Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
My blueberry nights
Message de gerobum posté le 30-08-2011 à 20:55:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de voir ce film.
Comment traduiriez-vous ce titre : "My blueberry nights" ?
Mes nuits fleur bleue ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2011 20:59
Message de gerobum posté le 30-08-2011 à 20:55:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de voir ce film.
Comment traduiriez-vous ce titre : "My blueberry nights" ?
Mes nuits fleur bleue ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2011 20:59
Réponse: My blueberry nights de silky, postée le 30-08-2011 à 21:25:05 (S | E)
Quel beau film! Ceci est une supposition: blueberry voulant dire "myrtille" et Elisabeth vivant un chagrin d'amour, ses nuits/ses pensées sont noires (comme nos dents après avoir mangé des myrtilles
)En français on dirait plutôt "Passer une nuit blanche" mais il y avait déjà un film: "Nuit blanche (sleepless night) à Seattle"...Quelqu'un d'autre aura certainement une meilleure idée!
Réponse: My blueberry nights de brettdallen, postée le 30-08-2011 à 21:42:09 (S | E)
Bonsoir,
Je n'ai pas vu le film, mais d'après vos indications, il y a de la tristesse dans celui-ci. Je proposerais "Les nuits myrtille". Je pense que la poésie du titre réside justement dans cette indécision. La myrtille évoque bien sûr la noirceur("nights" se renforce par "blueberry"), mais aussi la nature et la fragilité. Mais la myrtille est aussi une baie comestible et ces nuits que le personnage passe sont sûrement alimentées de pensées. (non?) Je pense que même en français, cela sonne bien.
J'attends moi également d'autres propositions.
Réponse: My blueberry nights de lucile83, postée le 30-08-2011 à 22:26:31 (S | E)
Hello,
On peut inventer des titres par dizaines, ou laisser le titre tel quel,pourquoi pas?
Si vous voulez ab-so-lu-ment traduire je propose:
Nocturne de couleur myrtille
Quand on sait que La Môme fut traduit par La Vie en Rose, on peut tout se permettre
Réponse: My blueberry nights de gerobum, postée le 30-08-2011 à 22:34:11 (S | E)
Merci pour vos réponses.
Pour précision, je ne cherche pas une interprétation. Je pensais que "something blueberry" était une expression connue en anglais et je voulais sa traduction. Il semble que non.
En tout cas, j'apprécie vos efforts.
Merci
Réponse: My blueberry nights de lucile83, postée le 30-08-2011 à 22:58:02 (S | E)
vous m'avez mise sur la piste 'slang' à laquelle je n'avais pas pensé!Voici un lien
Lien Internet
qui ouvre d'autres horizons...le &7 me plaît bien et j'arriverais volontiers à la traduction:
Mes nuits de bouche-trou = la personne dont tout le monde se fiche,sans importance, et à qui on raconte sa vie comme si on parlait à un miroir; ça résume assez bien l'esprit du film.
Well...it's time for bed! with some aspirin...
Réponse: My blueberry nights de notrepere, postée le 30-08-2011 à 23:00:19 (S | E)
Hello"Jeremy is an émigré from Manchester who owns a small New York City cafe. The cafe becomes a haven for Elizabeth as she tries to recover emotionally following the end of an affair. She finds comfort in the blueberry pie he bakes daily despite the fact that none of his other customers ever order it."
Elizabeth returns to Manhattan and, discovering her ex-boyfriend has vacated his apartment and moved on with his life, returns to the cafe, where Jeremy has had a stool at the counter reserved for her ever since she left. As she eats a slice of blueberry pie, Elizabeth realizes her feelings for him are reciprocated.
Lien Internet
Blueberry nights = Jeremy.
The only significance blueberry has in American English (that I am aware of) is the famous song "I found my thrill on Blueberry Hill". Perhaps there is even some connection, I don't know. Call it the Blueberry Pie Man.
-------------------
Modifié par notrepere le 30-08-2011 23:24
I've never heard of people being referred to as blueberries, but I wouldn't say I hang out with the hip crowd.
Réponse: My blueberry nights de lucile83, postée le 31-08-2011 à 07:28:38 (S | E)
thanks dear np! I would definitely not translate that title!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
