Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Wörtertrennung
Message de frall posté le 07-08-2011 à 21:38:58 (S | E | F)
Bonsoir,
malgré la période des vacances, quelqu'un pourrait-il me dire où je pourrais trouver des infos sur ce sujet. Il m'arrive de faire de petites traductions de prospectus, et j'ai des doutes sur mes "coupures de mots", que je sais assez strictes dans la langue allemande. Merci à celles/ceux, fidèles au poste, qui voudront bien me conseiller.
Message de frall posté le 07-08-2011 à 21:38:58 (S | E | F)
Bonsoir,
malgré la période des vacances, quelqu'un pourrait-il me dire où je pourrais trouver des infos sur ce sujet. Il m'arrive de faire de petites traductions de prospectus, et j'ai des doutes sur mes "coupures de mots", que je sais assez strictes dans la langue allemande. Merci à celles/ceux, fidèles au poste, qui voudront bien me conseiller.
Réponse: [Allemand]Wörtertrennung de heiko, postée le 08-08-2011 à 11:54:20 (S | E)
Bonjour,
les infos vous trouvez dans chaque "Wörterbuch", le Duden par exemple ou le Wahrig. Généralement vous pouvez couper chaque syllabe : je-de ein-zel-ne Sil-be kann ge-trennt wer-den. On coupe entre les consonnes doubles comme : al-le, hat-te. Et on évite de couper après une lettre seule : Über-macht, pas :
A+
Heiko
Réponse: [Allemand]Wörtertrennung de frall, postée le 08-08-2011 à 14:12:26 (S | E)
ici aussi, merci, Heiko! même pendant les vacances on s'instruit toujours. Bis bald vielleicht
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
