Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Slumdog Millionnaire/Correction
Message de mona333 posté le 20-04-2011 à 21:12:59 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois faire une critique d'un film. J'ai choisi Slumdog Millionnaire. Merci de m'aider à corriger mes erreurs. l'Allemand n'est pas mon point fort =S
Le résumé du film
Der 18 jÄhrigen Jamal malik is als vollweise in den slums der Indisch mega-Metropole aufgewachsen(grandir), und nur noch ein Frage von 20 Rupien gewinnen. Eigentlich, er hat in der Fernsehendung "wer wird millionÄr?" Teilgenommen.
Aber, Jamal ist von zwei Polizisten angehalten gewen weil sie dass er betrÜgt hat denken.
Sie glauben nicht dass einem armen Jungen, kann die kenntnisse (bekanntschften) haben, um diese fragen zu anworten.
Um seine schuldosigskeit Jamal zu beweisen, hat ihr leben in den Elendsvirten mit seinem bruder Salim und seiner freundin Latika erzÄhlt.
Seine Leben ist nicht leicht, es war zu fliegen ( voler qqch ) verpflichtet, um zu Überleben.
Jedich dank sein Erfahrung auf der trasse ist es gelungen auf die fragen zu anworten.
Avis personnel
Ich habe wirklich diesen film gern gehabt . Das ist rÜhend, diese Waisen auf der Strasse ohne schutz zu sehen.
Man findet genauso viele lustigen szenen. Es gab auch ein Liebesgeschichte unter Latika und Malik.
Die schauspieler sind klass vor allem die drei kinder. Er haben ihre rolle gut gespielt.
Ausserdem, man sich klar, dass man GlÜcks hat, in frankreich zu lieben. In India leben die Kinder in den Elendsvietlen sehr schlecht
-------------------
Modifié par bridg le 20-04-2011 21:16
Titre
Message de mona333 posté le 20-04-2011 à 21:12:59 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois faire une critique d'un film. J'ai choisi Slumdog Millionnaire. Merci de m'aider à corriger mes erreurs. l'Allemand n'est pas mon point fort =S
Le résumé du film
Der 18 jÄhrigen Jamal malik is als vollweise in den slums der Indisch mega-Metropole aufgewachsen(grandir), und nur noch ein Frage von 20 Rupien gewinnen. Eigentlich, er hat in der Fernsehendung "wer wird millionÄr?" Teilgenommen.
Aber, Jamal ist von zwei Polizisten angehalten gewen weil sie dass er betrÜgt hat denken.
Sie glauben nicht dass einem armen Jungen, kann die kenntnisse (bekanntschften) haben, um diese fragen zu anworten.
Um seine schuldosigskeit Jamal zu beweisen, hat ihr leben in den Elendsvirten mit seinem bruder Salim und seiner freundin Latika erzÄhlt.
Seine Leben ist nicht leicht, es war zu fliegen ( voler qqch ) verpflichtet, um zu Überleben.
Jedich dank sein Erfahrung auf der trasse ist es gelungen auf die fragen zu anworten.
Avis personnel
Ich habe wirklich diesen film gern gehabt . Das ist rÜhend, diese Waisen auf der Strasse ohne schutz zu sehen.
Man findet genauso viele lustigen szenen. Es gab auch ein Liebesgeschichte unter Latika und Malik.
Die schauspieler sind klass vor allem die drei kinder. Er haben ihre rolle gut gespielt.
Ausserdem, man sich klar, dass man GlÜcks hat, in frankreich zu lieben. In India leben die Kinder in den Elendsvietlen sehr schlecht
-------------------
Modifié par bridg le 20-04-2011 21:16
Titre
Réponse: [Allemand]Slumdog Millionnaire/Correction de anne40, postée le 21-04-2011 à 23:58:48 (S | E)
Bonsoir, quelques pistes pour commencer.
-Ce sera plus lisible en corrigeant les majuscules (néc aux noms)/minuscules (toujours pour les adjectifs par ex.)
-Plusieurs fautes de frappe (1 ou 2 lettres qui manquent dans un mot)
+ ordre des mots
+ quelques erreurs de sens
Der 18 jÄhrigen Jamal malik is als vollweise
in den slums der Indisch mega-Metropole aufgewachsen(grandir), und nur noch ein Frage von 20 Rupien gewinnen. Eigentlich
Aber
Sie glauben nicht, dass einem armen Jungen, kann die kenntnisse
Um seine schuldosigskeit Jamal mal placé zu beweisen, hat (sujet) ihr leben in den Elendsvirten mit seinem bruder Salim und seiner freundin Latika erzÄhlt.
Seine Leben ist nicht leicht, es war zu fliegen (l'oiseau ou l'avion fliegt) ( voler qqch ) verpflichtet, um zu Überleben.
Jedich dank sein Erfahrung auf der trasse ist es (à qui?) gelungen, auf die fragen zu beanworten.
Avis personnel
Ich habe wirklich (mal placé) diesen film gern gehabt . Das ist rÜhend, diese Waisen auf der Strasse ohne schutz zu sehen.
Man findet genauso viele lustigen szenen. Es gab auch ein Liebesgeschichte unter Latika und Malik.
Die schauspieler sind klass, vor allem die drei kinder. Er haben ihre rolle gut gespielt.
Ausserdem, man sich klar,(verbe manque) dass man GlÜcks hat, in frankreich zu lieben. (=aimer) In India leben die Kinder in den Elendsvietlen sehr schlecht
(Corriger les majuscules manquantes !)
Bonne suite
Réponse: [Allemand]Slumdog Millionnaire/Correction de mona333, postée le 22-04-2011 à 08:42:26 (S | E)
Merci pour ton aide, voilà j'ai essayé d'appliquer tes conseils.
Der 18 jÄhrigen Jamal Malik is als vollwaise in die slums der Indisch mega-Metropole aufgewachsen(grandir), und nur noch eine Frage von 20 Rupien gewinnen.
Eigentlich, pas de virgule er hat (ordre mots) in der Fernsehesendung "wer wird millionÄr?" Teilgenommen.
Aber, Jamal ist von zwei Polizisten angehalten gewen, weil sie, dass er hat denken betrÜgt mal placé. /virgule avant "dass"
Sie glauben nicht, dass einen armen Jungen, kann die kenntnisse haben, um diese Fragen zu beanworten.
Um seine Schuldosigskeit zu beweisen, hat Jamal seine Leben in den Elendsviertel mit seinem Bruder Salim und seiner Freundin Latika erzÄhlt.
Sein Leben ist nicht leicht, es war zu fliegen (l'oiseau ou l'avion fliegt) ( voler qqch ) verpflichtet, um zu Überleben.
Jedoch dank seine Erfahrung auf der Trasse ist es (à qui? à Malik ) gelungen, auf die Fragen zu beanworten.
Avis personnel
Ich wirklich habe diesen Film gern habt . Das ist rÜhend, diese Waisen auf der Strasse ohne Schutz zu sehen.
Man findet genauso viele lustigen szenen. Es gab auch eine Liebesgeschichte unter Latika und Malik.
Die schauspieler sind klass, vor allem die drei kinder. Sie haben ihre rolle gut gespielt.
Ausserdem, man sich klar sind,(verbe manque) dass man GlÜck hat, in frankreich zu leben. (=aimer) In India leben die Kinder in den
Réponse: [Allemand]Slumdog Millionnaire/Correction de bluebabe, postée le 26-04-2011 à 09:49:38 (S | E)
Hallo mona,
Der 18 jÄhrigen Jamal Malik is als vollwaise in die
slums der Indisch mega-Metropole aufgewachsen(grandir), und nur noch
eine Frage von 20 Rupien gewinnen. (ça ne veut rien dire, difficile de trouver le rapport avec le début la phrase.)
Il y a vraiment un problème ici !
Je commence à te corriger et que vois-je ?
Anne t'a donné des
consignes que tu ne suis pas !
En plus tu as juste fais du
copier/coller de ce qu'elle t'a mis.
Anne : Eigentlich, pas de virgule er hat (ordre mots) in der Fernsehendung "wer wird millionÄr?" Teilgenommen.
Toi : Eigentlich, pas de virgule er hat (ordre mots) in der Fernsehesendung "wer wird millionÄr?" Teilgenommen.
Désolée, mais dans de telles conditions, je ne continue pas.
Bonne journée
Bluebabe
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
