Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]La Pimpaccia II
Message de jod47 posté le 05-05-2011 à 08:44:20 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!!
Voici la suite de l’histoire de la Pimpaccia….Mais cette fois-ci,manière de compliquer un peu les choses..
je vous propose de traduire ce texte en italien…Prenez votre temps, je vous donnerai ma version fin mai !!
Ecco il seguito della storia della Pimpaccia..Ma stavolta, per complicare un po’ la faccenda,
vi propongo di tradurre il testo in italiano ; Prendetevela comoda !!, vi darò la mia versione al termine di maggio … !
Traduisez seulement ce qui est écrit en bleu.
La Pimpaccia II.
Donna Olimpia, haïe, crainte mais toujours aussi puissante ne se fait pas beaucoup d’amis auprès du peuple romain…Ce dernier, au moyen de « pasquinate »* ne se prive pas de manifester son hostilité envers elle la surnommant également la « Papesse ».
On voit fleurir des écrits tels :
“Qui dit femme dit dommage/dégât, qui dit femme dit ennui/malheur , qui dit Olimpia Maidalchina dit femme, dégât et ruine".
". « Pour qui veut quelques grâces du souverain, âpre et longue est la route du Vatican. Mais si c’est une personne avisée, elle court chez Donna Olimpia avec les mains pleines et ce qu’elle veut elle l’obtient.C’est la route la plus large et la plus courte"
etc..
Une de ces pasquinates sera à l’origine de son surnom de « Pimpaccia » :
« Olim-pia, nunc impia” Il s’agit d’un jeu de mot issu du latin qui veut dire ;”hier pieuse, aujourd’hui impie” C’est ce surnom qui lui restera.
Donna Olimpia essaie de guider son fils Camillo vers la voie du sacerdoce , elle obtient sa nomination de cardinal mais ce dernier préfèrera à la pourpre cardinalice le mariage, contre l’avis maternel ,avec la jeune veuve du prince Paolo Borghese, prénommée également..Olimpia et semble-t-il dotée elle aussi d’un certain tempérament!!
A la mort d’Innocent X ( 1655 ) elle s’empare de tous les biens du pontife..refusant , selon les dires, de participer aux dépenses des funérailles...
Le nouveau Pape ( Alexandre VII ) n’ayant pas les mêmes sentiments pour elle que son prédécesseur, l’éloigne de Rome mettant fin à son règne de femme de pouvoir.Elle meurt en 1657 frappée par la peste et laisse une colossale fortune..et de nombreuses légendes pour la postérité..!
Mais n’oublions pas que cette femme, certes sans scrupules, avide d’argent et de pouvoir vécut dans un monde uniquement dominé par les hommes et que parmi les potins ,légendes et autres pasquinates , elle fut à l’origine des rénovations et embellissements de nombreux sites romains ( palais Pamphilj, place Navone...)
Une femme...hors du commun..
*Les Pasquinates étaient des écrits satyriques permettant au peuple de Rome de manifester sa désapprobation ,principalement contre les papes ,lesquels écrits étaient accrochés à une statue connue sous le nom de Pasquino .
Message de jod47 posté le 05-05-2011 à 08:44:20 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!!
Voici la suite de l’histoire de la Pimpaccia….Mais cette fois-ci,manière de compliquer un peu les choses..
je vous propose de traduire ce texte en italien…Prenez votre temps, je vous donnerai ma version fin mai !!Ecco il seguito della storia della Pimpaccia..Ma stavolta, per complicare un po’ la faccenda,
vi propongo di tradurre il testo in italiano ; Prendetevela comoda !!, vi darò la mia versione al termine di maggio … !Traduisez seulement ce qui est écrit en bleu.
La Pimpaccia II.
Donna Olimpia, haïe, crainte mais toujours aussi puissante ne se fait pas beaucoup d’amis auprès du peuple romain…Ce dernier, au moyen de « pasquinate »* ne se prive pas de manifester son hostilité envers elle la surnommant également la « Papesse ».
On voit fleurir des écrits tels :
“Qui dit femme dit dommage/dégât, qui dit femme dit ennui/malheur , qui dit Olimpia Maidalchina dit femme, dégât et ruine".
". « Pour qui veut quelques grâces du souverain, âpre et longue est la route du Vatican. Mais si c’est une personne avisée, elle court chez Donna Olimpia avec les mains pleines et ce qu’elle veut elle l’obtient.C’est la route la plus large et la plus courte"
etc..
Une de ces pasquinates sera à l’origine de son surnom de « Pimpaccia » :
« Olim-pia, nunc impia” Il s’agit d’un jeu de mot issu du latin qui veut dire ;”hier pieuse, aujourd’hui impie” C’est ce surnom qui lui restera.
