Bonjour dayday,

Je suis d'accord avec Galizano. Il a dit:

'Basta de historia, dejemos paso al arte y la cultura'.  (ou bien: 'demos paso'/'dejemos sitio' al arte y 'a' la cultura)

Pour traduire 'assez parlé d'histoire': Oui, on peut dire 'basta de...'. 

Si tu dois mettre 'basta con': tu pourrais le faire aussi. Mais pour obtenir le sens de cette phrase tu devrais dire: 'ya basta con la historia'.

(basta de = ya basta = c'est fini).

('basta con' = c'est suffisant). ex: ¿Quieres otra taza de café? - No, gracias (me) basta con una'

Bonne soirée,

Rubén