Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Faire des phrases
Message de sternouilla posté le 07-09-2011 à 15:11:55 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.
Il y a des choses que je ne comprends pas très bien pour construire des phrases. Je connais la grammaire mais il y a des phrases dont je ne comprends pas trop la construction comme par exemple:
Veux-tu manger avec moi ? = Would you like to join me for something to eat ? et non Do you want to eat with me ? Alors que je croyais que pour le deuxième cas c'était bon.
Pareil pour: A quelle heure commences-tu à travailler ? = What time do you start work ? et non what time do you start to work ?
Mais Do you want to eat with me ? et what time do you start to work ? sont-elles bonnes quand même ?
Comment fait-on pour savoir qu'il fallait dire "Would you like to join me for something to eat ?" ? Faut-il l'apprendre par coeur ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2011 18:41
Message de sternouilla posté le 07-09-2011 à 15:11:55 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.
Il y a des choses que je ne comprends pas très bien pour construire des phrases. Je connais la grammaire mais il y a des phrases dont je ne comprends pas trop la construction comme par exemple:
Veux-tu manger avec moi ? = Would you like to join me for something to eat ? et non Do you want to eat with me ? Alors que je croyais que pour le deuxième cas c'était bon.
Pareil pour: A quelle heure commences-tu à travailler ? = What time do you start work ? et non what time do you start to work ?
Mais Do you want to eat with me ? et what time do you start to work ? sont-elles bonnes quand même ?
Comment fait-on pour savoir qu'il fallait dire "Would you like to join me for something to eat ?" ? Faut-il l'apprendre par coeur ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2011 18:41
Réponse: Faire des phrases de gerondif, postée le 07-09-2011 à 18:38:51 (S | E)
Bonsoir,
Toutes vos phrases sont grammaticalement bonnes mais elles n'ont pas le même niveau de langue:
(Il y a des choses que je ne comprends pas très bien pour construire des phrases. Je connais la grammaire mais il y a des phrases dont je ne comprends pas trop la construction comme par exemple)
Veux-tu manger avec moi ?
= Would you like to join me for something to eat ?
est une phrase élaborée, polie, qui signifie: Voudriez-vous vous joindre à moi afin que nous allions dîner, (Voudriez-vous aller manger un morceau avec moi?) donc une invitation sociale "politiquement correcte"
Do you want to eat with me ? Veux-tu manger avec moi ? est du mot-à-mot, to eat me paraîssant un peu terre-à-terre:
pour moi, to eat et to drink sont des verbes de sciences naturelles signifiant que l'on met de la nourriture et du liquide dans un corps humain.
To have breakfast/lunch/dinner/supper/tea... sont des expressions plus sociales qui prennent en compte non seulement la nourriture mais tout ce qu'il y a autour.
Veux-tu manger avec moi ? : Do you want to have lunch(dinner) with me ?
en plus poli: Would you like to have lunch(dinner) with me ?
Pareil pour: A quelle heure commences-tu à travailler ?
What time do you start work ? A quelle heure commences-tu ton travail ? (work est un nom)
What time do you start to work ? A quelle heure commences-tu à travailler ? (to work est un verbe)
Les deux existent.
Mais Do you want to eat with me ? et what time do you start to work ? sont-elles bonnes quand même ? Oui! mais eat n'est pas assez relevé à mon goût.
Réponse: Faire des phrases de sternouilla, postée le 07-09-2011 à 20:56:26 (S | E)
Super merci beaucoup Gérondif.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
