<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
At the greengrocer's
Message de mel_gigi posté le 30-01-2011 à 19:00:26 (S | E | F)
Hello
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi on dit : at the greengrocer's pour dire : chez le marchand de fruits et légumes.
Pourquoi rajoute-t-on un "s" apostrophe à la fin de greengrocer, en sachant que marchand de fruits et légumes se dit : greengrocer tout court !
Ne peut-on pas dire : at the greengrocer?
Thanks to everybody !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-01-2011 19:19
Message de mel_gigi posté le 30-01-2011 à 19:00:26 (S | E | F)
Hello
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi on dit : at the greengrocer's pour dire : chez le marchand de fruits et légumes.
Pourquoi rajoute-t-on un "s" apostrophe à la fin de greengrocer, en sachant que marchand de fruits et légumes se dit : greengrocer tout court !
Ne peut-on pas dire : at the greengrocer?
Thanks to everybody !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-01-2011 19:19
Réponse: At the greengrocer's de lucile83, postée le 30-01-2011 à 19:26:34 (S | E)
Hello,
Greengrocer est une personne, on ne peut pas dire "at the greengrocer",cela n'aurait aucun sens.
On sous-entend donc le mot "shop" mais en indiquant seulement le "'s" qui implique "chez".
at the baker's/butcher's/doctor's...etc...
Réponse: At the greengrocer's de mel_gigi, postée le 30-01-2011 à 19:29:43 (S | E)
Ok ! Merci ! Je croyais que le "chez" c'était la traduction en anglais de "at". C'est donc le "at" et le "s" apostrophe ! At the chemist's, at the butcher's, ...... c'est ça?
Merci !
Réponse: At the greengrocer's de bridg, postée le 30-01-2011 à 19:29:59 (S | E)
Bonjour.
Il y a des cours sur le site qui vous auraient répondu
:Le génitif est utilisé pour dire ' chez' même si les mots comme shop – house ne sont pas mentionnés
A++
Réponse: At the greengrocer's de mel_gigi, postée le 30-01-2011 à 19:31:40 (S | E)
je regarde tout de suite !
Merci !
Réponse: At the greengrocer's de mel_gigi, postée le 30-01-2011 à 19:35:53 (S | E)
je suis un peu perdue : n°7378, je ne trouve pas vraiment l'explication. Avez-vous le numéro de la leçon?
Merci !
Réponse: At the greengrocer's de lucile83, postée le 30-01-2011 à 19:38:39 (S | E)
Hello,
Inutile de chercher ce point particulier,il n'est pas étudié mais juste mentionné; vous avez de toute façon la réponse et vous avez parfaitement compris.
Réponse: At the greengrocer's de mel_gigi, postée le 30-01-2011 à 19:46:36 (S | E)
okidoki !
Merci !
Bonne soirée !
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
