Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/ressemblance
Message de sissi1490 posté le 05-10-2011 à 02:44:01 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous me dire si ce que j'ai fait est bon s'il vous plaît ?
Ils se ressemblent = They are alike
Ils ressemble à des jumeaux = They look like twins
Elle a la même jupe que sa cousine = She has the same skirt as her cousin
Ils veulent porter les mêmes vêtements = They want to wear the same clothes
Ils traînent dans les mêmes endroits que leurs amis = They are lying about in the same places as their friends
Celui-là est écrit directement en anglais :
Students work to much on the other hand learning makes a bright future
Students wakes up to early while student get up early but finish up the day early too -
The timetable is too things too many subjets in a day unlike some subjets are really interesting the physics and biology
Students can't choose the subjects they like but we have got diferent subjets
The school is huge and we have no time to chat with meets but school allow you to meet our friends
Merci d'avance
!
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-10-2011 07:02
Message de sissi1490 posté le 05-10-2011 à 02:44:01 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous me dire si ce que j'ai fait est bon s'il vous plaît ?
Ils se ressemblent = They are alike
Ils ressemble à des jumeaux = They look like twins
Elle a la même jupe que sa cousine = She has the same skirt as her cousin
Ils veulent porter les mêmes vêtements = They want to wear the same clothes
Ils traînent dans les mêmes endroits que leurs amis = They are lying about in the same places as their friends
Celui-là est écrit directement en anglais :
Students work to much on the other hand learning makes a bright future
Students wakes up to early while student get up early but finish up the day early too -
The timetable is too things too many subjets in a day unlike some subjets are really interesting the physics and biology
Students can't choose the subjects they like but we have got diferent subjets
The school is huge and we have no time to chat with meets but school allow you to meet our friends
Merci d'avance
!-------------------
Modifié par lucile83 le 05-10-2011 07:02
Réponse: Traduction/ressemblance de notrepere, postée le 05-10-2011 à 03:08:31 (S | E)
Hello [anglophone]Ils se ressemblent = They are alike OK, ou They look alike. La traduction dépend du contexte.
Ils ressemblent à des jumeaux = They look like twins OK
Elle a la même jupe que sa cousine = She has the same skirt as her cousin OK
Ils veulent porter les mêmes vêtements = They want to wear the same clothes OK
Ils traînent dans les mêmes endroits que leurs amis = They
[Ces trois phrases n'ont pas de sens!]
Students can't choose the subjects they like but we have got different subjects. Le sens de cette phrase n'est pas clair.
The school is huge and we have no time to chat with meets
but school allow [accorde] you to meet our friends. Vraiment, ces phrases n'ont pas beaucoup de sens.
-------------------
Modifié par notrepere le 06-10-2011 07:42
Réponse: Traduction/ressemblance de sissi1490, postée le 08-10-2011 à 19:57:19 (S | E)
notrepere : Merci ^^ !
L'école a des avantages et des désavantages.
Les avantages sont :
en premier apprendre
en second les élèves se lèvent tôt, mais finissent la journée tôt aussi
en troisième certains sujets sont vraiment intéressants comme la physique et la biologie
en quatrième nous avons des sujets différents
en cinquième l'école vous permettra de rencontrer des amis
les désavantages sont :
en premier les élèves travaillent trop
en second les élèves se réveillent tôt
en troisième le calendrier est trop rempli de sujets en un jour
en quatrième les élèves ne peuvent pas choisir les sujets qu'ils aiment
en cinquième l'école est énorme et nous n'avons pas le temps de discuter avec des amis
At school is the advantages and desavantages.
The avantages are :
First learning makes a bright future
Second student get up early but finish up the day early too
Third some subjets are really interesting the physics and biology
Fourth we have got diferent subjets
Fifth school allow you to meet our friends
The desadvantages are :
Firt students work to much on the other
Second students wakes up to early
Trird the timetable is too things too many subjets in a day
Fourth students can't choose the subjects they like
Fifth the school is huge and we have no time to chat with meets
Merci d'avance
!-------------------
Modifié par lucile83 le 08-10-2011 20:54
Réponse: Traduction/ressemblance de sherry48, postée le 08-10-2011 à 22:50:17 (S | E)
Hello sissi1490. Don't confuse the verbs to be and to have.
agreement, spelling, * word missing, wrong verb
The avantages are :
First learning makes * a bright future
Second student get up early but finish up the day early too
Third some subjets are really interesting*
Fourth we have (got) diferent subjets
Fifth school allow you to meet our friends
The desadvantages are :
Firt students work to much
Second students wakes up to early
Trird the timetable (schedule) is too things too many subjets in a day (is too full/has too many)
Fourth students can't choose the subjects they like
Fifth the school is huge and we have no time to chat with
Sherry
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
