S'entraîner à traduire

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

S'entraîner à traduire
Message de zooeyvintage posté le 18-06-2011 à 13:16:43 (S | E | F)
Bonjour !

Voilà, j'aime beaucoup la langue anglaise et je me lance en première année de LLCE anglais à la prochaine rentrée.
Mon but, je pense, est de devenir traductrice... Et j'aimerais (pour m'entraîner mais aussi parce que, étrangement pour certains, j'aime bien faire ça) commencer à traduire. Que ce soit des nouvelles, des articles... Je ne sais pas.
Et justement, qu'est-ce que vous pourriez me conseiller ?
Merci de vos réponses !

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2011 13:17

---

Réponse: S'entraîner à traduire de bridg, postée le 18-06-2011 à 13:31:31 (S | E)
Bonjour,
Que vous apporter de plus que vous ne savez déjà
En toute logique s'entraîner à traduire peut se faire à partir de beaucoup de supports qui vous permettent de comparer vos traductions avec celles proposées:
-livres bilingues, vidéos sous-titrées .. etc ... sans parler des exercices proposés sur le formum "exercices" et qui vous permettent des corrections en live.
Bon courage.

---

Réponse: S'entraîner à traduire de samaro, postée le 18-06-2011 à 16:21:07 (S | E)
Bonjour,

Très bonne idée, je te propose de travailler sur la traduction des films, tu fais comme si tu étais une journaliste et tu es chargée de la traduction à des français.
J'ajoute que tu peux la faire oralement puisque ça va t'aider à maîtriser le métier très vite ...

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2011 16:23

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais