Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide à la traduction
Message de eko posté le 03-04-2011 à 11:48:43 (S | E | F)
Bonjour
Pourriez-vous m'aider pour la correction de mon texte en allemand, en-dessous s'il vous plaît?
voici l'oral que je dois faire : Soziales Netwerken
Les réseaux sociaux sont des sites web pour communiquer avec ses connaissances, rencontrer d'autres personnes ou se faire un réseau professionnel.
Le principe d'un réseau social et qu'on se créé une fiche d'identité virtuel et on invite des « amis » à rejoindre notre réseau. Ensuite on partage photos , vidéos , messages, avec ses amis.
Il existe plusieurs catégories de réseaux sociaux.
Les réseaux sociaux personnels comme Facebook , Twitter ou Myspace.
Les réseaux sociaux professionnels comme Viadeo ou LinkedIn.
Et les réseaux sociaux pour les étudiants comme RéseauLycée ou RéseauCampus.
Dans cet exposé nous allons nous interréssé à Facebook et Twitter car c'est les deux seule ou je suis inscrite.
Mais d'abord un peu d'histoire.
En 1998, AOL créé une plate forme « social »
En 1996, PlanetAll est lancé avec une fonction « amis ».
En 2003, LinkedIn apparaît pour les professionnel.Ainsi que Myspace avec des nouvelles fonctions comme faire un commentaire sur une photos ou la premiere discussion instantané.
En 2004, Facebook voit le jour à l'université d'Havard.
En 2006, Twitter arrive avec un nouveau concept celui du microblogging ou du 'tweet' qui consiste a publier des messages d'au maximum 140 caractères .
Voilà.
Alors maintenant qu'est ce que facebook ?
Facebook connecte pres de 400 millions de personnes dans le monde, et est le premier site visité au monde , même avant google.
Son objectif est de permettre aux gens proches de communiquer facilement enter eux. Pour cela facebook met a disposition de nombreux outils : discution instantané , messagerie, un mur qui permet de laisser des messages. On peut aussi partager des photos et des vidéos. C'est un moyen simple et rapide de rester en contact avec sa famille et ses amis.
' je vais commenter un profil facebook en meme temps pour qu'ils comprennent mieux.'
Qu'est ce que twitter ?
Twitter quant à lui est le petit nouveau dans le monde des réseaux sociaux.
En 2009 , le site comptait plus de 12 millions d'utilisateurs dans le monde.
Chaque utilisateurs inscrit peut rédiger des tweets ou suivre les tweets d'un autre utilisateur.Pour cela il s'abonne à sa page. Ainsi vous pouvez suivre des stars , des marques, des artistes, des hommes politiques, des journalistes ou tout simplement l'actualité ou des résultats sportifs. Il permet aussi de vous lier amicalement et de disctuter avec des personnes qui ont les mêmes centres d'intéret que vous.
' en commentant une page twitter bien entendu '
8,8 milionen utilise Facebook , 7,3 utilise Twitter 6,7 millionen utilise ScülerVZ , 6,2 utlisie StudiVZ und 4,6 utilise Myspace.
Dans le monde il y a de nombreux autres réseaux sociaux comme V Kontakt en Russie , Orkut au Brésil et en Inde , QQ Renren en Chine , Mixi au Japon , Cloob en Iran.
En conclusion , pensez vous que les réseaux sociaux sont simplement une mode ? Ou l plus grande avancé depuis la révolution industrielle ?
Et ma traduction: dans le message d'après car j'ai pas assez de caractères .
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2011 12:11
+ titre
Message de eko posté le 03-04-2011 à 11:48:43 (S | E | F)
Bonjour
Pourriez-vous m'aider pour la correction de mon texte en allemand, en-dessous s'il vous plaît?
voici l'oral que je dois faire : Soziales Netwerken
Les réseaux sociaux sont des sites web pour communiquer avec ses connaissances, rencontrer d'autres personnes ou se faire un réseau professionnel.
Le principe d'un réseau social et qu'on se créé une fiche d'identité virtuel et on invite des « amis » à rejoindre notre réseau. Ensuite on partage photos , vidéos , messages, avec ses amis.
Il existe plusieurs catégories de réseaux sociaux.
Les réseaux sociaux personnels comme Facebook , Twitter ou Myspace.
Les réseaux sociaux professionnels comme Viadeo ou LinkedIn.
Et les réseaux sociaux pour les étudiants comme RéseauLycée ou RéseauCampus.
Dans cet exposé nous allons nous interréssé à Facebook et Twitter car c'est les deux seule ou je suis inscrite.
Mais d'abord un peu d'histoire.
En 1998, AOL créé une plate forme « social »
En 1996, PlanetAll est lancé avec une fonction « amis ».
En 2003, LinkedIn apparaît pour les professionnel.Ainsi que Myspace avec des nouvelles fonctions comme faire un commentaire sur une photos ou la premiere discussion instantané.
En 2004, Facebook voit le jour à l'université d'Havard.
En 2006, Twitter arrive avec un nouveau concept celui du microblogging ou du 'tweet' qui consiste a publier des messages d'au maximum 140 caractères .
Voilà.
Alors maintenant qu'est ce que facebook ?
Facebook connecte pres de 400 millions de personnes dans le monde, et est le premier site visité au monde , même avant google.
Son objectif est de permettre aux gens proches de communiquer facilement enter eux. Pour cela facebook met a disposition de nombreux outils : discution instantané , messagerie, un mur qui permet de laisser des messages. On peut aussi partager des photos et des vidéos. C'est un moyen simple et rapide de rester en contact avec sa famille et ses amis.
' je vais commenter un profil facebook en meme temps pour qu'ils comprennent mieux.'
Qu'est ce que twitter ?
Twitter quant à lui est le petit nouveau dans le monde des réseaux sociaux.
En 2009 , le site comptait plus de 12 millions d'utilisateurs dans le monde.
Chaque utilisateurs inscrit peut rédiger des tweets ou suivre les tweets d'un autre utilisateur.Pour cela il s'abonne à sa page. Ainsi vous pouvez suivre des stars , des marques, des artistes, des hommes politiques, des journalistes ou tout simplement l'actualité ou des résultats sportifs. Il permet aussi de vous lier amicalement et de disctuter avec des personnes qui ont les mêmes centres d'intéret que vous.
' en commentant une page twitter bien entendu '
8,8 milionen utilise Facebook , 7,3 utilise Twitter 6,7 millionen utilise ScülerVZ , 6,2 utlisie StudiVZ und 4,6 utilise Myspace.
Dans le monde il y a de nombreux autres réseaux sociaux comme V Kontakt en Russie , Orkut au Brésil et en Inde , QQ Renren en Chine , Mixi au Japon , Cloob en Iran.
En conclusion , pensez vous que les réseaux sociaux sont simplement une mode ? Ou l plus grande avancé depuis la révolution industrielle ?
Et ma traduction: dans le message d'après car j'ai pas assez de caractères .
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2011 12:11
+ titre
Réponse: [Allemand]Aide à la traduction de eko, postée le 03-04-2011 à 11:49:16 (S | E)
Soziales netwerken
Soziale Netzwerke sind Webseiten mit seinem Wissen zu kommunizieren, neue Leute kennen lernen oder sich ein professionelles Netzwerk.
Das Prinzip eines sozialen Netzwerks, und wir werden eine virtuelle Personalausweis und laden "Freunde" zu unserem Netzwerk beizutreten. Dann teilen wir Fotos, Videos, Nachrichten mit Freunden.
Es gibt verschiedene Kategorien von sozialen Netzwerken.
Persönliche soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter oder MySpace.
Professional sozialen Netzwerken wie LinkedIn und Viadeo.
Und sozialen Netzwerken für Studenten oder als RéseauLycée RéseauCampus.
In diesem Vortrag werden wir auf Facebook und Twitter interressiert, weil es ein oder zwei bin ich registriert.
Aber zuerst ein wenig Geschichte.
1998 schuf AOL eine Plattform für "soziale"
Im Jahr 1996 ist PlanetAll mit einer Funktion gestartet "Freunde."
Im Jahr 2003 erscheint LinkedIn als MySpace mit neuen Features wie professionnel.Ainsi machen einen Kommentar zu einem Foto oder Schnappschuss erste Diskussion.
Im Jahr 2004 wurde Facebook an der Universität Harvard erstellt.
Im Jahr 2006 kommt Twitter mit einem neuen Konzept, dass Microblogging oder "Tweets", die auf Nachrichten veröffentlichen bis zu 140 Zeichen ist.
Es.
Und was jetzt ist Facebook?
Facebook verbindet fast 400 Millionen Menschen weltweit und ist die erste Website der Welt besucht, noch vor Google.
Sein Ziel ist es den Menschen ermöglichen, problemlos kommunizieren schließen sie in Kraft. Warum Facebook hat viele Werkzeuge zur Verfügung stellen: Talk Instant Messaging, eine Wand, die Nachrichten hinterlassen können. Sie können auch Fotos und Videos. Es ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, um in Kontakt mit Familie und Freunden zu halten.
"Ich werde auf ein Facebook-Profil gleichzeitig Kommentar, damit sie besser zu verstehen."
Was ist Twitter?
Twitter daran ist das neue Kind in der Welt der Social Networks.
Im Jahr 2009 hatte die Website mehr als 12 Millionen Nutzer weltweit.
Jeder registrierte Benutzer schreiben können Tweets oder folgen Sie den Tweets von anderen utilisateur.Pour, dass er in Bezug auf ihre Seite. So können Sie folgen den Sternen, Marken, Künstler, Politiker, Journalisten oder auch nur die Nachrichten oder Sportergebnisse. Außerdem können Sie Link und disctuter freundlich mit Menschen, die die gleichen Interessen haben wie Sie.
