Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Comprendre un livre
Message de aurel63 posté le 16-04-2011 à 21:31:06 (S | E | F)
Bonjour,
je dois rendre une fiche de lecture en anglais et je voudrais savoir si vous aviez quelque conseil pour comprendre le livre car je ne le comprends pas .
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2011 21:45
Message de aurel63 posté le 16-04-2011 à 21:31:06 (S | E | F)
Bonjour,
je dois rendre une fiche de lecture en anglais et je voudrais savoir si vous aviez quelque conseil pour comprendre le livre car je ne le comprends pas .
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2011 21:45
Réponse: Comprendre un livre de bridg, postée le 16-04-2011 à 21:57:51 (S | E)
Bonjour.
Quels conseils désirez-vous?
Quelle que soit la langue dans laquelle un livre est écrit, on ne peut le comprendre que lorsqu'on la connaît et que le niveau de langage du texte correspond à ce que vous pouvez comprendre.
Si vous avez une fiche de lecture à réaliser, elle a dû vous être donnée par votre professeur qui estime que le texte est adapté à votre niveau.
Un dictionnaire et la mobilisation de vos connaissances devraient vous permettre de réaliser ce travail.
Bon courage
Réponse: Comprendre un livre de aneth-estragon, postée le 16-04-2011 à 23:38:02 (S | E)
Bonsoir !
Est-ce la première fois que vous lisez un livre en Anglais ?
C'est un peu comme apprendre à nager, au début on se cramponne au dictionnaire, mais il faut, comme dit Bridg, avoir confiance en l'enseignant qui vous l'a proposé parce qu'il/elle a confiance en vous !
Il faut un peu oublier la "fiche de lecture à rendre" et pour cela s'y prendre assez longtemps à l'avance pour accepter, au début, de ne pas comprendre et avoir le temps de laisser le plaisir de lire prendre le dessus sur l'urgence du devoir...
Pas de panique : il est normal de ne pas comprendre tous les mots, ni même toutes les phrases. (Est-ce que ça ne vous arrive pas aussi lorsque vous lisez en Français ?) Parfois un paragraphe entier vous paraîtra obscur : avancez, quitte à revenir en arrière plus tard !
Courage, vous allez vite progresser et pouvoir découvrir (ou redécouvrir) des auteurs sans passer par des traductions, quelle chance !
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons
