Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide correction dialogue
Message de koca posté le 08-11-2011 à 23:42:24 (S | E | F)
Bonjour à tous, alors je dois faire un dialogue entre un enfant du voyage qui ne va pas à l'école et le sage d'un village qui doit convaincre cet enfant qu'il est important d'aller à l'école. Pouvez-vous m'indiquer où sont mes erreurs svp. Merci d'avance! ps: L'enfant doit vouvoyer l'Homme.
-Hola señor, me puede comprar flores por favor? preguntó el niño
-Si seguro! Comó te llamas ? Yo, me llamo Eduardo y soy el maestro del pueblo y, Por qué no estás a la escuela a estas horas? preguntó el maestro sorprendió al ver que este niño no está en la escuela.
El niño respondió naturalmente:
- "No voy a la escuela", y añadió tiernamente :
-Adémas, mis padres tienen miedo de que los otros alumnos me rechazan.
-Pero, eres un niño como los otros, no hay ninguna razón para que te rechazan, la escuela es importante! te enseña a leer, a escribir, a desarollar tu personalidad, a...
El niño cortó la palabra del maestro y dijo con seguridad :
- No es necesario ir a la escuela porque mi familia sabe trabajar como nadie el metal así es como nos ganamos nuestra vida y no podría ir a la escuela porque no sabe bien hablar el Español.
-Hoy en día, es necesario tener un diploma misma para practicar ofisios de la artesania y no importa si no hablas bien español, hay clases para los alumnos con dificultades.
El niño dijo sorprendente :
- "No me digas! No sabía" hubo un rapido momento de silencio, luego el niño agregó nerviosamente:
-Es verdadera, que en el fundo me gustaría ir a la escuela, pero no puedo, mi familia y yo viajamos todo el tiempo.
- No importa, existe clases a distancias para los niños de tu caso.
El niño dijo tímidamente:
- Incluso si voy a la escuela no podría hacer mis tareas correctamente porque mis condiciones de vida no son compatibles[...]
Voila un aperçus, je ferais la suite un peu plus tard, pouvez-vous me situer mes fautes svp.
Message de koca posté le 08-11-2011 à 23:42:24 (S | E | F)
Bonjour à tous, alors je dois faire un dialogue entre un enfant du voyage qui ne va pas à l'école et le sage d'un village qui doit convaincre cet enfant qu'il est important d'aller à l'école. Pouvez-vous m'indiquer où sont mes erreurs svp. Merci d'avance! ps: L'enfant doit vouvoyer l'Homme.
-Hola señor, me puede comprar flores por favor? preguntó el niño
-Si seguro! Comó te llamas ? Yo, me llamo Eduardo y soy el maestro del pueblo y, Por qué no estás a la escuela a estas horas? preguntó el maestro sorprendió al ver que este niño no está en la escuela.
El niño respondió naturalmente:
- "No voy a la escuela", y añadió tiernamente :
-Adémas, mis padres tienen miedo de que los otros alumnos me rechazan.
-Pero, eres un niño como los otros, no hay ninguna razón para que te rechazan, la escuela es importante! te enseña a leer, a escribir, a desarollar tu personalidad, a...
El niño cortó la palabra del maestro y dijo con seguridad :
- No es necesario ir a la escuela porque mi familia sabe trabajar como nadie el metal así es como nos ganamos nuestra vida y no podría ir a la escuela porque no sabe bien hablar el Español.
-Hoy en día, es necesario tener un diploma misma para practicar ofisios de la artesania y no importa si no hablas bien español, hay clases para los alumnos con dificultades.
El niño dijo sorprendente :
- "No me digas! No sabía" hubo un rapido momento de silencio, luego el niño agregó nerviosamente:
-Es verdadera, que en el fundo me gustaría ir a la escuela, pero no puedo, mi familia y yo viajamos todo el tiempo.
- No importa, existe clases a distancias para los niños de tu caso.
El niño dijo tímidamente:
- Incluso si voy a la escuela no podría hacer mis tareas correctamente porque mis condiciones de vida no son compatibles[...]
Voila un aperçus, je ferais la suite un peu plus tard, pouvez-vous me situer mes fautes svp.
Réponse: [Espagnol]Aide correction dialogue de pili29, postée le 09-11-2011 à 09:19:45 (S | E)
Bonjour, koca,
J'ai lu ton dialogue, que j'ai d'ailleurs trouvé pas mal. Je te conseillerai de réviser tes conjugaisons en espagnol.
Tu as quatre correction à faire dans ton dialogue.
- 1° : sosprenndió = sosprendido
- 2° : me rechazan = me rechazen
- 3° : misma = mismo
- 4° : esverdadera = es verdad.
en te souhaitant une bonne correction pour ton dialogue en espagnol!
bonne journée également . pili29
Réponse: [Espagnol]Aide correction dialogue de alienor64, postée le 09-11-2011 à 13:38:18 (S | E)
BONJOUR KOCA
Il est bien , ton texte ; j'ai juste signalé quelques erreurs ....celles que j'ai vues !
-Hola señor
(mettre les exclamations ¡ì ) ( et¿devant une question ) me puede comprar flores por favor? preguntó el niño-Si seguro!
' (¿devant une question ) Comó ( accent mal placé )te llamas ? Yo, me llamo Eduardo y soy el maestro del pueblo y, ( mettre¿ )Por qué no estás a (dans l'école )la escuela a estas horas? preguntó el maestro sorprendió( ??? voir p.passé de " sorprender ") al ver que este niño no está en la escuela.El niño respondió naturalmente:
- "No voy a la escuela", y añadió tiernamente :
-Adémas
' (Accent mal placé ), mis padres tienen miedo de que los otros alumnos me rechazan( tener miedo de que + subj.).-Pero, eres un niño como los otros, no hay ninguna razón para que te rechazan
( para que + subj.), la escuela es importante! te enseña 
( revoir la traduction de " on")a leer, a escribir, a desarollar tu personalidad, a...El niño cortó la palabra del
'( al ) maestro y dijo con seguridad ( trouve une autre formule pour traduire " avec assurance/ d'un ton assuré ")- No es necesario ir a la escuela porque mi familia sabe trabajar como nadie el metal
( mettre les ponctuations ) así es como nos ganamos nuestra ( " nos " suffit; " ganarse la vida )vida y no podría ir a la escuela porque no sabe ( 1ère pers. de "saber " ) bien hablar el Español.-Hoy en día, es necesario tener un diploma misma para practicar ofisios
( faute sur ce mot ) )de la artesania ( il manque un accent )y no importa si no hablas bien español, hay clases para los alumnos con dificultades.El niño dijo sorprendente
( si l'enfant est surpris , revoir p.passé de " sorprender ):- "No me digas! No sabía" hubo un rapido
( il manque un accent et le mot semble inapproprié ; "un bref moment de silence " conviendrait mieux ) " momento de silencio, luego el niño agregó nerviosamente:-Es verdadera
( Es verdad / Cierto que ), que en el fundo
fondo) me gustaría ir a la escuela, pero no puedo, mi familia y yo viajamos todo el tiempo.- No importa, existe
( revoir les constructions impersonnelles françaises et leur construction en espagnol )clases a distancias para los niños de tu caso.El niño dijo tímidamente:
- Incluso si voy a la escuela no podría hacer mis tareas correctamente porque mis condiciones de vida no son compatibles[...]
Réponse: [Espagnol]Aide correction dialogue de koca, postée le 09-11-2011 à 13:43:38 (S | E)
Merci beaucoup pili29, je vais rectifier çà sur ma feuille & réviser mes conjugaisons ^^
Réponse: [Espagnol]Aide correction dialogue de koca, postée le 09-11-2011 à 13:50:55 (S | E)
Merci beaucoup alienor64! C'est vraiment gentil de m'avoir accordée tout ce temps
Réponse: [Espagnol]Aide correction dialogue de sigmarie, postée le 09-11-2011 à 21:26:06 (S | E)
Bonjour!
me rechazen : me rechacen, jamais z devant e.
a desar_ollar...
El niño cortó la palabra del autre prép. avec article maestro ...
como nos ganamos nuestra
es necesario tener un diploma título misma sans misma para practicar ofi_ ... sios de la (sans l'article, simplement artesania ..
El niño dijo sorprend___ :
- "¡No me digas! No lo sabía": Hubo un r_ pido (accent )
existe Pluriel clases a distancias (sans la s) para los niños de tu caso para los niños como tu.
-------------------
Modifié par sigmarie le 09-11-2011 21:26
-------------------
Modifié par sigmarie le 09-11-2011 21:27
-------------------
Modifié par sigmarie le 09-11-2011 21:28
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