Donna Olimpia essaie de guider son fils Camillo vers la voie du sacerdoce , elle obtient sa nomination de cardinal mais ce dernier préfèrera à la pourpre cardinalice le mariage, contre l’avis maternel ,avec la jeune veuve du prince Paolo Borghese, prénommée également..Olimpia et semble-t-il dotée elle aussi d’un certain tempérament!!
A la mort d’Innocent X ( 1655 ) elle s’empare de tous les biens du pontife..refusant , selon les dires, de participer aux dépenses des funérailles...
Le nouveau Pape ( Alexandre VII ) n’ayant pas les mêmes sentiments pour elle que son prédécesseur, l’éloigne de Rome mettant fin à son règne de femme de pouvoir.Elle meurt en 1657 frappée par la peste et laisse une colossale fortune..et de nombreuses légendes pour la postérité..!
Mais n’oublions pas que cette femme, certes sans scrupules, avide d’argent et de pouvoir vécut dans un monde uniquement dominé par les hommes et que parmi les potins ,légendes et autres pasquinates , elle fut à l’origine des rénovations et embellissements de nombreux sites romains ( palais Pamphilj, place Navone...)
Une femme...hors du commun..
*Les Pasquinates étaient des écrits satyriques permettant au peuple de Rome de manifester sa désapprobation ,principalement contre les papes ,lesquels écrits étaient accrochés à une statue connue sous le nom de Pasquino .
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de olivia07, postée le 05-05-2011 à 15:10:48 (S | E)
Allez! Un peu de courage! Je me lance puisque personne ne le fait. Soyez indulgents, s'il vous plait!
jod!Donna Olimpia, odiata, temuta, ma sempre così potentissima, non si fa molti amici presso il popolo romano, il cui, tramite le« pasquinate », non manca di manifestarle la propria ostilità , chiamandola la « Papessa ».
Si vedono fiorire degli scritti come :
"Chi dice donna, dice danno/ chi dice femmina, dice malanno/ chi dice Olimpia Maidalchina, dice donna, danno e rovina".
« Per chi vuol qualche grazia dal sovrano, aspra e lunga è la via del Vaticano. Ma se è persona accorta, corre da Donna Olimpia a mani piene e ciò che vuole ottiene. È la strada più larga e più corta ».
Una di quelle « pasquinate » sarà all’origine del suo soprannome : «La Pimpaccia »
« Olim-pia, nunc impia”. Si tratta di un gioco di parole nato dal latino , che vuole dire : « Una volta pia, ma adesso impia »! Ecco il soprannome che le rimarrà.
Donna Olimpia prova a guidare suo figlio Camillo verso la via del sacerdozio, ottiene la sua nominazione da cardinale, ma Camillo preferirà alla porpora cardinalizia il matrimonio, contro il parere della mamma, con la giovane vedova del principe Paolo Borguese, chiamata anche lei … Olimpia . Si dice che era anche una donna dal carattere forte.
Morto Innocenzo X nel 1655, Olimpia si impadronisce di tutto quello che il papa possedeva, rifiutando, a dire di tutti, di partecipare alle spese del funerale.
Il nuovo Papa, Alexandre VII, che non aveva per lei sentimenti identici a quelli del suo predecessore, l’allontana da Roma, ponendo fine alla sua carriera di donna di potere .Muore nel 1657, colpita dalla peste e lascia agli eredi una colossale fortuna … e numerose leggende per la storia..!
Però, non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli, assetata di denaro e di potere, visse in un universo totalmente dominato dagli uomini e che, tra i pettegolezzi, leggende ed altre pasquinate, fu all’origine della ristrutturazione e degli abbellimenti di numerosi siti romani (il palazzo Pamphili, Piazza Navona...)
Una donna… fuori dal comune !
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de zaza63, postée le 05-05-2011 à 18:06:59 (S | E)
Dopo la bella traduzione di Olivia, è un po' difficile.... Ma provo !
Après la belle traduction d'Olivia, c'est un peu difficile... Mais j'essaie !
Donna Olimpia, odiata, temuta, ma sempre potentissima, non si fa molti amici verso il popolo romano. Questo, grazie alle ' pasquinate'* non si priva di esprimere la sua ostilità verso lei, soprannominandola anche ' Papessa.'
Si vedono infiorare dei tali scritti : 'Chi dice donna dice danno/devastazione, chi dice donna dice noia/disgrazia chi dice Olimpia Maidalchina dice donna, danno e rovina. Per chi vuole alcune grazie dal sovrano, aspro e lunga è la strada del Vaticano. Ma se è una persona avveduta, corre da Donna Olimpia con le mani piene e ciò che vuole l'ottiene .È la strada la più larga e più corta, ecc...'
