Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Help about/ faillir
Message de mistake2011 posté le 29-03-2011 à 16:46:56 (S | E | F)
Hello!
I'd like to know howCan I can say this sentence in English:
j'ai failli arriver or again "j'ai failli perdre la vie dans cet accident de voiture.
Thank you.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-03-2011 16:49
Message de mistake2011 posté le 29-03-2011 à 16:46:56 (S | E | F)
Hello!
I'd like to know how
j'ai failli arriver or again "j'ai failli perdre la vie dans cet accident de voiture.
Thank you.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-03-2011 16:49
Réponse: Help about/ faillir de lucile83, postée le 29-03-2011 à 16:55:20 (S | E)
Hello,
Il s'agit du verbe faillir, pas falloir comme vous le disiez dans le titre.
Exemple: j'ai failli tomber.
Merci de faire un double clic sur le mot clé (faillir) et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Réponse: Help about/ faillir de mistake2011, postée le 29-03-2011 à 17:42:10 (S | E)
, I see better now, thank you!!-------------------
Modifié par lucile83 le 29-03-2011 17:58
Réponse: Help about/ faillir de gribou, postée le 29-03-2011 à 17:50:25 (S | E)
Bonjour,
I almost arrived.
I almost lost the live in this car crash.
I almost was killed in this car accident.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-03-2011 17:59
I almost lost the live in this car crash...je dirais plutôt: I nearly died in this....
I almost was killed in this car accident.....idem...
live=vivre/life=vie
Réponse: Help about/ faillir de gerondif, postée le 29-03-2011 à 18:44:53 (S | E)
Hello, Gribou
nuance entre almost et nearly:
Je recule avec ma voiture et je manque de vous écraser, je suis content et soulagé de vous avoir raté:
Oh my dear, I nearly killed you !
Je suis tueur à gage, j'ai un contrat sur votre tête, je tire avec mon fusil à lunette FRF1, 200 mètres, lunette règlée,vent compensé, hélas je vous rate,je le regrette bien !! et je pense:
Damn!! I almost got him !I almost shot him! It was that close !!
Tomorrow is another day ! I'll try again tomorrow !
He almost succeeded in killing the snake: c'est dommage qu'il ait raté, il n'était pas loin de réussir.
He nearly succeeded in killing me! I was lucky to escape! Vous êtes content qu'il ait raté son coup.
Réponse: Help about/ faillir de willy, postée le 30-03-2011 à 08:13:18 (S | E)
Hello!
Pour en revenir au premier exemple de gérondif : la personne qui a failli se faire écraser peut dire :
I narrowly escaped being run over! J'ai failli/manqué de me faire écraser !
Réponse: Help about/ faillir de the7sisters, postée le 03-04-2011 à 22:35:48 (S | E)
Bonjour,
J'ai failli tomber de l'échelle= I nearly fell down from the ladder :is very usual ; don't try to translate the verb " faillir" which is difficult to use in French too!
Good luck
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2011 07:25
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