'Kommentierte auf einer Seite natürlich twitter "
Milionen nutzt Facebook 8,8, 7,3 6,7 million using Twitter nutzt ScülerVZ, 6,2 und 4,6 utlise StudiVZ nutzt Myspace.
In der Welt gibt es viele andere soziale Netzwerke wie V Kontakt Russland, Orkut in Brasilien und Indien, China RENREN QQ, Mixi in Japan Cloob im Iran.
Zusammenfassend glauben Sie Social Networks sind nur eine Modeerscheinung? Oder weiter fortgeschritten seit der industriellen Revolution?
Merci de m'aidé à corrigé mon texte =)
Eko
Réponse: [Allemand]Aide à la traduction de bluebabe, postée le 03-04-2011 à 12:36:37 (S | E)
Bonjour eko,
Personnellement, je n'ai pas très envie de corriger ton texte ainsi.
Tes phrases n'ont pas de sens, on a des sujets, voire "phrases entières", sans verbes, des phrases imbriquées qui ne veulent rien dire.
A mon avis tu as utilisé un traducteur en ligne.
Corriger ça demanderait beaucoup trop de temps, mais surtout ça ne te serait pas profitable, car ce ne serait pas ton travail et tu ne comprendrais peut-être même pas la correction.
Essaie de retravailler tout ça.
Fais des phrases très courtes avec sujet verbe complément, sans subordonnées si tu ne sais pas les construire, en utilisant autant que possible du vocabulaire que tu connais, que tu as vu en cours...
Allez, courage, après on t'aidera.
@++
Bluebabe
Réponse: [Allemand]Aide à la traduction de eko, postée le 03-04-2011 à 17:23:42 (S | E)
Soziale Netzwerke sind Webseiten, um mit ihrem Wissen zu kommunizieren, neue Leute kennen lernen oder sich ein professionelles Netzwerk. Das Prinzip eines sozialen Netzwerks, und wir werden eine virtuelle Personalausweis und laden "Freunde" zu unserem Netzwerk beizutreten. Dann teilen wir Fotos, Videos, Nachrichten mit Freunden. Es gibt verschiedene Kategorien von sozialen Netzwerken. Persönliche soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter oder MySpace. Professional sozialen Netzwerken wie LinkedIn und Viadeo. Und sozialen Netzwerken für Studenten oder als RéseauLycée RéseauCampus. In diesem Vortrag werden wir auf Facebook und Twitter interressiert, weil es ein oder zwei bin ich registriert.
Aber zuerst ein wenig Geschichte. 1998 schuf AOL eine Plattform für "soziale" Im Jahr 1996 PlanetAll ist mit einer Funktion gestartet "Freunde." Im Jahr 2003 erscheint LinkedIn als MySpace mit neuen Features wie professionnel.Ainsi machen einen Kommentar zu einem Foto oder Schnappschuss erste Diskussion. Im Jahr 2004 wurde Facebook an der Universität Harvard erstellt. Im Jahr 2006 kommt Twitter mit einem neuen Konzept, dass Microblogging oder "Tweets", die auf Nachrichten veröffentlichen bis zu 140 Zeichen ist. Es.
Und was jetzt ist Facebook? Facebook verbindet fast 400 Millionen Menschen weltweit und ist die erste Website der Welt besucht, noch vor Google. Sein Ziel ist es den Menschen ermöglichen, problemlos kommunizieren schließen sie in Kraft. Warum Facebook hat viele Werkzeuge zur Verfügung stellen: discution Instant Messaging, eine Wand, die Nachrichten hinterlassen können. Sie können auch Fotos und Videos. Es ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, um in Kontakt mit Familie und Freunden zu halten. "Ich werde auf ein Facebook-Profil gleichzeitig Kommentar, damit sie besser zu verstehen. "
Was ist Twitter? Twitter daran ist das neue Kind in der Welt der Social Networks. Im Jahr 2009 hatte die Website mehr als 12 Millionen Nutzer weltweit. Jeder registrierte Benutzer schreiben können Tweets oder folgen Sie den Tweets von anderen utilisateur.Pour, dass er in Bezug auf ihre Seite. So können Sie folgen den Sternen, Marken, Künstler, Politiker, Journalisten oder auch nur die Nachrichten oder Sportergebnisse. Außerdem können Sie Link und disctuter freundlich mit Menschen, die die gleichen Interessen haben wie Sie. 'Kommentierte auf einer Seite natürlich twitter "
In Deutschland 8,8 Milionen Facebook nutzt Twitter 7,3 6,7 million verwendet ScülerVZ verwendet, und 6,2 4,6 utlise StudiVZ nutzt Myspace. In der Welt gibt es viele andere soziale Netzwerke wie V Kontakt Russland, Orkut in Brasilien und Indien, China RENREN QQ, Mixi in Japan Cloob im Iran. Zusammenfassend glauben Sie Social Networks sind nur eine Modeerscheinung? Oder den größten Fortschritt seit der industriellen Revolution?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
