Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/Newport Beach
Message de jaco123 posté le 09-07-2011 à 09:37:11 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voila je regarde une série (Newport Beach pour ceux qui connaissent
) en V.O. et j'ai beau chercher dans le dictionnaire, je ne comprends pas ces phrases:
"a couple of priors", "you should come by,check it out", "what do you guys do around here ?", "She must be pretty stocked"
Merci bien pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-07-2011 09:40
Message de jaco123 posté le 09-07-2011 à 09:37:11 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voila je regarde une série (Newport Beach pour ceux qui connaissent
) en V.O. et j'ai beau chercher dans le dictionnaire, je ne comprends pas ces phrases:"a couple of priors", "you should come by,check it out", "what do you guys do around here ?", "She must be pretty stocked"
Merci bien pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-07-2011 09:40
Réponse: Traduction/Newport Beach de lucile83, postée le 09-07-2011 à 09:44:00 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Vous pourrez ensuite proposer vos traductions.
Réponse: Traduction/Newport Beach de jaco123, postée le 09-07-2011 à 09:53:22 (S | E)
Re,
Je viens de le faire mais je ne comprends pas toujours ce que veut dire "a couple of priors", "you should come by,check it out" et le sens de "stocked" dans la dernière phrase.
Réponse: Traduction/Newport Beach de dvn44, postée le 09-07-2011 à 10:06:55 (S | E)
Hello,
prior : Lien Internet
a couple : deux ou trois
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-07-2011 10:48
Réponse: Traduction/Newport Beach de jaco123, postée le 09-07-2011 à 10:09:30 (S | E)
Salut et merci de ta réponse mais prior n'est pas explicitement traduit
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-07-2011 10:50
Prior n'est pas traduit mais expliqué en anglais.Il faudrait quand même faire un minimum d'effort de votre côté.
Réponse: Traduction/Newport Beach de dvn44, postée le 09-07-2011 à 10:29:57 (S | E)
Pour " she must be pretty stocked " , c'est sûrement de l'argot dérivé du mot " stoked" ; dans ce contexte, la phrase pourrait vouloir dire "qu'elle doit être très excitée /très contente/très impatiente..."
pour "a couple of priors " : je traduirais par " deux ou trois choses au préalable "
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-07-2011 10:49
Réponse: Traduction/Newport Beach de nickjw, postée le 09-07-2011 à 13:04:29 (S | E)
Bonjour,
Dans le contexte de la citation, "a couple of priors" fait référence à un historique policier :
"Sandy: Uh, Trey is over 18. Trey stole a car; Trey had a gun in his pants, an ounce of pot in his pocket, a couple of priors. I'm guessing right now, Trey's looking at three to five years. But Trey's not my concern. "
Cela signifie qu'il a été condamné plusieurs fois par le passé.
Réponse: Traduction/Newport Beach de jaco123, postée le 09-07-2011 à 15:01:48 (S | E)
Merci
, et "stocked" et "you should come by,check it out", parce que le premier en fait c'est lorsque que Ryan parle de Summer et Seth lui répond "She has no idea".Réponse: Traduction/Newport Beach de notrepere, postée le 10-07-2011 à 20:37:58 (S | E)
HelloA couple of priors = A couple of prior arrests = have been arrested a couple of times in the past.
Réponse: Traduction/Newport Beach de gerondif, postée le 10-07-2011 à 21:42:19 (S | E)
Bonsoir,
vous êtes sûr que ce n'est pas: "she must be pretty shocked" ?
Réponse: Traduction/Newport Beach de notrepere, postée le 11-07-2011 à 00:59:52 (S | E)
HelloLe mot correct est 'stoked'
Seth: Well, I’ll have Summer with me.
Ryan: You’re going to take this to Tahiti.
Seth: (chuckles) Um…no. It’s the girl the boat’s named after.
Ryan: She must be pretty stoked.
Seth: Yeah, she has no idea. I’ve never talked to her before.
Lien Internet
Dans le contexte, le mot 'stoked' est l'argot.
Lien Internet
Sens N˚1
-------------------
Modifié par notrepere le 11-07-2011 01:02
Réponse: Traduction/Newport Beach de may, postée le 11-07-2011 à 02:30:38 (S | E)
Bonsoir,
A couple of... -----> more than one but less than 3 definitely!
When there are more than 2, then we say a few....
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
