le deuxième temps est un subjonctif, pas un présent simple;
j'ai fait un gâteau avant qu'ils ne soient là, avant qu'ils ne fassent leur apparition.
On devrait d'ailleurs respecter la concordance des temps et dire:
j'ai fait un gâteau avant qu'ils ne fussent là, avant qu'ils ne fissent leur apparition.(subjonctif passé)
Mais plus personne ne parle "comme ça".
la logique c'est de penser: ils n'avaient pas encore fait leur apparition quand j'ai fait mon gâteau.
j'ai fait mon gâteau quand ils n'avaient pas encore franchi la porte: Passé pour la première phrase, plus que parfait pour la seconde.
They had not arrived yet when I made my cake.
Il faut au minimum deux passés pour votre phrase:
I made my cake before they arrived.
"Normalement on peut utiliser 2 temps dans une même phrase ?" oui, bien sûr !
je crois qu'elle viendra/ qu'elle était absente/qu'elle pourrait venir....
Réponse: Two tenses/one sentence de nomad922, postée le 26-11-2011 à 12:15:30 (S | E)
Ok j'ai compris, merci beaucoup pour votre réponse directe, je vous en remercie
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