Una di queste Pasquinate sarà all'origine del suo soprannome di 'Pimpaccia' : 'Olim-pia, nunc-impia'. Si tratta di un gioco di parola derivato dal latino che vuole dire : 'ieri devota, oggi empia' Questo soprannome le resterà.
Donna Olimpia prova di guidare suo figlo Camillo verso la via del sacerdozio, ottiene la sua nomina di cardinal, ma alla porpora cardinalizia lui préfèrirà il matrimonio, contro il parere materno, con la giovane vedova del principe Paolo Borghese, chiamata Olimpia anche lei ... e sembra che sia anche lei dotata di un certo temperamento!!
Alla morte d'Innocento X° (nel 1655) si impossessa di tutti i beni del pontefice. Dicono che abbia rifiutato di partecipare alle spese del funerale... Il nuovo Papa, Alessandro VII°, che non prova gli stessi sentimenti del suo predecessore per lei, l'allontana da Roma, smettendo il suo regno di donna di potere. Muore nel 1657 colpita dalla peste ed otre una colossale fortuna... lascia dietro di lei numerose leggende per la posterità..!
Ma non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli, avida di denaro e di potere, vivesse in un mondo unicamente dominato dagli uomini e che fra i pettegolezzi , le leggende ed altre pasquinate, fosse all'origine delle rinnovazioni ed degli abbellimenti di numerosi siti romani (Palazzo Pamphilj, Piazza Navona,)...)
Una donna...fuori dal comune.
* Le Pasquinate erano degli scritti satiresci che permettono al popolo di Roma di manifestare la sua disapprovazione, principalmente contro i papi, quali scritti erano appesi ad una statua conosciuta sotto il nome di Pasquino.
Merci Jod ! j'adore les histoires de l'Histoire ! Grazie Jod, mi piacciono le storie della Storia !
Zaza
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de rita12, postée le 06-05-2011 à 19:14:42 (S | E)
Brava e grazie a te Jod...
Bravo et merci a toi Jod...
Ecco la mia partecipazione.
La Pimpaccia II.
Donna Olimpia, odiata, temuta e comunque sempre potente, non è popolara presso il popolo romano che tramite le « pasquinate le manifesta la sua ostilità la soprannomando la « Papessa ».
Scritti tali germogliano:
« Chi dice donna dice danno » , chi dice donna dice guai, chi dice Olimpia Maidalchina dice donna,danni, guai e rovina ».
« Quand'uno auspica una grazia dal sovrano, la via del vaticano è aspra e lunga. Invece se una persona accorta si reca da Donna Olimpia le mani piene di regali, ottiene tutto ciò: È la via la più larga e la più corta » ecc...
Una di queste pasquinate sarà l'origine del soprannome di « Pimpaccia »:
« Olim-pia, nunc impia » Si tratta d'un gioco tirato dal latino che vuol dire; ieri pietosa, oggi empia » È il soprannome che conservera per sempre.
Donna Olimpia tentò di orientare il figlio Camillo verso il sacerdozio; gli ottenne una nominazione di Cardinale ma lui dette preferenza al matrimonio invece del porpora cardinalizia, contro l'avviso materno, così sposò la giovina vedova del principe Paolo Borghese, nominata anche lei... Olimpia e pare sia stata dotata anche lei di caratteraccio.
Alla morte d'Innocento X (1655) s'impatronisce di tutt'i beni del pontefice... rifiutando a detta di certi, di partecipare alle spese dei funerali...
Il nuovo Papa (Alessandro VII) non avendo i stessi sentimenti del predecessore, l'allontanò da Roma mettendo fine al suo regno di Donna di potere.
Muore nel 1657 colpita dalla peste lasciando una fortuna colossale... e molte leggende per la posterità...!
Non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli, avida di soldi e di potere visse in un mondo dominato solo dagli uomini e che tra le pettegolezze, le leggende e altre pasquinate, fu l'autore di ristrutturazioni e abbellimenti di molti siti romani (palazzo Pamphilj, place Navone...)
Una donna fuori dal comune
*Le Pasquinates erano degli scritti satirici permettendo al popolo di roma di manifestare la sua disapprobazione, principalmente contre i papa, i quali scritti erano agganciati a una statua conosciuta col nome de Pasquino.
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de zaza63, postée le 07-05-2011 à 00:08:22 (S | E)
Pasquino ieri............. Pasquino oggi !!!
