Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Fill'er up
Message de yodabee posté le 07-07-2011 à 14:52:40 (S | E | F)
Hello,
Quelqu'un peut-il me donner une explication sur cette expression "Fill'er up" ?
Le "er" de Fill'er, entre autres, que veut-il dire, que représente-t-il ?
Cela m'intrigue.
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-07-2011 15:09
+ forum
Message de yodabee posté le 07-07-2011 à 14:52:40 (S | E | F)
Hello,
Quelqu'un peut-il me donner une explication sur cette expression "Fill'er up" ?
Le "er" de Fill'er, entre autres, que veut-il dire, que représente-t-il ?
Cela m'intrigue.
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-07-2011 15:09
+ forum
Réponse: Fill'er up de dolfine56, postée le 07-07-2011 à 15:03:38 (S | E)
Hello,
Have a look here:
"fill'er up: WordReference English-French Dictionary © 2011
Compound Forms/Formes composées
fill up vtr (make full) remplir⇒ vtr
Fill up your cup before they stop serving tea.
fill up with gas v US, informal (fill a vehicle's petrol tank) faire le plein loc v
Report an error
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fill'er up".
as the groups fill up quickly
fill her up (with petrol)"
je dirais, entre autre :faire le plein.(depending on the context!)
see you.
Réponse: Fill'er up de notrepere, postée le 07-07-2011 à 15:20:08 (S | E)
HelloC'est l'argot. Il veut dire "faire le plein d'essence". Le 'er = 'her'. Aux États-Unis, bien qu'il soit un peu démodé, on appelle sa voiture par un nom féminin. Il semble un peu sexiste maintenant mais l'expression est encore entendue.
Cordialement
Réponse: Fill'er up de yodabee, postée le 07-07-2011 à 15:23:37 (S | E)
Merci à vous tous ou toutes pour l'explication.
Si c'est un peu sexiste ou démodé le "er" de Fill'er up; ne serait-il pas mieux de dire : Fill it up ? (version US) car je suis québécois.
Réponse: Fill'er up de lucile83, postée le 07-07-2011 à 15:27:20 (S | E)
Hello,
Aux USA oui: fill it up
En GB non, les anglais disent souvent her/she pour chienne,bateau,voiture...pas tous mais c'est bien ancré.
Réponse: Fill'er up de yodabee, postée le 07-07-2011 à 15:33:02 (S | E)
Merci Lucile83, super réponse !
Réponse: Fill'er up de jonquille, postée le 07-07-2011 à 23:50:09 (S | E)
Bonjour lucile!
En GB non, les anglais disent souvent her/she pour chienne,bateau,voiture...pas tous mais c'est bien ancré.
En effet, ici on dit aussi "her / she" pour les voitures,les bateaux, et même les chiennes ! (Isn't she a beauty?)...au moins on le dit ici dans la "Nouvelle Angleterre !"
-------------------
Modifié par jonquille le 07-07-2011 23:51
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2011 07:45
Hi jonquille!Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
