Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Videos and subtitles
Message de lordyone posté le 12-04-2011 à 15:09:56 (S | E | F)
Bonjour.
On m'a dit qu'un bon moyen(s) pour apprendre des mots, et améliorer son anglais était de regarder des films/videos en anglais avec les sous-titres.
Je regarde beaucoup de talkshow comme ceux de Jimmy Kimmel, Jay Leno, Letterman etc.
Sur youtube il y a une fonction qui traduit la voix par des sous-titres mais ceux-ci sont approximatifs.
Quelqu'un sait-il où je pourrais télécharger ou voir directement ces émissions avec les sous-titres? Je suppose que cela doit exister pour les personnes sourdes.
Un membre m'avait donné une adresse(s) avec le "script" de l'émission mais je ne m'en souviens plus.
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 12-04-2011 15:27
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-04-2011 18:32
Corrections supplémentaires
Message de lordyone posté le 12-04-2011 à 15:09:56 (S | E | F)
Bonjour.
On m'a dit qu'un bon moyen
Je regarde beaucoup de talkshow comme ceux de Jimmy Kimmel, Jay Leno, Letterman etc.
Sur youtube il y a une fonction qui traduit la voix par des sous-titres mais ceux-ci sont approximatifs.
Quelqu'un sait-il où je pourrais télécharger ou voir directement ces émissions avec les sous-titres? Je suppose que cela doit exister pour les personnes sourdes.
Un membre m'avait donné une adresse
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 12-04-2011 15:27
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-04-2011 18:32
Corrections supplémentaires
Réponse: Videos and subtitles de lordyone, postée le 12-04-2011 à 20:35:56 (S | E)
Pas d'infos ? C'est pas qu'ils mâchent leurs mots mais un peu quand même pour un débutant comme moi ^^
Réponse: Videos and subtitles de lucile83, postée le 12-04-2011 à 20:56:07 (S | E)
Hello,
Sujet déjà traité ici:
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: Videos and subtitles de lordyone, postée le 13-04-2011 à 12:39:52 (S | E)
Merci Lucile pour les liens, seulement je recherche des tv show, d'une part car le langage est plutôt familier, ensuite car je suis intéressé par les nombreuses stars qui y passent. Et oui on n'a pas ce genre de show en France.
-------------------
Modifié par bridg le 13-04-2011 13:05
Réponse: Videos and subtitles de robertbrou, postée le 14-04-2011 à 18:02:15 (S | E)
Bonjour,
Vous recherchez "closed captions" ou bien CC mais je crois qu'il faut lancer le lecteur du site originaire de l'émission. Je ne crois pas que toutes les émissions n'aient les sous-titres. De plus, je ne sais pas si les sites comme NBC, CBS, ABC soient disponibles hors des Etats-Unis.
Enfin bref, dans le lecteur de CBS.com (Letterman) si vous cliquez "More" il y a l'option "CC Captions". Dans le lecteur de ABC.com le CC (si disponible) apparaîtra au dessous de l'indicateur de durée. Chez NBC.com (Leno, Fallon) j'ai eu des problèmes, mais je croirais que c'est similaire.
Quant à youtube, je crois que ces émissions sont téléchargées par des gens qui l'enregistrent sans "closed captioning".
Hope this helps!
Réponse: Videos and subtitles de lordyone, postée le 14-04-2011 à 22:48:26 (S | E)
Merci de ton aide.
En ce qui concerne Youtube, la traduction est approximative, ( bêta version pour le CC ).
J'aurais voulu trouver n'importe quelle émissions téléchargeable avec les sous-titres en anglais. Car Jimmy Kimmel avec Justin Bieber...je m'en fiche un peu ^^
Il y avait un site, où il y avait toute l'émission écrite. Je ne sais pas comment rechercher ce genre de site sur le net puisque ce sont des sites américains.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-04-2011 07:13
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