------------------
Modifié par bridg le 11-05-2011 21:51
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de ng, postée le 07-05-2011 à 13:25:51 (S | E)
Buongiorno Jod,
Grazie per questo seguito della storia d’Olimpia... Ecco la mia proposta.
Bonjour Jod,
Merci pour cette suite de l’histoire d’Olimpia... Voici ma proposition.
La Pimpaccia II
Donna Olimpia, odiata, temuta, ma sempre potentissima non si fa molti amici nel popolo romano... Questo, con le “pasquinate” non si priva di palesare la propria ostilità verso lei, soprannominandola la “Papessa”.
Si vedonno fiorire degli scritti tali :
“Qui dice donna dice danno, qui dice donna dice noia, chi dice Olimpia Maidalchina dice donna, danno e rovina”.
“Per colui chi vuole alcune grazie dal Sommo Pontefice, aspra e lunga è la strada dal Vaticano. Invece, se è una persona avvertita, corre da Donna Olimpia con le mani piene, e cio che vuole, l’ottiene. Cioè la via la più larga e anche la più corta, ecc...”.
Una di queste pasquinate sarà all’origine dal suo soprannomino la “Pimpaccia” : “Olim-pia, nunc impia". È un gioco di parole derivato dal latino che vuol dire : “ieri pia, oggi impia”. È questo soprannome che le rimarrà.
Donna Olimpia prova a guidare suo figlio Camillo verso il ministero di sacerdozio, ottiene la sua nomina come cardinale, ma lui, invece della porpora cardinalizia preferirà, contro il avviso materno, il matrimonio con la giovane vedova dal Principe Paolo Borghese, anche chiamata... Olimpia e anche lei sembra avere temperamento !!!
Quando Innocento X viene morire nel 1655, si impadronisce della totalità dei beni del pontefice, riffutando, secondo i detti, di participare alle spese per le funerale...
Il nuovo Papa, (Alessandro VII) non provando per lei gli stessi sentimenti dal suo predecessore (o come il suo predecessore ?), l’allontana di Roma ponendo fine al suo regno di donna di potere. Viene morire nel 1657 colpita dalla peste e lascia immense ricchezze… e anche numerose leggende per la posterità... !
Però, non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli, avida di denaro e di potere visse nel un mondo dominato unicamente dagli uomini e che, tra i pettegolezzi, leggende ed altre pasquinate, fu all’origine delle ristrutturazioni e degli abbellimenti di numerosi siti romani (Palazzo Pamphilj, Piazza Navona...).
Una donna… fuori dal comune…
Lien Internet
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de mondets, postée le 11-05-2011 à 21:34:22 (S | E)
Buonasera a tutti, grazie mille jod per il seguito della “Pimpaccia”, felicitazioni e ringraziamenti per offrirci tali argomenti di qualità.
Bonsoir à tous, merci beaucoup jod pour la suite de la “Pimpaccia”, félicitations et remerciements pour nous offrir de tels sujets de qualité.
La Pimpaccia II.
Donna Olimpia, odiata, temuta ma sempre cosí potente non si fa molti amici nel popolo romano… Questo, tramitte le ”pasquinate" non si priva di manifestare la sua ostilità verso di lei soprannominandola anche " Papessa."
Si vedono fiorire degli scritti cosí :
“Chi dice donna, dice danno
chi dice femmina, dice malanno
chi dice Olimpia Maidalchina,
dice donna, danno e rovina”
“Per chi vuol qualche grazia dal sovrano
aspra e lunga è la via del Vaticano.
Ma se è persona accorta
corre da Donna Olimpia a mani piene
e ciò che vuole ottiene.
È la strada più larga e la più corta...”
ecc.
Una di queste pasquinate sarà all'origine del suo soprannome di "Pimpaccia" :
" Olim-pia, nunc impia" si tratta di un gioco di parole generato dal latino che vuol dire; "Una volta devota, oggi empia" è questo soprannome che gli resterà.
Donna Olimpia prova a guidare suo figlio Camillo verso il sacerdozio, ottiene la sua nomina a cardinale ma quest’ ultimo preferirà alla porpora cardinalizia, il matrimonio, contro il parere materno, con la giovane vedova del principe Paolo Borghese, chiamata anche lei...Olimpia e che sembra, dotata pure lei di un certo temperamento!
Alla morte d'Innocenzio X [decimo](1655) si impossessa di tutti i beni del pontefice... rifiutando, secondo alcuni, di partecipare alle spese del funerale... Il nuovo Papa, Alessandre VII [settimo], che non ha gli stessi sentimenti per lei del suo predecessore, l’allontana da Roma mettendo fine al suo regno di donna di potere. Muore nel 1657 [milleseicentocinquantasette] colpita dalla peste e lascia una colossale fortuna...e numerose leggende per la posterità...!
Ma non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli, avida di denaro e di potere visse in un mondo unicamente dominato dagli uomini e che tra le confusioni, leggende ed altre pasquinate, fu all'origine dei rinnovamenti ed abbellimenti di numerosi siti romani (palazzo Pamphili, piazza Navona...)
Una donna... fuori dal comune...
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de marjna, postée le 12-05-2011 à 22:00:58 (S | E)
Grazie mille
jod,ero impaziente di poter tradurre il seguito del tuo argomento simpatico sebbene la « Pimpaccia » non sia tanto simpatica .Merci beaucoup Jod, j'étais impatiente de pouvoir traduire la suite de ton sympathique sujet même si la « Pimpaccia » ne l’est guère.
La Pimpaccia II.
Donna Olimpia, odiata, temuta, ma sempre molto potente, non si fa degli amici presso il popolo romano, che tramite le pasquinate, non si priva di ostentare malanimo nei suoi confronti designandole anche il soprannome di : “la Papessa”.
Si vedono fiorire delle scritte come :
Chi dice donna, dice danno – chi dice femmina, dice malanno – chi dice Olimpia Maidalchina, dice donna, danno e rovina”
- Per chi vuol qualche grazia dal sovrano / aspra e lunga è la via del Vaticano. / Ma se è persona accorta / corre da Donna Olimpia a mani piene / e ciò che vuole ottiene. / È la strada più larga e la più corta... ecc.
Una di queste pasquinate darà origine al suo soprannome « la Pimpaccia » : “Olim-pia, nunc impia”. Un gioco di parole derivante dal latino, che vuol dire : “olim” = un tempo pia, “nunc” = ora, “impia”= piena di peccati. È questo il soprannome che le resterà.
Donna Olimpia prova a condurre suo figlio Camillo sulla via del sacerdozio, ottiene la sua nomina a cardinale, ma tre anni dopo, egli preferirà alla porpora cardinalizia e contro il parere materno, il matrimonio con la giovane vedova del principe Paolo Borghese, chiamata ugualmente Olimpia e fornita, anche lei, di una forte personalità...!
Alla morte di Innocenzio X, nel 1655, Olimpia s’impossessa di tutti i beni del pontefice, rifiutando anche, secondo quanto detto, di contribuire alle spese del funerale…
Il nuovo Papa, Alessandro VII, non provando per lei gli stessi sentimenti del suo predecessore, l’allontana da Roma mettendo fine al suo regno di donna e di potestà. Muore nel 1657colpita dalla peste e lascia una colossale fortuna e numerose leggende...per i posteri...
Ma, non dimentichiamo che questa donna, sicuramente senza scrupoli, avida di denaro e di potere, visse in un mondo dominato unicamente dagli uomini e che, tra pettegolezzi, leggende e altre pasquinate, Olimpia diede inizio ai rinnovamenti ed abbellimenti di molti luoghi romani ( Piazza Navona, palazzo Pamphilj ecc.)
Una donna fuori dal comune...!
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de fany66, postée le 13-05-2011 à 14:50:02 (S | E)
Buongiorno Jod. Ecco la mia proposta. Questa signora poco simpatica ha lasciato alcune belle cose alla città di Roma...!
Bonjour Jod. Voici ma proposition. Cette dame peu sympathique a laissé quelques belles choses à la ville de Rome… !
Donna Olimpia, odiata, temuta ma sempre cosi potente, non si fa molti amici nel popolo romano... Questo, tramite le “pasquinate” non si priva di manifestare la sua ostilità verso di lei soprannominandola anche “Papessa”.
Si vedono infiorare dei tali scritti :
“Chi dice donna, dice danno, chi dice donna, dice noia, chi dice Olimpia Maidalchina, dice donna, danno e rovina”
“Per chi vuole alcune grazie dal sovrano, aspra e lunga è la via del Vaticano. Ma se è una persona avveduta, corre da Donna Olimpia con le man ipiene e ciò che vuole ottiene. È la strada la più larga e la più corta...”
Ecc...
Una di queste pasquinate sarà all’irigine del suo soprannome di “Pimpaccia” :
«Olim-pia, nunc impia”. Si tratta di un gioco di parole derivato dal latino che vuole dire : “Ieri devota, oggi empia”. È il soprannome che gli resterà.
Donna Olimpia prova a guidare suo figlio Camillo verso il sacerdozio, ottiene la sua nomina di cardinale, ma quest’ultimo preferirà alla porpora cardinalizia, il matrimonio contro il parere materno, con la giovane vedova del principe Paolo Borghese, chiamata anche lei... Olimpia et che sembra dotata anche di un certo temperamento !!
Alla morte d’Innocenzio X (1655) si impadronisce di tutti i beni del pontefice... rifiutando, a detta di alcuni, di partecipare alle spese dei funerali... Il nuovo Papa, (Alessandre VII), non avendo gli stessi sentimenti per lei del suo predecessore, l’allontana da Roma mettendo fine al suo regno di donna di potere. Muore nel 1657, colpita dalla peste e lascia una colossale fortuna...e numerose leggende per la posterità...!
Ma non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli, avida di denaro e di potere, visse in un mondo unicamente dominato dagli uomini e che tra le confusioni, leggende ed altre pasquinate, fu all'origine delle ristrutturazioni e degli abbellimenti di numerosi siti romani (palazzo Pamphili, piazza Navone,)...)
Una donna...fuori dal comune..
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de lisa81, postée le 13-05-2011 à 21:56:35 (S | E)
Ciao a tutti, ciao jod,
Merci pour la suite de cette histoire passionnante...
Voici ma proposition:
La Pimpaccia II
Donna Olimpia, odiata, temuta, ma sempre altrettanto potente non si fa tanti amici presso il popolo romano… Quest’ultimo, tramite le “pasquinate”* non si priva di manifestare la sua antipatia nei suoi confronti soprannominandola anche “la papessa”.
Si vedono fiorire diciture come:
“Chi dice donna dice danno/ guasto, qui dice donna dice guaio / malore, chi dice Olimpia Maidalchina dice donna, guaio e rovina.”
“Per chi vuole qualche grazia dal sovrano, aspra e lunga è la strada del Vaticano, ma se si tratta di una persona avvisata, correrà da Donna Olimpia con le mani piene e ciò che vorrà, l’otterrà. È la strada più larga e più diretta.” Etc…
Una di queste pasquinate sarà all’origine del suo soprannome di “Pimpaccia”: “Olim-pia, nunc impia”. Si tratta di un gioco di parole tratto dal latino che significa: “ieri devota, oggi empia. È il soprannome che le rimarrà.
Donna Olimpia cerca di orientare il figlio Camillo verso la vita sacerdotale, ottiene la sua nomina in quanto cardinale ma quest’ultimo preferirà al porpore cardinalesco il matrimonio contro il parere materno, con la giovane vedova del principe Paolo Borghese, chiamata anch’essa… Olimpia e che sembra dotata pure lei di un certo carattere.
Quando muore Innocento X (1655), s’impadronisce di tutti i beni del pontefice…rifiutando, secondo le voci, di partecipare alle spese per il funerale…
Il nuovo papa (Alessandro VII), che non aveva gli stessi sentimenti per lei del suo predecessore, l’allontana da Roma, mettendo fine al suo regno di donna di potere. Muore nel 1657 colpita dalla peste e lascia un capitale colossale…e numerose leggende per la posterità…!
Ma, non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli, avida di denaro e di potere, visse in un mondo esclusivamente dominato da uomini e che fra pettegolezzi, leggende e altre pasquinate, fu all’origine di rinnovamenti e abbellimento di numerosi siti romani (palazzo Pamphilj, piazza Navona…)
Una donna fuori dal comune...
*Le pasquinate erano scritti satirici che permettevano al popolo Romano di esprimere il proprio disaccordo, principalmente contro i papi; questi scritti erano affissi su una statua conosciuta sotto il nome di Pasquino.
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de mary24, postée le 13-05-2011 à 23:55:51 (S | E)
Merci jod pour cette traduction et ce portrait d'une "femme de caractère".
La Pimpaccia II.
Donna Olimpia, odiata, temuta ma sempre così potente non si fa molto amici presso il popolo romano…Quest'ultimo, al mezzo di "pasquinate" non si priva di esprimere la sua ostilità per lei soprannominandola anche la « Papesse ».
Si vedono prosperare degli scritti come tale :
“Chi dice donna dice danno, chi dice donna dice guai , chi dice Olimpia Maidalchina dice donna, guasto e rovina".
"Per chi vuole alcune grazie del sovrano, aspra e lunga è la strada del Vaticano. Ma se è una persona avveduta, corre da Donna Olimpia con le mani piene e ottiene ciò che voglia. È la strada la più larga e la più corta...
Una di queste pasquinate sarà all’origine del suo soprannome "Pimpaccia" :
"Olim-pia, nunc impia”. Si tratta d’un gioco di parole derivato del latino che vuol dire: "ieri devota, oggi empio" È questo soprannome che le rimanerà.
