Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/think hard
Message de edge posté le 27-07-2011 à 19:12:07 (S | E | F)
Bonjour,
D'après ma traduction de cette phrase moi je le traduis
Even if you CAN'T STAND your neighbour, you'd better think hard before fighting with him
par:
Même si tu ne supportes pas ton voisin, tu devrais ..... avant de te battre avec lui .
quelqu'un peut-il me traduire les mots manquantssvp s'il vous plaît, je ne comprends même pas le sens de la phrase.
Merci :D
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-07-2011 19:19
Message de edge posté le 27-07-2011 à 19:12:07 (S | E | F)
Bonjour,
D'après ma traduction de cette phrase moi je le traduis
Even if you CAN'T STAND your neighbour, you'd better think hard before fighting with him
par:
Même si tu ne supportes pas ton voisin, tu devrais ..... avant de te battre avec lui .
quelqu'un peut-il me traduire les mots manquants
Merci :D
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-07-2011 19:19
Réponse: Traduction/think hard de gerondif, postée le 27-07-2011 à 19:33:42 (S | E)
Bonsoir,
1) you'd better est un peu plus fort que you should: vous devriez. Pensez à une expression utilisant better au sens de "mieux"
2) to think: penser, réfléchir. hard: adverbe: dur, réfléchir dur ne se dit guère mais réfléchissez à une expression qui se terminerait par "à deux fois"......
Réponse: Traduction/think hard de notrepere, postée le 27-07-2011 à 20:15:51 (S | E)
HelloDans le contexte, 'hard' veut dire 'carefully and thoroughly'
Lien Internet
I believe you could say "réfléchissez bien"
Francophones to confirm.
Réponse: Traduction/think hard de yann2671, postée le 27-07-2011 à 20:23:22 (S | E)
C'est exact, notrepere !
Réponse: Traduction/think hard de dolfine56, postée le 27-07-2011 à 20:42:34 (S | E)
Bonsoir,
you'd better think hard before fighting with him
Comme l'a suggéré Gérondif:
vous devriez y regarder à deux fois avant d'engager la bataille avec lui.
Vous feriez mieux de réfléchir avant d'engager les hostilités avec lui...etc!
Réponse: Traduction/think hard de violet91, postée le 27-07-2011 à 21:05:44 (S | E)
Bonjour,
Y réfléchir à deux fois
....cela colle tout à fait avec l'idée de la phrase ! Bravo aux francophones éclairés !Réponse: Traduction/think hard de notrepere, postée le 27-07-2011 à 22:32:16 (S | E)
Re-bonjourPerhaps I'm confusing "réfléchir à deux fois" with a similar expression in English "think twice" which is similar but not exactly the same as "think (long and) hard". To me, "think hard" equates more to "ponder" while "think twice" equates more to "reconsider". I also find it curious that "hard" equates to the French word "dur" which comes from the verb "durer" which equates to the sense of time which is how I interpret the expression.
Réponse: Traduction/think hard de edge, postée le 27-07-2011 à 22:50:51 (S | E)
Merci tout le monde
Réponse: Traduction/think hard de gerondif, postée le 27-07-2011 à 23:00:02 (S | E)
Hello again,
as I answered in four lines, I simplified when I said that hard meant dur, I never implied it was the only meaning of hard.
I like "Réfléchissez bien" which didn't come to my mind when I read the post.
hard means dur not as in durer but as in resistant or difficult.
He works hard ! il travaille dur (énergiquement)
Réfléchissez bien can have two meanings:
Réfléchissez bien avant de répondre: Think carefully before answering.
Réfléchissez bien avant de vous battre avec lui:au sens de: ne prenez pas la mauvaise décision, pesez le pour et le contre.
for me to think twice means to come back on a decision that had been made but found wrong, a bit like "on second thoughts"
A little bit of Bob Dylan to brighten a rainy day on the riviera: (Lucile has probably shrunk on her balcony
)Don't think twice, it's all right ! It's a hard rain a gonna fall !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
