Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Comment dire cette phrase?
Message de laptitefooteuse posté le 21-09-2011 à 14:34:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
j'aimerai pouvoir dire cette phrase : "car c'est le pays où je rêve d'aller". Je n'y arrive pas du tout. Pourriez-vous m'aider?
"weil es das Land, wo ich davon zu fahren träume, ist." (je cherche !)
Danke schön!
Message de laptitefooteuse posté le 21-09-2011 à 14:34:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
j'aimerai pouvoir dire cette phrase : "car c'est le pays où je rêve d'aller". Je n'y arrive pas du tout. Pourriez-vous m'aider?
"weil es das Land, wo ich davon zu fahren träume, ist." (je cherche !)
Danke schön!
Réponse: [Allemand]Comment dire cette phrase? de micka, postée le 21-09-2011 à 17:49:09 (S | E)
Bonjour,
On peut dire: Weil ich davon träume, dorthin zu fahren.
Micka.
Réponse: [Allemand]Comment dire cette phrase? de heiko, postée le 21-09-2011 à 18:20:19 (S | E)
Bonjour,
je vous propose :
"... weil es das Land ist, das zu besuchen schon immer mein Traum war."
Ou plus simple: "... weil es das Land ist, das ich schon immer einmal besuchen wollte."
Amicalement,
Heiko
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