Donna Olimpia prova di guidare suo figlio Camillo verso la via del sacerdozio, ottiene la sua nomina di cardinale ma contro il parere materno, quest'ultimo preferirà il matrimonio che la porpora cardinalizia, con la giovane vedova del principe, Paolo Borghese, anche chiamata...Olimpia e sembra anche lei dotata d’un temperamento ardente!!
Alla morte di Innocenzio X nel 1655, s'impadrona di tutti i beni del pontefice...rifiutando secondo i detti, di partecipare alle spese del funerale...
Le nuovo Papa ( Alexandre VII ) non avendo i stessi sentimenti per lei che il suo predecessore, l’allontana da Roma mettendo fine al suo regno di donna di potere. Muore nel 1657 colpita dalla peste e lasciando una fortuna colossale...ma anche numerose leggende per la posterità...
Ma non dimentichiamo che questa donna, certamente senza scrupoli, avida di denaro e di potere visse in un mondo solo dominato dagli uomini e che tra le chiacchiere,leggende et altre pasquinate, fu all'origine dei restauri e abbellimenti di numerosi siti romani ( palazzo Pamphilj, piazza Navone...)
Una donna...fuori del comune..
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de nick27, postée le 14-05-2011 à 18:45:57 (S | E)
La Pimpaccia II
Donna Olimpia, odiata e temuta ma sempre molto potente non si fa molti amici presso il popolo romano. Esso, per mezzo di "pasquinate*" non si astiene dal mostrare malevolenza nei suoi confronti soprannominandola anche la "Papessa".
Si vedono fiorire delle scritte come:
"Chi dice donna dice danno, chi dice donna dice guai/disgrazie, chi dice Olimpia Maidalchina dice donna, danno e rovina".
"Per chi vuole qualche grazia dal sovrano, aspra e lunga è la strada del Vaticano. Ma se è una persona avveduta, corre da Donna Olimpia con le mani piene e ottiene ciò che vuole. È la strada più lunga ma anche più corta".
Ecc.
Una di queste pasquinate darà origine al suo soprannome "Pimpaccia":
Olim-pia, nunc impia. Si tratta di un gioco di parole che viene dal latino e che vuol dire: "ieri pia, oggi impia". È il soprannome che le resterà.
Donna Olimpia prova a portare il figlio, Camillo, verso la strada del sacerdozio, ottiene la sua nomina in quanto cardinale ma lui preferirà alla porpora cardinalizia, contro il parere materno, il matrimonio con la giovane vedova del principe Paolo Borghese, chiamata anche... Olimpia e dotata, anche lei a quanto pare, di un forte carattere !
Alla morte d'Innocento X nel 1655 s'impossessa di tutti i beni del pontefice rifiutando, secondo quanto è stato detto, di partecipare alle spese del funerale.
Il nuovo Papa (Alessandro VII), non provando per lei gli stessi sentimenti del suo predecessore, la allontana da Roma ponendo così fine al suo regno di donna al potere. Muore nel 1657 colpita dalla peste e lascia una fortuna colossale... e numerose leggende per la storia !
Tuttavia non dimentichiamo che questa donna, indubbiamente senza scrupoli, avida di soldi e di potere, visse in un mondo dominato esclusivamente dagli uomini e tra pettegolezzi, leggende e altre pasquinate, lei fu all'origine dei rinnovamenti e abbellimenti di numerosi siti romani (palazzo Pamphilj, piazza Navona ...)
Una donna...fuori dal comune..
*Les Pasquinate erano degli scritti satirici che permettevano al popolo romano di manifestare la propria disapprovazione, e in particolare nei confronti dei papi, i quali venivano appesi ad una statua meglio conosciuta come "Pasquino".
__________
Jod! Je n'avais pas participé à la traduction de la première partie mais je me suis régalé en traduisant la deuxième partie 
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de gigliola, postée le 28-05-2011 à 22:01:00 (S | E)
Buongiorno a tutti,
Voici ma participation au texte de Jod, notre chroniqueuse de talent ...
La Pimpaccia II
Donna Olimpia, odiata, temuta, ma sempre cosi' potente, non si fa molti amici presso il popolo romano che, tramite tante "pasquinate" , non manca mai di esprimere la sua ostilità nei suoi confronti, tanto da soprannominarla : " La Papessa" .
Fioriscono allora dicerie come:
"Chi dice donna, dice danno,
chi dice femmina, dice malanno,
chi dice Olimpia Maidalchina
dice donna, danno e rovina".
"Per chi vuol qualche grazia dal sovrano,
aspra e lunga è la via del Vaticano...
Ma se è persona accorta,
corre da Donna Olimpia a mani piene
e cio' che vuole ottiene .
