[Allemand]Dialogue introduction-présentation

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Dialogue introduction-présentation
Message de polo45130 posté le 21-04-2011 à 20:03:36 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez vous m'aider à corriger mes traductions en allemand s'il vous plaît?
Merci d'avance.


Introduction présentation sur oral :
- Guten Tag, Ulysse! Wie gehst es dir?
- Es geht mir gut! und dir ?
- Alles gut ! Was du jetzt machst? es ist langer Zeit, den wir nicht gesehen haben.
- Jetzt bin ich Student in Engineering am Polytech!
- Gut! Erinnerst du dich an unsere Jahre von Studium?
- Ja, das war, es gibt lange aber ich erinnere mir daran der lateinische Lauf (Kurs?) mit Frau Blanchart und der lauf (Kurs) von Mathematikern mit Herr Abiassy sehr gut?
- Ja, selbstverständlich! Welches Vergnügen! Das ist ein sehr gutes Gedächtnis/Erinnerung wirklich! Wollten Sie mit mir für Getränk kommen? Was denkst du ihm?
- Super, das ist eine sehr gute Idee! Gehen wir in die Kneipe am Polytech!
- Was willst du trinken? du bist mein Gast und mein Freund!!
- Ein Kaffee, bitte!
- Was kann ich für dich tun ?
- Sprich mit mir dann über deine Wohnung !

---

Réponse: [Allemand]Dialogue introduction-présentation de bluebabe, postée le 21-04-2011 à 20:41:48 (S | E)
Bonjour polo,

Tu l'as déjà posté sur l'autre sujet, donc si tu veux la correction ici va supprimer l'autre, sinon, on ne va plus s'y retrouver.
Effectivement, je pense qu'il est mieux que tu fasses un message par texte, c'est plus facile à suivre, pour toi comme pour nous, surtout quand on attend que tu corriges toi-même quelques fautes.

Par contre, je vais te faire la même remarque qu'à mona, tu vas devoir patienter un peu, s'il te plait.

@+
Bluebabe

---

Réponse: [Allemand]Dialogue introduction-présentation de anne40, postée le 22-04-2011 à 14:08:04 (S | E)
Bonjour,
Relis une fois avant de poster:
-si les 2 se tutoient, pas de Sie au milieu des dialogues. Ou voulais-tu parler de qqun d'autre ?

Was du jetzt machst?
Attention à l'ordre des mots, phrase interrogative.

es ist langer Zeit (genre =?), den (un autre mot, une conjonction de coordination : depuis que, par ex) wir (COD manque)nicht gesehen haben.

es gibt lange

daran : je m'en souviens
si complément : an + complément au datif

le cours à l'école = Unterricht

Wollten Sie mit mir für Getränk kommen? Was denkst du ihm ?

(Was denkst du von ihm ? Que penses-tu de lui ?
Ici c'est un autre sens il me semble: "que penses-tu de cette proposition")

Bon travail

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand