Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/je suis enfin arrivé
Message de mczer posté le 18-09-2011 à 16:58:12 (S | E | F)
Hello everybody,
Could you help me please?
I don't understand why:
Je suis enfin arrivé = At last, I have arrived
et non pas: At last, I arrived.
Thank you for your answers.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-09-2011 17:18
Message de mczer posté le 18-09-2011 à 16:58:12 (S | E | F)
Hello everybody,
Could you help me please?
I don't understand why:
Je suis enfin arrivé = At last, I have arrived
et non pas: At last, I arrived.
Thank you for your answers.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-09-2011 17:18
Réponse: Traduction/je suis enfin arrivé de silky, postée le 18-09-2011 à 17:06:38 (S | E)
Hello in Paris!
Lien Internet
Donc dans votre phrase, il n'y a pas de référence à un moment (préçis et terminé) du passé. On insiste sur le fait qu'on est là maintenant d'autant plus qu'il y a "at last" qui exprime un soulagement.
Ok? Let us know!
Réponse: Traduction/je suis enfin arrivé de mczer, postée le 18-09-2011 à 17:11:03 (S | E)
thank you very much.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