È la strada più larga ma anche più corta ... ecc" .
Da una di queste pasquinate nascerà il suo soprannome di "Pimpaccia" :
Olim-Pia, nunc impia : Si tratta di un gioco di parole che deriva dal latino e che vuol dire: "Ieri pia, oggi impia" .
"La Pimpaccia" dunque, è il soprannome che le rimarrà .
Donna Olimpia prova ad orientare suo figlio Camillo verso la via ecclesiastica, ottiene la sua nomina in quanto cardinale, ma alla porpora cardinalizia, lui preferirà, nonostante il parere contrario della madre, il matrimonio con la giovane vedova del principe Borghese, chiamata anch'essa Olimpia ... e dotata, anche lei, a quanto pare, di una personalità molto forte!
Morto Innocenzio X ( nel 1655), Olimpia s'impadronisce di tutti i beni del pontefice... rifiutando, - si mormorava - di partecipare alle spese del funerale ...
Il nuovo Papa, (Alessandro VII) non provando per lei gli stessi sentimenti del suo predecessore, l'allontana da Roma ponendo fine al suo regno di donna di potere. Muore nel 1657 colpita dalla peste e lascia, non solo una fortuna cospicua ... ma anche numerose leggende alla posterità ... !
Tuttavia, non dimentichiamo che questa donna, indubbiamente senza scrupoli, nella sua sete insaziabile di guadagno e di potere, visse in un mondo esclusivamente dominato dagli uomini e che, tra pettegolezzi, leggende e altre pasquinate, fu l'artefice di rinnovamenti ed abbellimenti di numerose opere d'arte romane : ( Palazzo Pamphili, Piazza Navona... ecc.)
Dunque... Una donna ... fuori dal comune...
Réponse: [Italien]La Pimpaccia II de jod47, postée le 31-05-2011 à 11:36:19 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Ringrazio tutti per la vostra participazione e l'attenzione che avete dimostrato per questo racconto. Siete stati proprio bravi!:p1
Je vous remercie tous pour votre participation et l'attention que vous avez témoignée pour ce récit!Vous avez été...super!
Ecco la mia proposta che, come vedrete, non sarà migliore delle vostre.
Voici donc ma traduction, qui, comme vous verrez, n'est pas meilleure que les vôtres!!
Ecco il seguito e la fine della storia di Donna Olimpia anche chiamata..
La Pimpaccia.
Donna Olimpia, odiata , temuta ma sempre potente , non si fa degli amici presso il popolo romano, il quale per mezzo delle pasquinate * non si priva di palesare ostilità nei suoi confronti, soprannominandola anche : la Papessa.
Si vedono fiorire delle scritte come :
"Chi dice donna, dice danno – chi dice femmina, dice malanno – chi dice Olimpia Maidalchina, dice donna, danno e rovina”
" Per chi vuol qualche grazia dal sovrano / aspra e lunga è la via del Vaticano. / Ma se è persona accorta / corre da Donna Olimpia a mani piene / e ciò che vuole ottiene. / È la strada più larga e la più corta.."
Una tra queste pasquinate sarà all ‘origine del suo soprannome « la Pimpaccia »:
- Olim-pia nuc impia =preso dal latino olim = una volta e pia =religiosa; nunc = adesso
:impia, = piena di peccati .È quello soprannome che le rimarrà.
Donna Olimpia prova a guidare suo figlio Camillo sulla via del sacerdozio, ottiene la sua investitura come cardinale ma lui tre anni dopo ,preferirà il matrimonio alla porpora cardinalizia, contro il parere materno, con la giovane vedova del principe Paolo Borghese ,chiamata ugualmenteOlimpia, e dotata ,anche lei, di una forte personalità...!!
Quando muore Innocenzo X, nel 1655, Olimpia si impadronisce di tutti i beni del pontefice, rifiutando anche, secondo quanto detto, di partecipare alle spese del funerale..( dicendo che era una povera vedova..!)
Il nuovo Papa , Alessandro VII, non avendo gli stessi sentimenti del suo predecessore nei confronti di Olimpia,l’allontana da Roma ponendo così termine al suo regno di potestà. Muore nel 1657 colpita dalla peste e lascia un patrimonio colossale insieme a parecchie leggende...per i suoi posteri.
Però, non dimentichiamo che questa donna, certo senza scrupoli,avida di denaro e di potere, visse in un mondo dominato unicamente dagli uomini e che, tra pettegolezzi, leggende e altre pasquinate, Olimpia fu all’origine dei rinnovamenti e abbellimenti di parecchi siti romani ( Piazza Navona, palazzo Phamphilj etc...)
Insomma, una donna fuori dal comune..!
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
