Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Mit oder dank?
Message de philtroy posté le 01-08-2011 à 15:26:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,
S'il vous plait, je n'arrive pas à interpréter le "en" de cette phrase :
"Les 9 églises renferment un patrimoine riche envitraux des XV et XVIème siècles et en statuaires de l'école Troyenne (XVème)."
J'ai 2 solutions qui ne me satisfont pas tout-à-fait :
1) "Die 9 Kirche schliessen ein reiches Erbe mit der Kirchenfenster XV. und XVI. Jahrhunderte und der Bildhauerei der Schule von Troyes (XV.) ein.
2) "Die 9 Kirche schliessen ein reiches Erbe dank der Kirchenfenster XV. und XVI. Jahrhunderte und der Bildhauerei der Schule von Troyes (XV.) ein.
Existe-t-il une préposition plus adéquate.
Merci pour vos réponses.
Philtroy
Message de philtroy posté le 01-08-2011 à 15:26:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,
S'il vous plait, je n'arrive pas à interpréter le "en" de cette phrase :
"Les 9 églises renferment un patrimoine riche envitraux des XV et XVIème siècles et en statuaires de l'école Troyenne (XVème)."
J'ai 2 solutions qui ne me satisfont pas tout-à-fait :
1) "Die 9 Kirche schliessen ein reiches Erbe mit der Kirchenfenster XV. und XVI. Jahrhunderte und der Bildhauerei der Schule von Troyes (XV.) ein.
2) "Die 9 Kirche schliessen ein reiches Erbe dank der Kirchenfenster XV. und XVI. Jahrhunderte und der Bildhauerei der Schule von Troyes (XV.) ein.
Existe-t-il une préposition plus adéquate.
Merci pour vos réponses.
Philtroy
Réponse: [Allemand]Mit oder dank? de dolce3vita, postée le 02-08-2011 à 09:47:30 (S | E)
Bonjour,
Voici la phrase correcte:
"Die 9 Kirchen enhalten ein reiches Erbe an Kirchenfenstern des XV. und XVI. Jarhunhunderts und an Bildhauerei der Schule von Troyes.
Bonne journée
dolce3vita
Réponse: [Allemand]Mit oder dank? de philtroy, postée le 02-08-2011 à 12:10:44 (S | E)
Merci dolce3vita pour votre réponse
Je m'aperçois que je fais des erreurs dans les déclinaisons et les pluriels.
Dans l'absolu, je les connais. Mais quand je me penche sur des phrases un peu trop compliquées pour moi je cherche mes mots et je néglige le reste.
J'ai encore un long chemin à parcourir ...
Encore
Philtroy
Réponse: [Allemand]Mit oder dank? de phnad, postée le 05-08-2011 à 17:27:05 (S | E)
Bonjour,
Afin de te décomplexer sur les déclinaisons : les allemands eux-mêmes font des erreurs
(confusions surtout entre datif et génitif !) Alors l'objectif n°1 c'est de se faire
comprendre à l'oral. Effectivement, l'écrit exige un peu plus de rigueur...
Bon courage dans ta quête vers la "germanitude" ou la "germanique attitude". ;-)
Philippe
P.S. : Pour ma part, j'ai un peu abandonné mon perfectionnisme initial. N'oublie pas le charme
de ces petites fautes commises par les étrangers...
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
